Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
“‘Ek is lief vir jou want ek weet jy is liewer vir die Here as wat jy vir my is.’
Bislama[bi]
“‘Mi lavem yu from mi save se yu lavem Lod bitim we yu lavem mi.’
Cebuano[ceb]
“‘Ako nahigugma kanimo tungod kay ako nasayud nga nahigugma ka sa Ginoo nga labaw pa sa imong paghigugma kanako.’
Czech[cs]
„‚Miluji tě, protože vím, že miluješ Pána více než miluješ mě.‘
German[de]
„‚Ich liebe dich, denn ich weiß, dass du den Herrn mehr liebst als mich.‘
English[en]
“‘I love you because I know you love the Lord more than you love me.’
French[fr]
« ‘Je t’aime parce que je sais que tu aimes le Seigneur plus que moi’.
Hiligaynon[hil]
“‘Palangga ko ikaw tungod nakahibalo ako nga mas palangga mo ang Ginuo sangsa akon.’
Hmong[hmn]
“‘Kuv hlub koj vim kuv paub tias koj hlub tus Tswv tshaj koj hlub kuv.’
Hungarian[hu]
„»Szeretlek, mert tudom, hogy jobban szereted az Urat, mint engem.«
Armenian[hy]
«Ես սիրում եմ քեզ, քանի որ գիտեմ՝ դու սիրում ես Տիրոջն ավելին, քան ինձ ես սիրում»։
Iloko[ilo]
“‘Ay-ayatenka gapu ta ammok nga ad-adda nga ay-ayatem ti Apo ngem siak.’
Icelandic[is]
„‚Ég elska þig af því að ég veit að þú elskar Drottin meira en þú elskar mig.‘
Italian[it]
“‘Ti amo perché so che tu ami il Signore più di quanto ami me’.
Japanese[ja]
「『あなたがわたしよりも主の方をもっと深く愛していることを知っているから,わたしはあなたを愛しているのよ。』
Korean[ko]
“‘전 당신이 저보다 주님을 더 많이 사랑하기 때문에 당신을 사랑해요.’
Lingala[ln]
“‘Nalingi yo mpo nayebi ete yo olingi Nkolo koleka bolingo na yo mpo na ngai.’
Lao[lo]
“‘ ນ້ອງ ຮັກ ອ້າຍ ເພາະ ນ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ອ້າຍ ຮັກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ອ້າຍ ຮັກ ນ້ອງ.’
Lithuanian[lt]
„Myliu tave, nes žinau, kad tu myli Viešpatį labiau nei mane.“
Latvian[lv]
„Es mīlu tevi, jo es zinu, ka tu mīli To Kungu vairāk, nekā tu mīli mani.
Marshallese[mh]
“‘Ij iakwe eok kōnke ijeļā bwe kwoj iakwe Irooj eļapļo̧k jān am̧ iakwe eō.’
Malay[ms]
“‘Saya mengasihi kamu kerana saya tahu bahawa kamu mengasihi Tuhan lebih daripada kamu mengasihi saya.’
Maltese[mt]
“‘Jiena nħobbok għaliex naf li inti tħobb lill-Mulej aktar milli tħobb lili.’
Dutch[nl]
‘“Ik hou van je, omdat ik weet dat je de Heer meer liefhebt dan mij.”
Palauan[pau]
‘”Ng betik a renguk er kau le ak medengei el kmo ngelmuut el betik a rengum er a Rubak er ngak.’
Portuguese[pt]
“‘Amo você porque sei que você ama ao Senhor mais do que a mim.’
Slovak[sk]
„,Mám ťa rada, pretože viem, že máš rád Pána viac než mňa.‘
Slovenian[sl]
»Ljubim te, ker vem, da Gospoda ljubiš bolj, kot ljubiš mene.’
Samoan[sm]
“‘Ou te alofa ia te oe aua ou te iloa e sili atu lou alofa i le Alii nai lo o au.’
Shona[sn]
“‘Ndinokuda nokuti ndinoziva kuti unoda Ishe kupfuura kuda kwaunoita ini.’
Swedish[sv]
”’Jag älskar dig eftersom jag vet att du älskar Herren mer än du älskar mig.’
Swahili[sw]
Nakupenda kwa sababu najua unampenda Bwana kuliko jinsi unavyonipenda mimi.’
Tagalog[tl]
“‘Mahal kita dahil alam kong mahal mo ang Panginoon nang higit kaysa akin.’
Tswana[tn]
“‘Ke a go rata ka gore Ke a itse gore o rata Morena go feta kafa o nthatang ka teng.’
Tongan[to]
“ʻOku ou ʻofa ʻiate koe koeʻuhí he ʻoku ou ʻilo ʻokú ke ʻofa ki he ʻEikí ʻo laka hake ʻi hoʻo ʻofa ʻiate aú.’
Tok Pisin[tpi]
“Mi lavim yu bikos mi save olsem yu lavim Bikpela moa long yu lavim mi.’
Turkish[tr]
“‘Seni seviyorum çünkü Rab’bi benden daha çok sevdiğini biliyorum.’
Ukrainian[uk]
“Я люблю тебе, тому що знаю: ти любиш Господа більше, ніж мене”.
Vietnamese[vi]
“‘Em yêu anh vì em biết anh yêu thương Chúa nhiều hơn anh yêu em.’
Xhosa[xh]
“‘Ndiyakuthanda kuba ndiyazi ukuba uthanda iNkosi ngaphezulu kokuba uthanda mna.’
Zulu[zu]
“‘Ngiyakuthanda ngoba ngiyazi ukuthi uthanda iNkosi ngaphezulu kokuthanda mina.’