Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Внасянето на изкуствени твърди материали, от каквито са направени кабелите и тръбопроводите, както и полагането на бетонни рогозки и насипи от скална маса за защита на действащи съоръжения или изведени от експлоатация тръбопроводи, може да доведе до намаляване на местните съобщества, тъй като създава условия за заселване на видове, нетипични за местообитанията в меките седиментни слоеве.
Czech[cs]
Přítomnost umělých pevných povrchů kabelů a potrubí, jakož i kamenných valů a betonových matrací k ochraně funkční infrastruktury nebo vyřazených potrubí může mít lokalizovaný účinek tím, že umožní kolonizaci biologickými druhy, které jsou netypické pro měkké sedimenty.
Danish[da]
Indførelsen af kunstige hårde overflader på kabler og rørledninger og klippeforstærkning og betonmadrasser til beskyttelse af driftsinfrastruktur eller afviklede rørledninger kan også have en lokal virkning, fordi de kan være grundlag for kolonisering af arter, som ikke er typiske for naturtyper på blødt sediment.
German[de]
Die Einbringung der Kabel und Pipelines mit künstlichen harten Oberflächen sowie Felsgestein und Betonmatratzen zum Schutz von in Betrieb befindlichen Infrastrukturen oder von stillgelegten Pipelines können insoweit lokale Auswirkungen haben, als sie die Ansiedlung von für Sedimentlebensräume untypischen Arten ermöglichen.
Greek[el]
Η εισαγωγή των τεχνητών σκληρών επιφανειών των καλωδίων και των αγωγών, καθώς και βράχων θωράκισης και στρωμάτων σκυροδέματος για την προστασία υποδομών εν λειτουργία ή παροπλισμένων αγωγών μπορεί να έχει τοπικές επιπτώσεις καθιστώντας δυνατό τον αποικισμό από είδη που συνήθως δεν απαντώνται σε οικοτόπους μαλακών ιζημάτων.
English[en]
The introduction of the artificial hard surfaces of the cables and pipelines as well as rock armour and concrete mattresses to protect operational infrastructure or decommissioned pipelines can have a localised effect by enabling colonisation by species untypical of soft sediment habitats.
Spanish[es]
La introducción de las superficies duras artificiales de los cables y tuberías, así como la armadura de roca y los colchones de hormigón para proteger la infraestructura en funcionamiento o las tuberías desmanteladas, puede tener un efecto localizado al posibilitar la colonización por especies no típicas de los hábitats de sedimentos blandos.
Estonian[et]
Kunstlike kõvade pindadega kaablite ja torujuhtmete ning killustik- ja betoonkatete lisamine, et kaitsta käitatavat taristut või käigust maha võetud torujuhtmeid, võib avaldada paikset mõju, muutes võimalikuks nende koloniseerumise liikidega, mis pole pehmete setetega elupaikadele tüüpilised.
Finnish[fi]
Sillä, että kaapeleissa ja putkissa on keinotekoisia kovia pintoja tai että toimiva infrastruktuuri tai käytöstä poistetut putket on suojattu kivivahvisteilla ja betonilaatoilla, voi olla paikallinen vaikutus, jolloin pehmeään sedimenttiin perustuvalle luontotyypille epätyypilliset lajit pääsevät leviämään.
French[fr]
L'introduction des surfaces dures et artificielles des câbles et des canalisations, ainsi que des enrochements de protection et des matelas de béton pour protéger les infrastructures opérationnelles ou les canalisations démantelées, peut avoir un effet localisé en permettant la colonisation par des espèces inhabituelles dans les habitats de sédiments mous.
Croatian[hr]
Unošenje umjetnih tvrdih površina kabela i cjevovoda te kamene obloge i madraca od betonskih elemenata radi zaštite operativne infrastrukture ili cjevovoda stavljenih izvan upotrebe može imati lokaliziran učinak tako što će omogućiti naseljavanje vrsta atipičnih za staništa mekog sedimenta.
Hungarian[hu]
A kábelek és csővezetékek mesterséges kemény felszínei, valamint a védelmi célokból használt kődarabok és betonmatracok, amelyek védik az üzemben lévő infrastruktúrát vagy a leszerelt csővezetékeket, helyi hatást fejthetnek ki a puha üledékes élőhelyekre nem jellemző fajok megtelepedésének lehetővé tételével.
Italian[it]
L'introduzione delle superfici artificiali dure di cavi e condotte nonché delle strutture di roccia e dei letti di cemento destinati a proteggere le infrastrutture operative o le condotte smantellate possono avere un effetto localizzato, consentendo la colonizzazione da parte di specie estranee agli habitat di sedimenti molli.
Lithuanian[lt]
Dirbtiniai kieti kabelių ir vamzdynų paviršiai, taip pat apsauginė akmenų danga ir betoniniai paklotai, kuriais apsaugoma eksploatuojama infrastruktūra arba nebeeksploatuojami vamzdynai, gali turėti lokalizuotą poveikį, nes juos gali kolonizuoti minkštųjų dugno nuosėdų buveinėms neįprastos rūšys.
Latvian[lv]
Kabeļu un cauruļvadu mākslīgās cietās virsmas, kā arī akmens uzbērumu un betona plātņu izmantošana ekspluatācijā esošas infrastruktūras vai no ekspluatācijas izņemtu cauruļvadu aizsardzībai var radīt vietēja mēroga efektu, proti, tās veicina mīkstā substrāta dzīvotnēm netipisku sugu koloniju veidošanos.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni ta' wċuħ ibsin artifiċjali tal-kejbils u l-pipelines kif ukoll armatura tal-blat u saqqijiet tal-konkrit għall-protezzjoni ta' infrastruttura operazzjonali jew pipelines dekummissjonati jista' jkollha effett lokalizzat billi tippermetti l-kolonizzazzjoni minn speċijiet mhux tipiċi ta' ħabitats ta' sediment artab.
Dutch[nl]
De inbreng van de kunstmatige harde oppervlakken van de kabels en pijpleidingen, alsook van de steenstortingen en betonmatrassen om operationele infrastructuur of buiten gebruik gestelde pijpleidingen te beschermen, kan plaatselijk gevolgen hebben doordat deze oppervlakken gekoloniseerd kunnen worden door soorten die normaal niet voorkomen in habitats op zacht sediment.
Polish[pl]
Umieszczenie sztucznych twardych powierzchni kabli i rurociągów oraz ochronnych hałd skalnych i materacy betonowych w celu ochrony infrastruktury operacyjnej lub likwidowanych rurociągów może oddziaływać lokalnie, umożliwiając zasiedlanie przez gatunki, które nie są typowe dla siedlisk z osadami miękkimi.
Portuguese[pt]
A introdução das superfícies artificiais rígidas dos cabos e condutas, bem como de enrocamentos e ensoleiramentos de betão para proteção da infraestrutura operacional ou de condutas desmanteladas pode ter um efeito localizado, ao permitir a colonização por espécies atípicas de habitats de sedimentos moles.
Romanian[ro]
Introducerea suprafețelor artificiale dure ale cablurilor și conductelor, precum și ale anrocamentelor și ale saltelelor din beton pentru a proteja infrastructura operațională sau conductele dezafectate poate avea un efect localizat, permițând colonizarea de către specii care sunt atipice pentru habitatele cu sedimente moi.
Slovak[sk]
Umiestnenie umelých tvrdých povrchov káblov a potrubí, ako aj vrstiev skál a betónových platní na ochranu prevádzkovej infraštruktúry alebo potrubí vyradených z prevádzky môže mať lokálny vplyv vedúci ku kolonizácii daného územia druhmi, ktoré nie sú typické pre biotopy mäkkých sedimentov.
Slovenian[sl]
Vnos umetnih trdih površin kablov in cevovodov ter kamnitega oklepa in betonskih „pregrinjal“ za zaščito operativne infrastrukture ali razgrajenih cevovodov ima lahko lokaliziran vpliv, saj omogoča naselitev vrst, ki niso tipične za mehke sedimentne habitate.
Swedish[sv]
Anläggning av konstgjorda hårda ytor för kablar och rörledningar, såväl som stenbeklädnader och betongmadrasser som skydd för fungerande infrastruktur eller avvecklade rörledningar, kan även ha lokala konsekvenser genom att möjliggöra kolonisering av arter som inte är typiska för livsmiljöer med mjuka sediment.