Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stávající portugalské lokomotivy vykolejí ještě před tunelem pod Lamanšským průlivem, protože koleje ve Francii jsou příliš úzké.
Danish[da]
Eksisterende portugisiske lokomotiver ville blive afsporet før Eurotunnelen, da sporene i Frankrig er for smalle.
German[de]
Die derzeitigen portugiesischen Lokomotiven würden vor dem Kanaltunnel aus den Schienen springen, weil die Spur in Frankreich zu schmal ist.
Greek[el]
Οι σημερινές πορτογαλικές μηχανές θα έβγαιναν εκτός πορείας πριν από τη Σήραγγα της Μάγχης, καθώς οι σιδηροτροχιές στη Γαλλία είναι υπερβολικά στενές.
English[en]
Current Portuguese locos would come off the track before the Channel Tunnel, as the rails in France are too narrow.
Spanish[es]
Las actuales locomotoras portuguesas se saldrían además de la vía antes de alcanzar el Túnel del Canal, dado que aquélla es, en Francia, demasiado estrecha.
Estonian[et]
Praegused Portugali vedurid sõidaksid enne La Manche'i tunnelit rööbastelt välja, kuna Prantsusmaa rööbasteed on liiga kitsad.
French[fr]
Les locomotives portugaises actuelles dérailleront avant le tunnel sous la Manche, car les rails sont trop étroits en France.
Hungarian[hu]
Az új portugál mozdonyoknak a Csalagút elérése előtt le kellene térniük a sínekről, mert a francia sínek túl keskenyek.
Italian[it]
Gli attuali locomotori portoghesi uscirebbero dai binari prima di entrare nel tunnel della Manica, poiché lo scartamento delle rotaie francesi è troppo ridotto.
Lithuanian[lt]
Dabartiniai Portugalų lokomotyvai nuvažiuos nuo kelio prieš Kanalo tunelį, nes bėgiai Prancūzijoje yra per siauri.
Latvian[lv]
Pašlaik Portugāles lokomotīves tiek nomainītas pie Lamanša tuneļa, jo Francijas dzelzceļa sliedes ir pārāk šauras.
Dutch[nl]
De huidige Portugese locomotieven zouden al ver voor de kanaaltunnel uitgerangeerd moeten worden, want het spoor in Frankrijk is te smal.
Polish[pl]
Obecne lokomotywy portugalskie wypadną z toru przed tunelem pod kanałem La Manche, gdyż tory kolejowe we Francji są za wąskie.
Portuguese[pt]
As locomotivas portuguesas em actividade descarrilariam antes do túnel da Mancha, já que as linhas francesas são demasiado estreitas.
Slovak[sk]
Existujúca portugalská lokomotíva sa vykoľají ešte pred tunelom pred Lamanšským prielivom, pretože koľajnice vo Francúzsku sú príliš úzke.
Slovenian[sl]
Sedanje portugalske lokomotive ne bi prišle dlje kot do Rokavskega predora, saj so tiri v Franciji preozki.
Swedish[sv]
Dagens portugisiska lok kommer att spåra ur före kanaltunneln eftersom de franska järnvägsspåren är för smala.