Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ka ma Bedo Iye: Jang gang kal aye moko; pol kare bedo i Ot me Gure nyo i Ot me Ker.
Adangme[ada]
• He Nɛ A Peeɔ Ngɛ: Asafo ɔ nítsumi he kɔni ɔ lɛ tsɔɔ he nɛ e sa kaa a pee ngɛ; behi fuu ɔ, a peeɔ ngɛ Matsɛ Yemi Asa loo Kpe Peemi Asa nɛ ngɛ nyɛ kasa nya a nɔ.
Afrikaans[af]
• Plek: Die takkantoor besluit; gewoonlik by ’n Byeenkomssaal of ’n Koninkryksaal.
Amharic[am]
• ቦታ፦ ቅርንጫፍ ቢሮው በወሰነው ቦታ፤ ብዙውን ጊዜ በመንግሥት አዳራሽ ወይም በትልቅ ስብሰባ አዳራሽ።
Arabic[ar]
• المكان: تحدده الهيئة؛ عموما قاعة ملكوت او قاعة محافل مجاورة.
Azerbaijani[az]
• Keçirildiyi yer: filial qərar verir; adətən, Konqres və ya Padşahlıq Zalı.
Baoulé[bci]
• Lika nga be yo i’n: Betɛli’n yɛ ɔ kle lika’n niɔn. E aɲia sua kun nun yɛ be yo i ɔ.
Central Bikol[bcl]
• Lugar: An sangang opisina an nagdedesisyon; sa parate, ginigibo iyan sa haraning Assembly Hall o Kingdom Hall.
Bemba[bem]
• Uko Libela: Uko iofeshi lya musambo lyasala; ilingi libela pa Cikuulwa ca Kulonganinamo nelyo pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Място: Определя се от клона, обикновено конгресна зала или Зала на Царството.
Bislama[bi]
• Ples Blong Hem: Branj ofis bambae i talemaot ples we skul ya i stap long hem, be plante taem i stap long Haos Asembli no long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
• স্থান: শাখা অফিস নির্ধারণ করে থাকে; সাধারণত কাছাকাছি কোনো কিংডম হল বা অ্যাসেম্ব্লি হল।
Catalan[ca]
• Lloc: El determina la sucursal, normalment en una sala de congressos o una sala del Regne.
Cebuano[ceb]
• Lokasyon: Pilion sa sangang buhatan; sagad sa Assembly Hall o Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
• Ia Epwe Fis Ie: Ewe keangen ofesilap a kan wisen filatä, nge lap ngeni ra kan fis lon ekkewe leenien mwichelap are lon eü leenien mwich.
Hakha Chin[cnh]
• A Hmun: Zung ṭengnge nih cuka ah siseh an tinak hmun ah a si, a tam deuh cu Biakinn asiloah civui tuahnak inn ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
• Landrwa: Biro brans ki deside kote, me normalman i ganny fer kot en Lasal Rwayonm oubyen Lasal Lasanble.
Czech[cs]
• Místo konání: Určuje odbočka; většinou ve sjezdovém sále nebo v sále Království.
Chuvash[cv]
• Ӑҫта иртет. Филиал палӑртать; ытларах чухне Турӑ Патшалӑх Залӗнче е Конгресс Залӗнче.
Welsh[cy]
• Lleoliad: Penderfynir gan swyddfa’r gangen; cynhelir fel arfer mewn Neuadd y Deyrnas neu Neuadd Cynulliad.
Danish[da]
Sted: Afgøres af afdelingskontoret; som regel en stævnehal eller rigssal.
German[de]
• Ort: wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein Kongress- oder ein Königreichssaal.
Dehu[dhv]
• Hnë: Hna amekötine hnene la filial; hna majemine kuca hnine la ketre Uma Ne Baselaia maine ketre Uma Ne Asabele.
Jula[dyu]
A kɛyɔrɔ: Betɛli lo b’o latigɛ, nka a ka teli ka kɛ lajɛnba boon wala Masaya Boon dɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
• Teƒe Si Wowɔnɛ Le: Alɔdzedɔwɔƒea ye tianɛ; zi geɖe la, enyea Takpexɔ alo Fiaɖuƒe Akpata aɖe me.
Efik[efi]
• Ebiet Ẹnịmde: N̄kọk itieutom esibiere; ẹsiwak ndinịm ke Ufọkmbono, ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, m̀mê ke n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Τοποθεσία: Την καθορίζει το γραφείο τμήματος. Συνήθως σε κάποια Αίθουσα Συνελεύσεων ή Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Location: Decided by the branch office; usually at an Assembly Hall or a Kingdom Hall.
Spanish[es]
• Lugar: Lo escoge la sucursal, y por lo general es un Salón del Reino o de Asambleas cercano.
Estonian[et]
• Toimumiskoht. Selle määrab harubüroo; tavaliselt kokkutuleku- või kuningriigisaal.
Persian[fa]
• مکان: دفتر شعبه در این مورد تصمیمگیری میکند؛ معمولاً در سالن مجمع یا سالن ملکوت.
Finnish[fi]
• Sijainti: Haaratoimiston päätettävissä; tavallisesti valtakunnansali tai konventtisali.
Faroese[fo]
• Stað: Deildarskrivstovan ger av; vanliga ein ríkissalur ella stevnuhøll.
French[fr]
• Lieu : Choisi par le Béthel ; en général, une Salle du Royaume ou une Salle d’assemblées des environs.
Ga[gaa]
• He ni Afeɔ Yɛ: Nitsumɔhe nine lɛ tsɔɔ; bei pii lɛ, afeɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa ko loo Kpee Asa ko nɔ.
Gilbertese[gil]
• Te Tabo: E baireaki man te aobiti n tararua; ma e kakaraoaki n te Tabo ni Botaki Ibukin te Bwabwaro, ke n te Tabo n Taromauri.
Guarani[gn]
• Moõpa ojejapo: Sukursál oiporavo ha ojejapo jepi peteĩ Salón del Reino hiʼag̃uivévape térã umi lugár ojejapohápe Aty Guasu.
Gujarati[gu]
• જગ્યા: શાખા કચેરી નક્કી કરશે. મોટા ભાગે સંમેલન ગૃહ કે રાજ્ય ગૃહમાં રાખવામાં આવે છે.
Wayuu[guc]
• Eeinjatüle: Süneeküin Weteet, suluʼuwaisü wanee Piichi Outkajaalee jee shiale tü süpüleekat Outkajawaa miyoʼu.
Gun[guw]
• Nọtẹn: Wekantẹn alahọ tọn wẹ nọ de; e nọ saba yin Plitẹnhọ Plidopọ tọn kavi Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de.
Ngäbere[gym]
• Kä: Sukursal ie tä gare, ruäre nuainta Ju ja Ükarakrö o Ju Gätä kri nuainkäre yete.
Hausa[ha]
• Wuri: Ofishin reshe ne ke zaɓan inda za a yi makarantar; ana yi a Majami’ar Taro da Majami’ar Mulki ko kuma a ofishin reshe.
Hebrew[he]
• מקום: משרד הסניף מחליט היכן תתנהל התוכנית.
Hindi[hi]
• जगह: शाखा दफ्तर तय करता है; अकसर नज़दीकी राज-घर या सम्मेलन भवन।
Hiligaynon[hil]
• Lokasyon: Ginapili sang sanga talatapan; masami nga ginahiwat sa malapit nga Assembly Hall ukon Kingdom Hall.
Haitian[ht]
• Kote yo fè l: Se biwo filyal la ki deside ki kote y ap fè lekòl sa a. An jeneral, yo fè l nan yon Sal asanble oubyen nan yon Sal Wayòm.
Hungarian[hu]
• Helye: A fiókhivatal jelöli ki; általában egy közeli Királyság-terem vagy kongresszusi terem.
Western Armenian[hyw]
• Վայր. Ընկերութիւնը կ’որոշէ. ընդհանրապէս համաժողովի սրահի մը կամ Թագաւորութեան սրահի մը մէջ։
Indonesian[id]
Lokasi: Ditentukan oleh kantor cabang; biasanya di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Lokasion: Ikeddeng ti sanga nga opisina; masansan nga iti Assembly Hall wenno Kingdom Hall.
Icelandic[is]
• Staður: Ákveðinn af deildarskrifstofunni. Venjulega í nærliggjandi ríkissal eða mótshöll.
Isoko[iso]
• Oria Isukulu Na: Uwou ogha o rẹ salọ oria na; o rẹ mae jọ Ọgwa Uvie, Ọgwa Okokohọ, hayo uwou ogha.
Italian[it]
• Sede: Stabilita dalla filiale; di solito una Sala delle Assemblee o Sala del Regno.
Japanese[ja]
● 場所: 支部が決定する。 たいていは,大会ホールか王国会館。
Georgian[ka]
• ჩატარების ადგილი: წყვეტს ფილიალი. ჩვეულებრივ, საკონგრესო ან სამეფო დარბაზი.
Kongo[kg]
• Kisika: Biro ya filiale kesolaka kisika; mbala mingi, na Nzo ya Kimfumu to na Nzo ya Balukutakanu ya Nene.
Kikuyu[ki]
• Kũrĩa Ĩkagĩrũo: Wabici ya rũhonge nĩyo yugaga; kaingĩ ĩkagĩrũo Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki kana ya Kĩgomano ĩrĩa ĩrĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
• Onhele: Oshitaimbelewa osho hashi tokola kutya otai ka ningilwa peni; naluhapu ohai ningilwa mOlupale lOuhamba ile mOlupale lOyoongalele.
Kazakh[kk]
Орны: Филиал шешеді. Әдетте Патшалық сарайында не Конгресс сарайында өтеді.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffik: Immikkoortortaqarfimmit aalajangerneqartarpoq; nalinginnaasumik ataatsimeersuartarfimmi imaluunniit naalagaaffilersaarfimmi.
Khmer[km]
• ទី កន្លែង: ជា ធម្មតា នៅ សាល ប្រជុំ ឬ សាល សន្និបាត សម្រេច ដោយ ការិយាល័យ សាខា។
Kimbundu[kmb]
• Kididi: Kio sole ku filiiale; mu kidi kiene mu bhita bhu kididi kia Kiônge kia Makota, mba kia Kubheza.
Kannada[kn]
• ಸ್ಥಳ: ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತದೆ; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮ್ಮೇಳನ ಸಭಾಗೃಹ ಇಲ್ಲವೆ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 대회 회관이나 왕국회관.
Konzo[koo]
• Aha Yikabya: Ekyaghanda ky’omuthahulha kya kikathwamu; mughulhu mungyi okwa Kisenge ky’Obwami kutse Ekisenge eky’Emihindano Minene-minene ekiri hakuhi.
Kaonde[kqn]
• Mpunzha: Ofweshi wa musampi ye utongola mpunzha; javula uno sukulu wikela mu Nzubo ya Kubuñenamo nangwa Nzubo ya Bufumu iji kwipi.
Kwangali[kwn]
• Evega: Etokoro kutundilira komberewa zomutayi, unene po kuziruganena moSinyanga soSigongi ndi soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
• Fulu: Vula disolanga fulu; nkumbu miayingi yikalanga muna Eseka dia Kintinu yovo muna Eseka dia Lukutakanu Lwampwena dina lukufi.
Ganda[lg]
• Ekifo: Ofiisi y’ettabi y’esalawo; litera okuba ku Kizimbe ky’Abajulirwa ba Yakuwa eky’Enkuŋŋaana Ennene oba ku Kizimbe ky’Obwakabaka.
Lingala[ln]
• Esika: Biro ya filiale nde eponaka esika; mbala mingi, esalemaka na Ndako ya Bokonzi to na Ndako ya Mayangani oyo ezali pene.
Lozi[loz]
• Sibaka: Si ketiwanga ki ofisi ya mutai; hañata sikolo se si belanga kwa Ndu ya Mukopano kamba fa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Vieta. Sprendžia filialas; paprastai asamblėjų salė arba Karalystės salė.
Luba-Katanga[lu]
• Kifuko: Kitongelwe na bilo ya musambo; divule dine ku Njibo ya Bulopwe nansha ku Njibo ya Kubungakena’mo.
Luba-Lulua[lua]
• Muaba: Biro bia filiale ke bidi bisungula muaba; nangananga ku Nzubu wa mpuilu anyi wa Bukalenge.
Lunda[lun]
• Iluña: Kasanji kamutayi dikatondaña iluña; kakavulu yekalilaña Hetala Deneni daKupompelamu hela Hetala daWanta.
Luo[luo]
• Kama Itime: Ofis ema ng’ado; kinde mang’eny itime e Od Chokruok mar Alwora kata e Od Romo.
Lushai[lus]
• A Hmun: Branch office aṭanga rêl a ni a; Assembly Hall-ah emaw, Kingdom Hall-ah emaw neih a ni tlângpui.
Latvian[lv]
• Vieta: vietu izraugās filiāle; parasti tas ir kongresu nams vai valstības zāle.
Coatlán Mixe[mco]
• Mä yajtuny: Betel yëˈë diˈib wyinˈijxypy ja lugäär ets xëmë yajtuny mä ja Tëjk mä nˈëxpëjkëm o mä tyunyëtyë Asamblee.
Malagasy[mg]
• Toerana: Izay lazain’ny biraon’ny sampana.
Mískito[miq]
• Anira daukisa: Betel apiska ba laki kaikisa ahkia daukaia; Asla Aidrubanka Kau Tara Watla bara Aidrubanka Watla kau lamara ba ra.
Macedonian[mk]
• Каде се одржува: За тоа одлучува подружницата; обично во некоја Конгресна сала или Сала на Царството.
Malayalam[ml]
• സ്ഥലം: ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് തീരുമാനിക്കും; സാധാരണഗതിയിൽ, സമ്മേളനഹാളോ രാജ്യഹാളോ ആയിരിക്കും വേദി.
Mongolian[mn]
• Хаана: Салбараас сонгосон газар буюу ихэнхдээ чуулганы танхим юм уу Хаанчлалын танхим.
Mòoré[mos]
• Maanda yɛ? Yaa Betɛllã n yãkde, la nong n yaa tigis-kãseng roogẽ wall Rĩung roogẽ.
Marathi[mr]
• ठिकाण: शाखा कार्यालय ठरवते; सहसा जवळचे राज्य सभागृह किंवा संमेलन गृह.
Malay[ms]
• Lokasi: Diaturkan oleh pejabat cawangan; biasanya di Dewan Perhimpunan atau Dewan Perjumpaan.
Maltese[mt]
• Post: Jiddeċiedi l- uffiċċju tal- fergħa; normalment f’Sala tal- Assemblea jew f’Sala tas- Saltna.
Norwegian[nb]
• Sted: Avgjøres av avdelingskontoret; vanligvis en stevnehall eller en Rikets sal.
Nepali[ne]
• स्थान: शाखा कार्यालयले तोकेको स्थानमा; प्रायः नजिकैको राज्यभवन वा एसेम्ब्ली हल।
Ndonga[ng]
• Ehala: Oshitayimbelewa osho hashi tokola, ihe olundji opOshinyanga shUukwaniilwa nenge pOshinyanga shIigongi.
Niuean[niu]
• Matakavi: Fifili he la ofisa; taute ke he Fale he Toloaga po ke Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Waar: Wordt bepaald door het bijkantoor; meestal in een congreshal of een Koninkrijkszaal.
South Ndebele[nr]
• Indawo: Ikhethwa yi-ofisi legatja; ngokuvamileko siba seWolweni LoMbuso eliseduze namtjhana eWolweni Lomhlangano.
Northern Sotho[nso]
• Lefelo: Le kgethwa ke ofisi ya lekala; gantši se swarelwa Holong ya Kopano goba Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
• Malo Ophunzirira: Ofesi ya nthambi ndi imene imakonza ndipo nthawi zambiri pamakhala pa Malo a Msonkhano kapena Nyumba ya Ufumu.
Nyaneka[nyk]
• Opi Ilingilwa: Ombetele iholovona omphangu. Haunene ihole okulingilwa Mondyuo Yomaliongiyo ikahi popepi ine o Mondyuo Yovionge.
Nyankole[nyn]
• Omwanya: Ofiisi y’eitaagi niyo erikucwamu; nirikira kuba aha Kyombeko Ekirikubamu Enteerane Empango nari aha Kyombeko ky’Obukama.
Nzima[nzi]
• Ɛleka: Ɔfese ne a kile a; bɛta bɛyɛ ye wɔ Nyianu Asalo anzɛɛ Belemgbunlililɛ Asalo mɔɔ bikye la anu.
Oromo[om]
• Iddoo: Waajjira dameetiin murteeffama; yeroo baayʼee Galma Walgaʼii Guddaatti ykn Galma Mootummaatti godhama.
Ossetic[os]
• Кӕм фӕцӕуы: уый пълан кӕны Вефил; арӕхдӕр Паддзахады залы кӕнӕ Конгрессты залы.
Panjabi[pa]
• ਜਗ੍ਹਾ: ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨੇੜੇ ਦਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਜਾਂ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲ।
Pangasinan[pag]
• Lugar: Say branch office so mandedesisyon ed saya; kaslakan lan diad Assembly Hall odino Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
• Lugá: Generalmente sukursal ta skohe un Salòn di Reino òf Salòn di Asamblea den serkania.
Pijin[pis]
• Long wea: Branch office savve markem, staka taem hem long Kingdom Hall or Assembly Hall.
Polish[pl]
• Miejsce: Wyznacza Biuro Oddziału. Zazwyczaj Sala Zgromadzeń lub Sala Królestwa.
Portuguese[pt]
• Local: Determinado pelo Escritório; geralmente num Salão do Reino ou Salão de Assembleias da localidade.
Rundi[rn]
• Aho ribera: Hashingwa n’ibiro vy’ishami; rikunze kubera ku Ngoro y’Ubwami canke ku Ngoro y’amateraniro.
Ruund[rnd]
• Ndond: Kukwatijan nich mupak wakwatau ku biro wa mutiy; yisu yivud ku Chot cha Yikumangan ap ku Chot cha Want.
Romanian[ro]
• Locul: Este stabilit de filială; de obicei la o sală de congrese sau la o sală a Regatului.
Russian[ru]
Место проведения. Определяет филиал; обычно Зал конгрессов или Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Aho ribera: Ibiro by’ishami ni byo bigena aho ribera; akenshi haba ari ku Nzu y’Amakoraniro cyangwa ku Nzu y’Ubwami.
Sena[seh]
• Mbuto: Inasankhulwa na ofesi ya filiali; kazinji kene cifupi na Nyumba ya Umambo peno Nyumba ya Misonkhano.
Sango[sg]
• Na ndo wa?: Filiale la ayeke soro ndo ni; mingi ni a yeke na Da ti Royaume wala na Da ti Assemblée so ayeke nduru na aita ni.
Sinhala[si]
• ස්ථානය: ශාඛා කාර්යාලය මගින් තීරණය කළ සහභාගිවන්නන්ට ළඟම ඇති නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් හෝ එක්රැස්වීම් ශාලාවක්.
Slovak[sk]
Miesto konania: Vyberá kancelária odbočky; obyčajne zjazdová sála alebo sála Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Lokacija: Določi jo podružnični urad; običajno je to izbrana zborska ali kraljestvena dvorana.
Samoan[sm]
• Nofoaga: E filifilia e le ofisa o le lālā; e masani lava o se Maota mo Fonotaga po o se Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
• Nzvimbo: Hofisi yebazi ndiyo inoronga asi chinowanzoitirwa paImba yeMagungano kana kuti paImba yeUmambo.
Albanian[sq]
• Vendi: Përcaktohet nga zyra e degës; zakonisht në një nga Sallat e Mbretërisë më të afërta ose në një Sallë Asamblesh.
Sranan Tongo[srn]
• A presi pe a e hori: Na a bijkantoro e taki pe a o hori. Moro furu a e hori na wan kringhal noso na wan Kownukondre zaal.
Swati[ss]
• Indzawo: Ikhetfwa lihhovisi leligatja, kodvwa kuvamise kuba seHholweni leMhlangano nobe eHholweni leMbuso.
Southern Sotho[st]
• Sebaka: Se khethoa ke ofisi ea lekala, ka tloaelo e ba Holo ea Kopano kapa Holo ea ’Muso.
Swahili[sw]
• Mahali: Uamuzi hufanywa na ofisi ya tawi; kwa kawaida katika Jumba la Ufalme au Jumba la Kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
• Mahali: Panachaguliwa na ofisi ya tawi; kwa kawaida Jumba la Mikusanyiko ao Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
இடம்: கிளை அலுவலகம் தீர்மானிக்கும்; பொதுவாக, அருகிலுள்ள ராஜ்யமன்றம் அல்லது மாநாட்டு மன்றம்.
Tetun Dili[tdt]
• Fatin: Sukursál mak deside fatin atu halaʼo eskola neʼe; baibain halaʼo iha Reuniaun-Fatin.
Telugu[te]
• స్థలం: బ్రాంచి కార్యాలయం నిర్ణయిస్తుంది. సాధారణంగా సమావేశ హాలులో లేదా రాజ్యమందిరంలో జరుగుతుంది.
Tajik[tg]
• Ҷой. Қарори филиал; одатан дар яке аз Толорҳои Салтанат ё Толори анҷуманҳо мегузарад.
Thai[th]
• สถาน ที่: กําหนด โดย สํานักงาน สาขา; ปกติ แล้ว ใน หอ ประชุม หรือ หอ ประชุม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
• ቦታ፦ ብቤት ጽሕፈት ጨንፈር ዚውሰን፣ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዚርከብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ወይ ኣዳራሽ ዓብዪ ኣኼባ።
Tiv[tiv]
• Ijiir i Nyôron: Ka afishi a branci nga a tese ijiir i nyôron ye; mba hembe nyôron u hen Iyou i Mkohol shin ma Iyou i Tartor gayô shin afishi a branci.
Turkmen[tk]
• Geçirilýän ýeri. Filial çözýär; köplenç Kongres ýa-da Patyşalyk zalynda.
Tagalog[tl]
• Lugar: Tanggapang pansangay ang nagpapasiya; kadalasan nang sa isang Assembly Hall o Kingdom Hall.
Tetela[tll]
• Dihole diasalematɔ: Bɛtɛlɛ mbashikikɛ dihole; mbala efula lo Mbalasa ka nsanganya ya weke kana lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Lefelo: Le tlhophiwa ke ofisi ya lekala; gantsi se tshwarelwa kwa Holong ya Dikopano kgotsa kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
• Feitu‘u: ‘Oku fili ‘e he ‘ōfisi va‘á; ‘oku fa‘a fai ‘i ha Holo ‘Asemipilī pe ko ha Fale Fakataha‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Ko Yichitikiya: Malu ngo ofesi ya nthambi yasankha; kanandi paja pa Malu Ngakuchitiyapu Unganu pamwenga pa Nyumba ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
• Busena: Bulasalwa aofesi ya mutabi; kanji-kanji Ŋanda Yakucitila Miswaangano Mipati naa Ŋanda ya Bwami ilabelesyegwa.
Papantla Totonac[top]
• Niku tlawakan: Betel laksaka niku natatlawa chu atsinu niputum kilhtamaku tlawakan kPukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová o Salón de Asambleas nema lakatsu wi.
Turkish[tr]
• Yer: Büro tarafından belirlenir, genellikle bir Toplantı Salonu ya da İbadet Salonu.
Tsonga[ts]
• Ndhawu: Yi hlawuriwa hi hofisi ya rhavi; kambe hakanyingi xi khomeriwa eHolweni ya Mfumo kumbe eHolweni ya Tinhlengeletano leyi nga ekusuhi.
Tswa[tsc]
• Wutshamu: Gi hlawuliwa hi hofisa ya ravi; a kutala ka zikhati xi mahelwa ka Salawu ya Mitlhangano ya Xipanze kutani Salawu ya Mufumo.
Tatar[tt]
• Үткәрү урыны. Филиал хәл итә; гадәттә, Патшалык я Конгресс Залы тирәсендә.
Tumbuka[tum]
• Malo: Ofesi ya munthavi ndiyo yikusankha; kanandi yikucitikira pa Malo gha Ungano gha Ŵakaboni ŵa Yehova panji pa Nyumba ya Ufumu.
Twi[tw]
• Beae a Wɔyɛ No: Baa dwumadibea no na ɛkyerɛ; wɔtaa yɛ wɔ Nhyiam Asa anaa Ahenni Asa so.
Tahitian[ty]
• Ihea? Na te amaa e faaoti; e pinepine, i te Piha tairururaa aore ra i te hoê Piha a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
• Bu ch-echʼ: Jaʼ tstʼuj li Betele xchiʼuk jutuk mu skotoluk veltae ta Salon sventa Tsobobbail o ta Salon sventa mukʼta tsobajeletik ti bu mas nopole.
Ukrainian[uk]
• Місце проведення. Вирішує філіал; переважно в Залі Царства або Залі конгресів.
Umbundu[umb]
• Ocitumãlo: Ci sokiyiwa lo filiale; olonjanja vimue yi lingiwila Vonjango Yolohongele Vinene ale Vonjango Yusoma.
Venda[ve]
• Fhethu: Ofisi ya davhi ndi yone ine ya dzudzanya, fhedzi tshi anzela u farelwa Holoni ya Muvhuso i re tsini kana Holoni ya Guvhangano.
Vietnamese[vi]
• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
• Opuro Oniiriwa Aya: Onithanliwa ni efiliyaali; ikwaha sinceene onikhala Osalau ya Muthukumano Muulupale wala Esalau ya Omwene.
Wolaytta[wal]
• Sohuwaa: Macara biiroy kuuyees; darotoo Gita SHiiquwaa Addaraashaana woy Kawotettaa Addaraashaana.
Waray (Philippines)[war]
• Lokasyon: Uyon ha desisyon han sanga nga opisina; kasagaran ha kahirani nga Assembly Hall o Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
• Koga Meʼa: ʼE fakatuʼutuʼu e te Filiale; ʼi te agamāhani ʼe fai ʼi he Fale ʼo Te Puleʼaga peʼe ʼi he Fale ʼo te ʼu Fakatahi Lalahi ʼaē ʼe ovi mai.
Xhosa[xh]
• Indawo: Ikhethwa yiofisi yesebe; idla ngokuba yiHolo yeNdibano okanye iHolo yoBukumkani.
Yapese[yap]
• Gin ni Ngan Tay Riy: Branch ofis e ra dugliy; machane ba ga’ ni yima tay u reb e Kingdom Hall ara Assembly Hall.
Yoruba[yo]
Ibi Tí A Ti Ń Ṣe É: Ẹ̀ka ọ́fíìsì ló máa ń pinnu; àmọ́ ó sábà máa ń jẹ́ ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ, Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí ní ẹ̀ka ọ́fíìsì.
Yucateco[yua]
• Tuʼuxiʼ: U najil Betel yéeyik tuʼux kun beetbil, u suukileʼ tu Najil Reino wa tu Najil Asamblea.
Chinese[zh]
上课地点 由分部办事处决定,通常在邻近的大会堂或王国聚会所举行。
Zande[zne]
• Gu Ba I Amangaha Rogoho: Be-basunge nasia gu ba i amangaha rogoho; i naamangaha gbe Bambu Bakere Dunguratise yo watadu Bambu Kindo yo.
Zulu[zu]
• Indawo: Kunquma ihhovisi legatsha, ngokuvamile kuba seHholo LoMhlangano noma eHholo LoMbuso.