Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفترة الطرد الذي تفرضه سلطة الشرطة بمقتضى اللائحة المقترحة تصل إلى عشرة أيام، حيث أن تلك فترة زمنية كافية يفكر فيها الشخص المعرض للخطر، بمساعدة مركز التدخل، في المزيد من الإجراءات بالنسبة لهذه المسألة.
English[en]
Duration of banishment imposed by the police authority under the proposed regulation amounts to ten days, this being a sufficient span of time for the endangered person to contemplate, with the assistance of the intervention centre, further course of action in the matter at hand.
Spanish[es]
Según la medida legislativa propuesta, la duración del alejamiento impuesto por la policía sería de 10 días, tiempo que se considera suficiente para que la persona en peligro decida qué hacer, con asistencia del centro de intervención.
French[fr]
La durée de la mesure de mise en résidence forcée imposée par la police au titre de la réglementation envisagée est de 10 jours, ce qui est suffisant pour permettre à la personne en danger d’envisager, avec l’aide du centre d’intervention, la suite à donner à l’affaire.
Russian[ru]
Срок, на который осуществляется выселение по решению органа полиции согласно предлагаемой норме закона, составляет 10 дней, что является достаточным сроком, позволяющим лицу, которому угрожает опасность, обдумать при поддержке центра помощи свои дальнейшие действия в сложившихся обстоятельствах.
Chinese[zh]
警察当局根据所述规定对施暴人员进行驱逐的时间为10天,这段时间足以让受害者在干预中心的协助下,就目前的问题进一步采取一系列措施。