Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga e·piʹtro·pos, “tawong sinaligan,” halos parehog kahulogan, sanglit ang usa ka piniyalan sagad nga maoy nagdumala sa balay ingon man sa ubang mga sulugoon ug sa kabtangan, ug usahay sa mga kalihokan sa negosyo. —Gal 4: 1-3; Luc 16: 1-3.
Czech[cs]
Velmi podobný význam má řecké slovo e·piʹtro·pos, „muž, který má na starosti“; správce totiž velmi často dohlížel na dům a také na ostatní služebníky a na majetek, a někdy i na obchodní záležitosti. (Ga 4:1–3; Lk 16:1–3)
Danish[da]
Det græske ord epiʹtropos, „betroet mand, forvalter, forretningsfører“, er nært beslægtet med oikonoʹmos i betydning, for husholderen var ofte sat over såvel husførelsen som tjenerstaben og forvaltede ejendommen og tog sig i nogle tilfælde af forretningsanliggender. — Ga 4:1-3; Lu 16:1-3.
German[de]
Das griechische Wort epítropos, „Beauftragter“, ist sinnverwandt, denn ein Verwalter hatte oft nicht nur die Aufsicht über das Haus, sondern auch über die anderen Diener und den Besitz seines Herrn, ja manchmal nahm er sich sogar geschäftlicher Angelegenheiten an (Gal 4:1-3; Luk 16:1-3).
Greek[el]
Η λέξη ἐπίτροπος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου έχει παρόμοια σημασία, εφόσον ο οικονόμος είχε συνήθως την επίβλεψη του σπιτιού καθώς και των άλλων υπηρετών και της περιουσίας, ενίοτε δε και των επιχειρηματικών υποθέσεων.—Γα 4:1-3· Λου 16:1-3.
English[en]
The Greek word e·piʹtro·pos, “man in charge,” is closely related in meaning, since a steward often had oversight of the house as well as the other servants and the property, and at times over business affairs. —Ga 4:1-3; Lu 16:1-3.
Spanish[es]
La palabra griega e·pí·tro·pos, “encargado”, tiene un significado afín, ya que un mayordomo solía tener superintendencia sobre la casa, así como sobre los demás siervos y la propiedad, e incluso a veces sobre asuntos comerciales. (Gál 4:1-3; Lu 16:1-3.)
French[fr]
Le mot grec épitropos, “ préposé ”, a un sens très voisin, car souvent un intendant avait la surveillance de la maison ainsi que des autres serviteurs et des biens, et parfois des affaires. — Ga 4:1-3 ; Lc 16:1-3.
Indonesian[id]
Kata Yunani e·piʹtro·pos, ”pria-pria yang diberi tanggung jawab”, memiliki makna yang berkaitan erat, karena seorang pengurus sering kali mengawasi rumah tangga serta hamba-hamba lain dan harta milik, dan adakalanya juga urusan bisnis.—Gal 4:1-3; Luk 16:1-3.
Iloko[ilo]
Ti kaipapanan ti Griego a sao nga e·piʹtro·pos, “tao nga agay-aywan,” ket nainaig unay iti oi·ko·noʹmos, yantangay masansan a ti mayordomo ti mangiwanwan kadagiti ad-adipen kasta met nga aywananna ti balay ken sanikua, ken no dadduma uray pay ti negosio. —Ga 4:1-3; Lu 16:1-3.
Italian[it]
Il termine greco epìtropos, tradotto ‘incaricato’, ha un significato molto simile, poiché spesso l’economo era incaricato di amministrare la proprietà, di dirigere la casa e gli altri servitori, e a volte di gestire gli affari. — Gal 4:1-3; Lu 16:1-3.
Japanese[ja]
家令は多くの場合,ほかの僕たちや財産をはじめ,家を監督し,時には事業上の事柄をも監督したからです。 ―ガラ 4:1‐3; ルカ 16:1‐3。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა ეპიტროპოს (მეურვე) აზრობრივად ახლოს არის მმართველად ნათარგმნ სიტყვასთან, ვინაიდან სახლის მმართველები ხშირად სახლის ზედამხედველობასთან ერთად სხვა მსახურებს, ბატონის ქონებასა და ზოგჯერ მის სავაჭრო საქმეებსაც მეთვალყურეობდნენ (გლ. 4:1—3; ლკ. 16:1—3).
Korean[ko]
그리스어로 “책임 맡은 사람”을 뜻하는 에피트로포스가 의미상 밀접한 관련이 있다. 관리인은 종종 집을 감독할 뿐 아니라 다른 종들과 재산, 때로는 사업상의 업무도 감독하였기 때문이다.—갈 4:1-3; 누 16:1-3.
Malagasy[mg]
Midika hoe “mpitaiza” ny teny grika hoe epitrôpôs. Mitovitovy ihany ny asan’izy io sy ny an’ny mpiandraikitra ny tao an-trano, izay niandraikitra ny ankohonana sy ny mpanompo ary ny fananan’ilay tompony ary nanankinana raharaham-barotra koa indraindray.—Ga 4:1-3; Lk 16:1-3.
Norwegian[nb]
Det greske ordet epịtropos, «betrodd mann», ligger nær oikonọmos i betydning, ettersom en forvalter ofte var betrodd oppsynet med husholdningen, de øvrige tjenerne, eiendommene og eiendelene og noen ganger også tok hånd om forretningene. – Ga 4: 1–3; Lu 16: 1–3.
Dutch[nl]
Het Griekse woord e·piʹtro·pos, „opzichter”, is nauw verwant in betekenis, want een beheerder had vaak niet alleen het opzicht over het huis, maar ook over de andere bedienden en de bezittingen, en soms over zakelijke aangelegenheden. — Ga 4:1-3; Lu 16:1-3.
Polish[pl]
Osoba taka często sprawowała nadzór nad domem, jak również nad innymi sługami i dobrami swego pana, a niekiedy prowadziła także jego interesy; podobne znaczenie ma greckie słowo epítropos („rządca; opiekun”) (Łk 16:1-3; Gal 4:1-3).
Portuguese[pt]
A palavra grega e·pí·tro·pos, “encarregado”, está intimamente relacionada em sentido, visto que o mordomo muitas vezes tinha a supervisão sobre a casa, bem como sobre outros servos e a propriedade, e às vezes sobre assuntos comerciais. — Gál 4:1-3; Lu 16:1-3.
Romanian[ro]
Termenul grecesc epítropos, „supraveghetor”, este apropiat ca sens deoarece administratorul era adesea supraveghetorul casei, precum și al celorlalți slujitori și al proprietății, iar uneori chiar și al afacerilor. (Ga 4:1-3; Lu 16:1-3)
Russian[ru]
У царей и у многих других богатых или знатных людей были управляющие, которых они наделяли различной властью.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet epịtropos, ”betrodd man”, är till betydelsen besläktat med oikonọmos, eftersom en förvaltare ofta hade tillsyn både över hushållet och över de övriga tjänarna och egendomen och ibland även fick sköta affärsangelägenheter. (Gal 4:1–3; Lu 16:1–3)
Tagalog[tl]
Hindi nalalayo rito ang kahulugan ng salitang Griego na e·piʹtro·pos, “tauhang tagapangasiwa,” yamang kadalasan, ang katiwala rin ang nangangasiwa sa bahay at sa iba pang mga lingkod at ari-arian, at kung minsan ay pati sa mga negosyo. —Gal 4:1-3; Luc 16:1-3.
Chinese[zh]
希腊语e·piʹtro·pos(埃皮特罗波斯,意即“主管”)的意思跟管家颇相似。 管家时常负责管理主人的家宅和其他仆人,照料主人的财产,有时也兼顾生意。( 加4:1-3;路16:1-3)