Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай обаче че в акт на Общността общностният законодател косвено препраща към обичаите на отделните държави членки, Съдът не следва да дава еднаква общностна дефиниция на използваното понятие(24).
Czech[cs]
Odkazuje-li však zákonodárce Společenství v právním aktu Společenství konkludentně na obyčeje jednotlivých států, není věcí Soudního dvora dávat použitému pojmu v rámci práva Společenství vlastní definici(24).
Danish[da]
Hvis fællesskabslovgiver i en fællesskabsretsakt stiltiende henviser til de enkelte landes nationale sædvaner, tilkommer det imidlertid ikke Domstolen at give det anvendte udtryk en ensartet fællesskabsdefinition (24).
German[de]
Verweist der Gemeinschaftsgesetzgeber in einem Gemeinschaftsrechtsakt jedoch stillschweigend auf die einzelstaatlichen Gebräuche, ist es nicht Sache des Gerichtshofs, dem verwendeten Begriff eine einheitliche gemeinschaftsrechtliche Definition zu geben(24).
Greek[el]
Εντούτοις, όταν σε κοινοτική πράξη ο κοινοτικός νομοθέτης σιωπηρώς παραπέμπει στις συνήθειες που επικρατούν σε κάθε χώρα, δεν απόκειται στο Δικαστήριο να δώσει για την αντίστοιχη έννοια ενιαίο ορισμό κατά το κοινοτικό δίκαιο (24).
English[en]
However, if the Community legislature makes an implied reference to the national usage in a Community act, it is not for the Court to give a uniform Community definition of the term used. (24)
French[fr]
Si le législateur communautaire renvoie implicitement dans un acte communautaire aux usages des États membres, il n’appartient pas à la Cour de donner au terme utilisé une définition communautaire uniforme (24).
Hungarian[hu]
Ha azonban a közösségi jogalkotó valamely közösségi jogi aktusban hallgatólagosan utal a tagállamok gyakorlatára, a Bíróságnak nem feladata, hogy egységes közösségi jogi meghatározást adjon az alkalmazott fogalomnak(24).
Italian[it]
Qualora il legislatore comunitario rinvii peraltro tacitamente, in un atto comunitario, a consuetudini vigenti nei singoli Stati membri, non compete alla Corte dare alla nozione utilizzata una definizione comunitaria unitaria (24).
Lithuanian[lt]
Tačiau jei Bendrijos teisės aktų leidėjas Bendrijos teisės akte netiesiogiai nukreipia į institutą nacionalinėje teisėje, Teisingumo Teismui nepriklauso pateikti vieningo vartojamo termino apibrėžimo pagal Bendrijos teisę(24).
Latvian[lv]
Ja Kopienu likumdevējs kādā Kopienu tiesību aktā tomēr ir netieši norādījis uz valsts paražām, tad Tiesas kompetencē nav dot izmantotajam jēdzienam vienveidīgu definīciju Kopienu tiesībās (24).
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il‐leġiżlatur tal‐Komunità jirriferi b’mod impliċitu għall‐użu nazzjonali f’att Komunitarju, mhijiex il‐Qorti tal‐Ġustizzja li għandha tagħti definizzjoni tal‐Komunità uniformi tat‐terminu użat (24).
Polish[pl]
Jeżeli jednak ustawodawca wspólnotowy odsyła we wspólnotowym akcie prawnym w sposób dorozumiany do zwyczajów poszczególnych państw, to nie jest zadaniem Trybunału nadanie używanemu pojęciu jednolitej definicji wspólnotowej(24).
Portuguese[pt]
Porém, se o legislador comunitário, num acto comunitário, remete tacitamente para as práticas nacionais, não compete ao Tribunal de Justiça dar ao conceito utilizado uma definição uniforme de direito comunitário (24).
Romanian[ro]
Dacă legiuitorul comunitar face trimitere în mod implicit într‐un act comunitar la uzanțele din statele membre, nu este de competența Curții să ofere termenilor utilizați o definiție comunitară uniformă(24).