Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ook blootgestel word aan heelwat dwase of onbetaamlike praatjies (Efesiërs 5:3). As ’n bespreking jou ongemaklik laat voel, sê dus dat jy nie in ’n posisie is om te help nie of dat jy nie daardie onderwerp wil bespreek nie.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:3) ስለዚህ የሚነግርህን ነገር መስማት ከከበደህ ምንም ልትረዳው እንደማትችል ወይም እንዲህ ባለ ርዕስ ላይ መነጋገር ደስ እንደማይልህ ለመናገር ድፍረት ይኑርህ።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٣) لذلك ان كان الحديث الذي يدور بينك وبين رفيقك يُشعرك بالانزعاج، فلا تخف من ان تخبره بأنك لا تستطيع مساعدته او أن هذا الموضوع يضايقك.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:3) Така че, ако определен разговор те кара да се чувстваш неудобно, имай смелостта да кажеш, че не си в състояние да помогнеш или че не ти е приятно да говориш на тази тема.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:3) Busa kon mobati kang dili-komportable sa inyong panaghisgot, magmaisogon sa pag-ingong dili ka makatabang o nga dili ka ganahan sa maong ulohan.
Czech[cs]
(Efezanům 5:3) Pokud ti rozhovor začne být nepříjemný, odvážně řekni, že nejsi schopen dotyčnému pomoci nebo že ti dané téma není příjemné.
Danish[da]
(Efeserne 5:3) Så hvis en samtale gør dig utilpas, så vær modig nok til at sige at du ikke er i stand til at hjælpe, eller at du ikke bryder dig om at tale om emnet.
German[de]
Außerdem müsstest du dir dann vielleicht lauter dummes und sogar unanständiges Gerede anhören (Epheser 5:3). Falls du dich bei einem Gespräch unwohl fühlst, scheu dich nicht, dem Betreffenden zu sagen, dass du nicht in der Lage bist, ihm zu helfen, und dass du über dieses Thema nicht gern redest.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:3) Eyata ne eƒe nyawo menya le sesem na wò o la, dzi nanɔ ƒowò nàgblɔ nɛ be yemate ŋu ana kpekpeɖeŋu aɖeke le nya ma ŋuti o alo be nyaa sese le fu ɖem na ye.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:3) Αν, λοιπόν, μια συζήτηση σε κάνει να αισθάνεσαι αμηχανία, πες με θάρρος ότι δεν είσαι σε θέση να βοηθήσεις ή ότι νιώθεις άβολα με αυτό το θέμα.
English[en]
(Ephesians 5:3) So if a discussion makes you feel uneasy, have the courage to say that you’re not in a position to help out or that you’re uncomfortable with that topic.
Spanish[es]
Además, tal vez te verías obligado a escuchar un montón de tonterías u obscenidades (Efesios 5:3). Por eso, si una conversación te hace sentir incómodo, ten el valor de decirle a tu amigo que no lo puedes ayudar o que el tema te desagrada.
Estonian[et]
Sellise inimesega suheldes võid ka kuulda palju rumalat ja rõvedat juttu (Efeslastele 5:3). Niisiis, kui vestlus selle inimesega paneb sind end ebamugavalt tundma, ole julge ja ütle, et sa ei saa teda aidata või et sa ei taha sel teemal vestelda.
Finnish[fi]
Joudut myös ehkä kuuntelemaan kaikenlaista typerää tai jopa säädytöntä puhetta (Efesolaisille 5:3). Jos keskustelu alkaa tuntua sinusta kiusalliselta, sano rohkeasti, ettet pysty auttamaan tai että aihe on sinusta hankala.
Fijian[fj]
(Efeso 5:3) Ke o sega ni taleitaka na nomudrau veivosaki, mo doudou ni kaya ni o sega ni rawa ni vukei koya se o sega ni rawa ni veivosakitaka na ulutaga oya.
French[fr]
De plus, vous courez le risque de prêter l’oreille à des propos insensés, voire obscènes (Éphésiens 5:3). Dès lors, si une discussion vous met mal à l’aise, ayez le courage de dire que vous n’êtes pas en mesure de faire quoi que ce soit ou que le sujet vous gêne.
Hebrew[he]
לפיכך, אם השיחה גורמת לך אי־נוחות, אל תחשוש לומר שאין באפשרותך לעזור או שאינך מרגיש בנוח לדבר על הנושא.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:3) Gani kon nasaw-ahan ka sa ginahambalan, mangisog sa pagsiling nga wala ka sing mabulig ukon nga nasaw-ahan ka sa topiko.
Armenian[hy]
3)։ Ուստի եթե խոսակցությունը ոչ այնքան հաճելի ընթացք է ստանում, քաջություն ունեցիր ասելու, որ ոչնչով չես կարող օգնել նրան, եւ որ այդ թեման անախորժություն է պատճառում քեզ։
Indonesian[id]
(Efesus 5:3) Maka, jika suatu pembahasan membuat kamu resah, beranikan diri untuk mengatakan bahwa kamu tidak bisa membantu atau bahwa kamu tidak begitu suka dengan topik itu.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:3) Ya mere, ọ bụrụ na mkparịta ụka gị na mmadụ na-enwe emee ka ahụ́ ghara iru gị ala, kata obi gwa ya na ị pụghị inyere ya aka ma ọ bụkwanụ na i nweghị mmasị n’ihe ahụ ọ na-akọrọ gị.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:3) Isu a no saanen a nasayaat ti turongen ti maysa a saritaan, iturturedmo nga ibaga a saanmo a kabaelan ti tumulong wenno saanmo a kayat a pagsaritaanyo dayta a banag.
Italian[it]
(Efesini 5:3) Perciò se una conversazione ti fa sentire a disagio, abbi il coraggio di dire che non puoi essere di aiuto o che non ti senti di parlare di quell’argomento.
Japanese[ja]
エフェソス 5:3)ですから,話し合いに不安を感じた場合は,勇気を出して,自分は助けになれないこと,またそのような話題を不快に思うことを伝えましょう。
Korean[ko]
(에베소 5:3) 그러므로 만일 대화로 인해 불편함을 느끼게 된다면, 용기를 내서 당신은 도와줄 만한 입장에 있지 않다거나 그가 꺼낸 대화의 소재가 거북하다고 말하십시오.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:3) Tad jei kalbėdamasis jautiesi nepatogiai, drąsiai pasakyk, jog padėti negalėsi arba kad pokalbis tave glumina.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:3) Raha tsy azoazonao àry ilay resaka, dia lazao fa mahasadaikatra anao ilay izy, na manàna herim-po ka lazao fa tsy afaka ny hanampy azy ianao.
Macedonian[mk]
Освен тоа, така би можел да слушнеш многу бесмислени, па дури и непристојни работи (Ефешаните 5:3). Затоа, ако некој разговор ти стане непријатен, биди храбар и кажи му отворено дека не можеш да му помогнеш или дека не сакаш да зборуваш на таа тема.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:3) അതുകൊണ്ട് സംസാരം നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥജനകമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പറ്റിയ അവസ്ഥയിലല്ലെന്നോ, ആ വിഷയം നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുളവാക്കുന്നെന്നോ തുറന്നുപറയാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുക.
Maltese[mt]
(Efesin 5:3) Għalhekk jekk xi diskussjoni ġġagħlek tħossok skomdu, rabbi l- kuraġġ biex tgħid li m’intix f’pożizzjoni li tgħin jew li m’intix komdu tismaʼ dwar dak is- suġġett.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 3) Hvis du synes samtalen er ubehagelig, bør du ha mot til å si at du ikke er i stand til å hjelpe ham, eller at du ikke liker emnet.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:३) कुनै छलफलले तपाईंलाई अप्ठ्यारोमा पार्छ जस्तो लाग्छ भने आफू उसलाई मदत गर्ने अवस्थामा नरहेको अथवा त्यो विषयमा कुरा गर्न आफूलाई उचित नलागेको कुरा बताउन हिम्मत गर्नुहोस्।
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:3) Choncho mukaona kuti simukusangalala ndi nkhani imene mukukambiranayo, limbani mtima n’kumuuza munthu winayo kuti simungathe kumuthandiza kapena kuti simukufuna kukambirana nkhani imeneyo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:3) Pues si un kòmbersashon ta laga bo sinti bo inkómodo, tuma kurashi i bisa e persona ku bo no por yud’é solushoná su problema òf ku bo ta sinti bo inkómodo ku e tópiko ei.
Polish[pl]
Mógłbyś się również niepotrzebnie nasłuchać głupiej lub nawet wulgarnej mowy (Efezjan 5:3). Kiedy więc rozmowa budzi w tobie niepokój, śmiało powiedz, że nie potrafisz nic poradzić albo że czujesz się nieswojo.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:3) Portanto, se a conversa o deixar constrangido, tenha a coragem de dizer que não está em condições de ajudar ou que não se sente à vontade com o assunto.
Romanian[ro]
Ba ai mai putea auzi cuvinte nesăbuite sau chiar obscene (Efeseni 5:3). Prin urmare, dacă o discuţie te face să nu te simţi în largul tău, trebuie să ai tăria să-i spui colegului tău că nu eşti în măsură să-l ajuţi sau că subiectul te pune în încurcătură.
Russian[ru]
К тому же в ответ ты можешь услышать много глупостей и даже оскорблений (Эфесянам 5:3). Поэтому, если ты чувствуешь себя неловко, имей мужество сказать, что ничем не можешь помочь и тебе не хочется обсуждать эту тему.
Sinhala[si]
(එෆීස 5:3) එම නිසා සංවාදයකදී ඔබට අපහසුවක් දැනේ නම් උපකාර කරන්න ඔබට හැකියාවක් නැති බව හෝ ඒ විෂය ගැන කතා කරන්න ඔබ අකමැති බව පවසන්න ධෛර්යය උපදවාගන්න.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:3) Preto ak sa pri rozhovore cítiš nesvoj, neboj sa povedať, že v tomto mu nedokážeš pomôcť alebo že ti nie je príjemné rozprávať sa na túto tému.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:3) Če se torej zaradi pogovora počutiš neprijetno, mu pogumno reci, da mu ne moreš pomagati ali da se ob tej temi počutiš nelagodno.
Albanian[sq]
(Efesianët 5:3) Pra, nëse një bisedë të bën të ndihesh si mbi gjemba, ki guximin t’i thuash që nuk je në gjendje ta ndihmosh ose që tema për të cilën po flitni të vë në siklet.
Serbian[sr]
Takođe, možda ćeš biti izložen previše neozbiljnom, pa čak i nepristojnom govoru (Efešanima 5:3).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:3) Ka hona, haeba se tšohloang se hlohlontša litsebe, e-ba le sebete sa ho bolela hore u ke ke ua khona ho thusa kapa hore ha u hlile ha ua lokoloha ka taba eo.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:3) Så om samtalet tar en vändning som gör dig illa berörd, ha då modet att säga att du inte kan hjälpa honom eller att det känns olustigt att prata om det.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:3) Hivyo, iwapo hufurahii mazungumzo hayo, mweleze rafiki yako kwa ujasiri kwamba huwezi kumsaidia au kwamba hupendezwi na mazungumzo hayo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:3) Hivyo, iwapo hufurahii mazungumzo hayo, mweleze rafiki yako kwa ujasiri kwamba huwezi kumsaidia au kwamba hupendezwi na mazungumzo hayo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:3) உரையாடும்போது நீங்கள் தர்மசங்கடமான சூழ்நிலைமையில் இருப்பதாகத் தெரிந்தால், அவருக்கு உதவ முடியாத நிலையில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் அல்லது அந்த விஷயத்தைக் கேட்க உங்களுக்கு விருப்பமில்லை எனத் தைரியமாய் சொல்லிவிடுங்கள்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:3) ดัง นั้น หาก การ สนทนา ทํา ให้ คุณ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ จง กล้า บอก เขา ว่า คุณ ไม่ อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ ช่วย อะไร ได้ หรือ บอก ว่า คุณ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ กับ เรื่อง นั้น ๆ.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:3) Kaya kung waring asiwâ ka sa usapan, magkaroon ng lakas ng loob na sabihing wala ka sa kalagayan na tumulong o na hindi ka komportable sa paksang iyon.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:3) Ka jalo, fa o ikutlwa o sa gololesega go reetsa bothata bongwe, nna pelokgale go bolelela motho yoo gore o ka se kgone go mo thusa kgotsa o mmolelele gore ga o a gololesega go reetsa se a se buang.
Turkish[tr]
Ayrıca kendini birden saçma sapan hatta açık saçık konuşmaların ortasında bulabilirsin (Efesoslular 5:3). O halde eğer bir sohbet seni huzursuz ediyorsa, yardım edemeyeceğini ya da o konu hakkında konuşmaktan rahatsız olduğunu söyleme cesaretini göster.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:3) Kutani, loko bulo ra kona ri ku endla u nga ntshunxeki, vana ni xivindzi xo vula leswaku a wu nge swi koti ku pfuna kumbe a wu yi rhandzi mhaka leyi a lavaka mpfuno eka yona.
Xhosa[xh]
(Efese 5:3) Ngoko ukuba kuncokolwa into ekwenza ungakhululeki, yiba nesibindi sokutsho ukuba awunakukwazi ukunceda okanye loo nto nithetha ngayo ikwenza ungakhululeki.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:3) Nítorí náà, tó o bá ti rí i pé ọ̀rọ̀ tó ń sọ fún ẹ ò fẹ́ bá ẹ lára mu, má bẹ̀rù àtisọ fún un pé o kò lè ràn án lọ́wọ́ tàbí pé irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ kò wù ẹ́ gbọ́.
Chinese[zh]
以弗所书5:3)有鉴于此,与别人交谈时要是感觉尴尬不安,就得鼓起勇气告诉对方,你无法替他解决难题,或者向他表明这个话题令你感到不舒服。
Zulu[zu]
(Efesu 5:3, 4) Ngakho uma ingxoxo ikwenza ungakhululeki, yiba nesibindi sokusho ukuthi ngeke ukwazi ukusiza noma ukuthi uzizwa ungakhululekile ukuxoxa ngaleyo ndaba.