Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде пояснено, че тук става дума за съобщени подозрения за измама, а не за случаи, потвърдени от съдилищата.
Czech[cs]
Je nutno objasnit, že zde jsou zahrnuty oznámené případy podezření na podvod, a nikoli případy, které byly potvrzeny soudy.
Danish[da]
Der mindes om, at der her er tale om indberettet mistanke om svig og ikke om tilfælde af svig fastslået af en domstol.
German[de]
Es sollte beachtet werden, dass es sich hier um gemeldete mutmaßliche Betrugsfälle und nicht um durch ein Gerichtsurteil bestätigte Betrugsfälle handelt.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθεί ότι, στην προκειμένη περίπτωση, πρόκειται για κοινοποιηθείσες υπόνοιες απάτης και όχι για περιπτώσεις που έχουν επιβεβαιωθεί από δικαστήρια.
English[en]
It should be made clear that what is involved here is reported suspicions of fraud and not cases confirmed by the courts.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb selgitada, et tegemist on teatatud pettusekahtlustega, mitte kohtus kinnitust leidnud juhtumitega.
Finnish[fi]
On kuitenkin muistettava, että kyse on ilmoitetuista petosepäilyistä eikä tuomioistuimen vahvistamista tapauksista.
French[fr]
Il convient de souligner qu’il s’agit ici de communications de soupçons de fraude, et non de cas confirmés par les tribunaux.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kívánunk arra, hogy itt a csalás gyanúját felvető esetekről van szó, nem pedig bíróság által megállapított csalásról.
Italian[it]
Va ricordato che si tratta di casi di sospetta frode e non di casi confermati da un tribunale.
Lithuanian[lt]
Reikėtų aiškiai nurodyti, kad omenyje turimi įtariamo sukčiavimo atvejai, apie kuriuos pranešta, o ne teismų pripažinti sukčiavimo atvejai.
Latvian[lv]
Jāpaskaidro, ka runa ir par paziņotiem aizdomu gadījumiem par krāpšanu, nevis par tiesā apstiprinātiem gadījumiem.
Maltese[mt]
Għandu jiġi kjarifikat li dak li hu kkonċernat hawn huma suspetti rapportati ta’ frodi u mhux każi kkonfermati mill-qrati.
Dutch[nl]
Er zij opgemerkt dat het hier gaat om gemelde verdenkingen van fraude en niet om gevallen die door de rechter zijn bevestigd.
Polish[pl]
Należy wyjaśnić, że chodzi tu o zgłoszone podejrzenia nadużyć, a nie o przypadki potwierdzone przez sąd.
Portuguese[pt]
Importa deixar claro que aqui estão em causa as suspeitas de fraude e não os casos transitados em julgado.
Romanian[ro]
Este necesar să se precizeze că aceste cazuri sunt doar suspiciuni de fraudă comunicate, nu cazuri confirmate de instanțe.
Slovak[sk]
Je potrebné vysvetliť, že ide o oznámené podozrenia z podvodu, a nie o prípady potvrdené súdmi.
Slovenian[sl]
Treba je jasno navesti, da gre pri tem za prijavljene sume goljufij in ne za primere, ki so jih potrdila sodišča.
Swedish[sv]
Det bör framhållas att anmälningarna enbart avser misstankar, och inte bedrägerier som faktiskt prövats i domstol.