Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het elke keer hierdie antwoord gekry: “Ons kan ongelukkig nie ’n pos vind vir iemand met u kwalifikasies nie.”
Amharic[am]
“ለእርስዎ የሚመጥን የሥራ ምድብ ባለማግኘታችን እናዝናለን” የሚል መልስ በተደጋጋሚ ይደርሰኝ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن لم يصلني من هذه الشركات الا اجوبة مثل: «نأسف لعدم تمكننا من ايجاد وظيفة تتوافق مع مؤهلاتك».
Bemba[bem]
Konse balenjasuka fye ukuti “Tatukwete incito ya kukupeela iyilingene ne milimo waishiba.”
Bulgarian[bg]
Непрекъснато получавах отговора „Съжаляваме, но не сме в състояние да назначим човек с вашата квалификация“.
Cebuano[ceb]
“Gikasubo namo nga walay bakanteng posisyon,” maoy kanunayng balos sa mga kompaniya kanako.
Czech[cs]
Dostával jsem stále stejné odpovědi: „Litujeme, ale pro člověka s vaší kvalifikací žádné místo nemáme.“
Danish[da]
Jeg blev ved med at få dette afslag: „Vi beklager at vi ikke har nogen stilling der svarer til Deres kvalifikationer.“
German[de]
Immer wieder erhielt ich die Antwort: „Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir uns außerstande sehen, jemand mit Ihren Qualifikationen einzustellen.“
Ewe[ee]
Meyi edzi nɔ ŋuɖoɖowo xɔm be, “Eve mí ŋutɔ be míate ŋu akpɔ ɖoƒe aɖeke si sɔ kple nudidi siwo gbɔ nèɖo la o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsibọrọ mi ẹte ke “ifiọkn̄wed mi okpon akan utom oro mmimọ inyenede.”
Greek[el]
Έπαιρνα συνεχώς την εξής απάντηση: «Λυπούμαστε που δεν διαθέτουμε θέση εργασίας ανάλογη των προσόντων σας».
English[en]
I kept getting replies, “We regret that we are unable to find a position for anyone with your qualifications.”
Spanish[es]
No dejaba de recibir respuestas del tipo “Lamentamos no disponer de un puesto para alguien tan preparado como usted”.
Estonian[et]
Sain muudkui vastuseid „Kahjuks pole meil pakkuda tööd teie kvalifikatsiooniga inimesele”.
Finnish[fi]
Minulle vastattiin tavan takaa: ”Valitettavasti emme voi tarjota teille työtä, joka vastaisi kokemustanne.”
French[fr]
Chaque réponse ressemblait à : “ Nous sommes désolés, mais nous n’avons pas de poste correspondant à vos qualifications.
Ga[gaa]
Hetoo ni minine shɛɔ nɔ be fɛɛ be ji, “Edɔ wɔ akɛ gbɛhe ko bɛ kɛha mɔ ko ni ená niiashikpamɔi tamɔ onɔ̃ lɛ.”
Hebrew[he]
שוב ושוב קיבלתי את התשובה: ”אנו מצטערים שאין באפשרותנו למצוא משרה המתאימה לכישוריך”.
Hiligaynon[hil]
Ang pirme nga sabat sa akon, “Ginakasubo namon nga wala kami sing trabaho nga bagay sa imo kalipikasyon.”
Croatian[hr]
Najčešće sam dobivao odgovor: “Žao nam je što nismo u mogućnosti pronaći radno mjesto koje odgovara vašim kvalifikacijama.”
Haitian[ht]
Chak fwa yon konpayi te reponn mwen, yo te di m : “ Nou byen regrèt sa. Nou pa ka jwenn yon pòs pou yon moun ki gen kalifikasyon w genyen an.
Hungarian[hu]
Sok választ kaptam a következő megfogalmazással: „Sajnálattal közöljük, hogy nem tudunk felajánlani az Ön végzettségének megfelelő állást.”
Armenian[hy]
Ես անընդհատ ստանում էի հետեւյալ պատասխանը. «Ցավոք, մենք չենք կարող ձեր որակավորումներին համապատասխան աշխատանք գտնել»։
Indonesian[id]
Saya terus menerima jawaban yang sama, ”Dengan menyesal, kami belum memiliki posisi yang cocok dengan kualifikasi Anda.”
Igbo[ig]
Ozi m nọgidere na-anata bụ, “O wutere anyị na anyị enweghị ọrụ anyị ga-enye onye nwere asambodo i nwere.”
Iloko[ilo]
Masansan a ti sungbat dagiti kompania ket, “Ladingitenmi ta dikam makasarak iti trabaho a maitutop iti kualipikasionmo.”
Italian[it]
Ricevetti molte risposte del tipo: “Siamo spiacenti di non poterle offrire un posto adeguato alle sue qualifiche”.
Japanese[ja]
次々と返事が来ましたが,どれもみな,「遺憾ながら,当社には貴殿のような資格をお持ちの方にふさわしいポストはございません」というものでした。
Georgian[ka]
ამ საერთაშორისო კომპანიების გამოხმაურება ასეთი იყო: „ვწუხვართ, მაგრამ თქვენთვის შესაფერისი სამსახურის შემოთავაზება არ შეგვიძლია“.
Korean[ko]
하지만 “유감스럽게도 귀하의 자격에 걸맞는 자리가 없습니다”라는 답신만 계속해서 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Natambwijilengatu mikumbu ya kuba’mba: “Tufwayo nkito ya kupa muntu nabiji obewa kwesakana na mingilo yobe yo wayuka.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi yabaka e mvutu: “Diankenda kikilu, kadi katumwene fulu ko kina lenda sadila.”
Ganda[lg]
Amakampuni agamu ganzirangamu nti, “Tetulina mulimu gwe tuyinza kuwa muntu wa bisaanyizo by’olina.”
Lingala[ln]
Bazalaki koyanola ngai kaka ete: “Tozali na mawa ya koyebisa yo ete tozali na mosala te oyo ebongi na moto lokola yo.”
Lozi[loz]
Likalabo ze ne ni sweli ku amuhela ku zwelela kwa likampani zeo, ne li za kuli: “Ki bumai kuli ha lu na musebezi o lu kona ku fa mutu ya na ni liñolo le li swana ni la mina.”
Lithuanian[lt]
Pradėjau gauti laiškus su atsakymu: „Mes apgailestaujame, bet negalime nieko pasiūlyti tokios kaip jūsų kvalifikacijos asmeniui.“
Luba-Lulua[lua]
Mandamuna amvua mpeta avua ne: “Tudi basue kukuleja ne: katuena ne muaba wa kuteka muntu udi ne dimanya bu diebe to.”
Luvale[lue]
Jikapani kana jangukumbulwilenga ngwajo: “Katweshi namilimo nayilita nachinyingi choveko.”
Malagasy[mg]
Izao foana no valiny voaraiko: “Miala tsiny fa tsy manana asa mifanentana amin’ny fahaizanao izahay.”
Macedonian[mk]
Постојано добивав вакви одговори: „Жал ни е што не можеме да најдеме работно место за лице со Вашите квалификации“.
Burmese[my]
“လူကြီးမင်းရဲ့ အရည်အသွေးနဲ့ကိုက်ညီတဲ့ရာထူးမျိုး မတွေ့နိုင်သေးလို့ ဝမ်းနည်းပါတယ်” ဆိုတဲ့အဖြေပဲရရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk bare slike svar som: «Vi har dessverre ikke noen passende stilling til en person med dine kvalifikasjoner.»
Dutch[nl]
Ik bleef reacties krijgen in de trant van: „Het spijt ons, maar we hebben geen baan voor iemand met uw capaciteiten.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dula ke amogela diphetolo tšeo di rego, “Re maswabi gore ga re na mošomo bakeng sa motho le ge e le ofe yo a nago le ditshwanelego tše di swanago le tša gago.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri amandiyankha kuti, “Pepani, palibe ntchito yokhudzana ndi maphunziro anu.”
Polish[pl]
Najczęściej otrzymywana odpowiedź brzmiała: „Z przykrością zawiadamiamy, że nie mamy posady dla osoby z pańskimi kwalifikacjami”.
Portuguese[pt]
A resposta era sempre a mesma: “Infelizmente não encontramos vaga para alguém com suas qualificações.”
Rundi[rn]
Naguma ndonka inyishu zimbwira ngo: “Turababajwe no kubona tudashobora kuronka ikibanza umuntu azi ibintu nk’ukwo kwawe ashobora gukoreramwo.”
Ruund[rnd]
Nasambisha kutambul yakul: “Tukwet ushon wa kukulej anch kitukutwisha kuman ndond ya kumutek muntu mudi ey.”
Romanian[ro]
Însă primeam mereu acelaşi răspuns: „Ne pare rău, dar nu putem găsi un post pentru cineva cu atâtea calificări ca dumneavoastră!“.
Russian[ru]
В ответ я получал письма примерно следующего содержания: «К сожалению, мы не можем предложить вам должность, соответствующую вашей квалификации».
Kinyarwanda[rw]
Nagiye mbona amabaruwa ansubiza ngo “tubabajwe n’uko nta mwanya dufite wakoramo umuntu ufite ubuhanga nk’ubwawe.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා “ඔබට තිබෙන සුදුසුකම් අනුව රැකියාවක් දීමට නොහැකි වීම ගැන අපි කනගාටු වන්නෙමු” කියා ඔවුන් මට ලියලා එව්වා.
Slovak[sk]
Stále som však dostával odpoveď: „Ľutujeme, nemáme miesto pre nikoho s vašou kvalifikáciou.“
Slovenian[sl]
Vedno znova sem dobil odgovor: »Žal nimamo nobenega delovnega mesta za nekoga z vašo kvalifikacijo.«
Samoan[sm]
Na pau lava tali na ou maua, “E matou te faanoanoa e faapea atu, e lē o maua se avanoa mo se tagata e iai agavaa e pei o oe.”
Shona[sn]
Ndaingoramba ndichiwana mhinduro yokuti, “Tine urombo hatina basa ratingakupa rinoenderana nezvawakaita.”
Albanian[sq]
Merrja vazhdimisht përgjigjet: «Na vjen keq, por nuk mund të gjejmë një vend pune për dikë që ka këto kualifikime.»
Serbian[sr]
Stalno sam dobijao sledeće odgovore: „Žao nam je što ne možemo da nađemo radno mesto za nekoga s vašim kvalifikacijama.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tan kisi brifi di ben taki: „Wi e sari fu taigi yu taki wi no abi wan wroko gi yu.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana mangolo a karabo a reng: “Re masoabi hore ha re na sekheo sa motho oa mangolo a hao.”
Swedish[sv]
Gång på gång fick jag svaret: ”Vi har tyvärr ingen tjänst för någon med de kvalifikationerna.”
Swahili[sw]
Lakini mara nyingi nilipata jibu hili, “Tunasikitika kwamba hatujapata kazi inayoweza kufanywa na mtu wa ustadi wako.”
Congo Swahili[swc]
Lakini mara nyingi nilipata jibu hili, “Tunasikitika kwamba hatujapata kazi inayoweza kufanywa na mtu wa ustadi wako.”
Thai[th]
มี จดหมาย ตอบ กลับ มา ถึง ผม เรื่อย ๆ และ แจ้ง ว่า “เรา เสียใจ ที่ ไม่ มี ตําแหน่ง งาน เหมาะ กับ ผู้ ที่ มี คุณสมบัติ เช่น คุณ.”
Tigrinya[ti]
ካብ እተፈላለያ ኩባንያታት: “ምስ ብቕዓትካ ዚሰማማዕ ቦታ ኽንረክብ ብዘይምኽኣልና ንሓዝን” ዚብል ምላሽ ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Sunud-sunod ang tinanggap kong sagot na nagsasabi, “Ikinalulungkot namin na wala kaming maibibigay sa iyong trabaho na angkop sa mga kuwalipikasyon mo.”
Tetela[tll]
Lakalongolaka okadimwelo w’ɔnɛ: “Hatɛnyi olimu wakokaso mbisha onto lele l’akoka ayɛ.”
Tswana[tn]
Dikhampani di ne di nkaraba jaana: “Re maswabi ka gonne ga re kgone go bonela motho yo o nang le maitemogelo a gago tiro.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makampani manji akali kusandula kuti: “Twausa kuti tatujisi mulimo uukonzya kucitwa amuntu ulaaluzyibo ndomujisi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol kampani i salim ol dispela bekim long mi, “Sori tru, mipela i no gat wok bilong givim long man i gat kain save olsem yu.”
Turkish[tr]
Zamanla cevaplar gelmeye başladı: “Ne yazık ki şirketimizde sizin niteliklerinizde birine verebileceğimiz bir iş bulunmuyor.”
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku kuma nhlamulo leyi nge, “U ta hi khomela, ha tsandzeka ku ku kumela ntirho wa leswi u swi dyondzeleke.”
Tumbuka[tum]
Nkhapokeranga mazgoro ghakuyowoya kuti: “Phepa tilije nchito yakuyana na ivyo iwe ukumanya.”
Twi[tw]
Mmuae a na minya fi nnwumakuw no hɔ ara ne sɛ, “Ɛyɛ yɛn yaw sɛ yennya dibea a ɛfata mma wo.”
Ukrainian[uk]
Компанії стали відмовляти мені. Вони казали: «Вибачте, ми не можемо надати вам роботу згідно з вашою кваліфікацією».
Venda[ve]
Ndo dzulela u wana phindulo ine ya ri: “Pfarelo, a ri na mushumo wa muthu a re na pfaneleo dzaṋu.”
Vietnamese[vi]
Tôi luôn nhận được câu trả lời là: “Chúng tôi rất tiếc vì không tìm được vị trí thích hợp đối với năng lực của anh”.
Xhosa[xh]
Zaziphendula zithi: “Silusizi ukukwazisa ukuba asinaso isithuba somntu onezi mfaneleko zakho.”
Yoruba[yo]
Èsì tí wọ́n ń kọ ránṣẹ́ sí mi ni pé: “Ó dùn wá pé a ò lè rí àyè nílé iṣẹ́ wa fún ẹni tó nírú ìmọ̀ tó o ní yìí.”
Chinese[zh]
我收到的回复总是说:“很抱歉,我们没有合适的职位,可以雇用那么高资历的人。”
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngithola izimpendulo ezithi, “Siyadabuka ukuthi asinawo umsebenzi womuntu onamakhono onawo.”