Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር በዚህ ጊዜ የላካችሁ እናንተ በብዛታቸው በሚያስደንቁ ምርጫዎች መካከል በውጤታማነት ለማስተዋል እንደምትችሉ በእናንተ ላይ እምነት ስላለው እንደሆነ እምነቴ ነው።
Bulgarian[bg]
Вярвам, че Бог ви е изпратил в това време, защото Той вярва, че вие успешно ще избирате мъдро сред голямото разнообразие от избори.
Cebuano[ceb]
Mituo ko nga gipadala kamo sa Dios karong panahona kay Siya misalig kaninyo nga malampusong moila sa mga makalibog nga kapilian.
Czech[cs]
Věřím, že vás sem Bůh poslal v této době, protože vám důvěřuje, že si vždy dobře vyberete z nepřeberných možností, které máte k dispozici.
Danish[da]
Jeg tror, at Gud har sendt jer hertil på dette tidspunkt, fordi han stoler på, at det vil lykkes jer at skelne mellem de svimlende mange valg, der findes.
German[de]
Ich glaube, dass Gott euch zu dieser Zeit hierher gesandt hat, weil er darauf vertraut, dass ihr in dem Wust an vorhandenen Möglichkeiten die richtige Wahl trefft.
Greek[el]
Πιστεύω ότι ο Θεός σάς έστειλε εδώ, ετούτη την εποχή, διότι σας εμπιστεύεται να διακρίνετε με επιτυχία ανάμεσα στη θαυμαστή ποικιλία διαθέσιμων επιλογών.
English[en]
I believe that God sent you here at this time because He trusts you to successfully discern among the mind-boggling choices available.
Spanish[es]
Creo que Dios los ha enviado aquí en estos tiempos porque Él confía en que discernirán con éxito entre la asombrosa multitud de opciones disponibles.
Estonian[et]
Ma usun, et Jumal saatis teid siia praegusel ajal, kuna Ta usaldab teid, et suudate edukalt vahet teha suure hulga võimalike valikute vahel.
Finnish[fi]
Uskon Jumalan lähettäneen teidät tänne tänä aikana, koska Hän luottaa siihen, että te osaatte käyttää erottamisen lahjaa tarjolla olevien ällistyttävien valinnanmahdollisuuksien keskellä.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni a talai kemuni mai eke na Kalou ena gauna oqo baleta ni sa nuitaki kemuni o Koya mo ni rai vakamatata sara ki na veimataqali digidigi duatani eso sa tu oqo.
French[fr]
Je crois que Dieu vous a envoyés ici à cette époque parce qu’il vous fait confiance pour discerner avec succès parmi la variété déconcertante de choix possibles.
Guarani[gn]
Aguerovia Tupã penembou hague ápe ko árape Ha’e ojeroviágui pehecha porãtaha hetaite mba’e ikatúva ojeiporavo apytégui.
Fiji Hindi[hif]
Mai vishwaas karta hoon ki Parmeshwar ne hamein is samay bheja hai kyunki Wah jaanta hai ki tum sabhi mein se achcha chunaao karoge.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga ang Diyos nagpadala sa aton sa sini nga panahon diri bangud nagasalig Siya sa inyo nga magmadinalag-on sa paghangop sang mga makalilibog nga mga pagpili.
Hmong[hmn]
Kuv ntseeg tias Vajtswv tau xa nej nyob no hauv lub caij nyoog no vim Nws tso siab hais tias nej yuav paub xaiv qhov zoo ntawm tag nrho tej yam uas yuav tsum xaiv.
Croatian[hr]
Vjerujem da vas je Bog poslao ovamo u ovo vrijeme jer ima povjerenja u vas da ćete uspješno razlučiti između zapanjujućih izbora koji su dostupni.
Haitian[ht]
Mwen kwè Bondye voye nou isit la nan epòk sa a paske Li fè nou konfyans pou nou distenge ant chwa difisil ki disponib yo avèk siksè.
Hungarian[hu]
Hiszem, hogy Isten azért küldött ide benneteket ebben az időben, mert bízik abban, hogy sikerül helyesen választanotok a lehetőségek eme zavaros gomolyagából.
Armenian[hy]
Աստված այս ժամանակ է ձեզ ուղարկել այստեղ, քանի որ Նա վստահ է, որ դուք հաջողությամբ կզանազանեք այսօրվա զարմանալիորեն բազմազան ընտրությունների միջեւ։
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa Allah mengirim Anda ke sini pada saat ini karena Dia memercayai Anda untuk berhasil membedakan antara beragam pilihan luar biasa yang tersedia.
Icelandic[is]
Ég trúi að Guð hafi sent ykkur hingað á þessum tíma, því hann reiðir sig á að þið getið greint á milli allra þeirra undraverðu valkosta sem liggja fyrir.
Italian[it]
Credo che Dio vi abbia mandati sulla terra in questo periodo perché conta sul fatto che sappiate destreggiarvi con successo tra le infinite scelte che avete a disposizione.
Japanese[ja]
驚くほどの数の選択の機会から,皆さんが正しいことをうまく見極めることを信頼して,神がこの時代に皆さんを地上に送られたと信じています。
Korean[ko]
저는 하나님께서 여러분을 이 시기에 지상으로 보내신 것은 어마어마하게 다양한 선택의 기로에서 여러분이 분별력을 잘 사용하리라 믿으시기 때문이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Nalikii ete Nzambe atindaki bino awa na ntango oyo mpo ete Atii motema na ye epai na bino mpo na komanyola maponami ya malamu mpe ya ndenge na ndenge.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ພວກ ເຈົ້າ ມາ ທີ່ນີ້ ໃນ ເວ ລານີ້ ເພາະ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ພວກ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຫລິງ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ດີລະ ຫວ່າງ ການ ເລືອກ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍທີ່ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເລືອກ.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad Dievas atsiuntė jus čia šiuo metu, nes tiki, kad sėkmingai rinksitės iš stulbinančios gausybės pasirinkimų.
Latvian[lv]
Es ticu, ka Dievs jūs ir sūtījis tieši šajā laikā, jo Viņš uzskata, ka jūs spēsit veiksmīgi izvēlēties no daudzajām pieejamajām izvēlēm.
Malagasy[mg]
Mino aho fa nalefan’Andriamanitra tety ianareo, amin’izao fotoana izao, satria atokisany fa afaka hanavaka tsara ireo safidy maro dia maro mahatalanjona misy.
Mongolian[mn]
Бурхан та нарыг гайхамшигтай олон сонголтоос зөвийг нь ялган таньж чадна гэдэгт итгэсэн учраас л чухам энэ цаг үед та нарыг дэлхий рүү илгээсэн гэдэгт би итгэлтэй байдаг.
Maltese[mt]
Jiena nemmen li Alla bagħatkom hawn f’ dawn iż-żminijiet ghax Huwa jafdakom li intom taslu biex tiddistingwu fost l-għażliet straordinarji disponibbli.
Norwegian[nb]
Jeg tror at Gud har sendt dere hit på denne tiden fordi han stoler på at dere skal klare å skjelne mellom de svimlende valgmulighetene som finnes.
Dutch[nl]
Ik geloof dat God jullie in deze tijd naar de aarde heeft gestuurd omdat Hij erop vertrouwt dat jullie een onderscheid in het enorme assortiment aan keuzes kunnen maken.
Papiamento[pap]
Mi ta kere ku Dios a manda bosonan aki den e tempu aki pasó E ta konfia ku boso korektamente lo diserní den e asombroso eskohonan disponibel.
Polish[pl]
Wierzę, że Bóg przysłał was tutaj w tym okresie, ponieważ ufa wam, że z powodzeniem je rozróżnicie pomimo ogromu wyborów, jakie stoją przed wami.
Portuguese[pt]
Creio que Deus os enviou para cá nesta época porque Ele confia que vocês vão conseguir discernir o certo em meio às incríveis escolhas que existem hoje.
Romanian[ro]
Cred că Dumnezeu v-a trimis aici, în aceste vremuri, deoarece El are încredere că veţi reuşi să discerneţi alegerile potrivite dintre nenumăratele alegeri pe care le aveţi la dispoziţie.
Russian[ru]
Я верю, что Бог послал вас сюда в это время потому, что Он доверяет Вам, зная, что вы с успехом будете разбираться в таком умопомрачительном количестве выборов.
Slovak[sk]
Verím, že vás sem Boh poslal v tomto čase, pretože vám dôveruje, že sa správne vyznáte medzi tými ohromnými možnosťami, ktoré máte k dispozícii.
Samoan[sm]
Ou te talitonu na auina mai outou e le Atua iinei i lenei taimi ona ua Ia faatuatuaina outou ia iloatino lelei le anoanoai o filifiliga ofoofogia ua outou maua.
Serbian[sr]
Верујем да вас је Бог послао овде у ово време зато што има поверење у вас да ћете донети исправан избор суочени са вртоглавим бројем могућности.
Swedish[sv]
Jag tror att Gud sände er hit till jorden i denna tid eftersom han litar på att ni kan skilja mellan de otaliga valmöjligheter ni har.
Swahili[sw]
Ninaamini Mungu aliwaleta hapa wakati huu kwa sababu anawaamini mtafanikiwa kubainisha chaguo zilizopo zenye kuchanganya akili.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na ipinadala kayo ng Diyos sa panahong ito dahil tiwala Siya sa inyo na mahihiwatigan ninyo ang iba’t ibang magagandang pagpipilian.
Tongan[to]
ʻOku ou tui kuo fekauʻi mai kimoutolu ʻe he ʻOtuá ki heni he kuongá ni he ʻokú Ne falala te mou lava lelei ʻo ʻiloʻi e ngaahi fili kehekehe ʻoku ʻatā ke mou faí.
Tahitian[ty]
Te tiʻaturi nei au e, ua tono mai te Atua ia outou i ô nei i teie tau no te mea, te tiʻaturi nei Oia e, e manuïa outou i te haroʻaroʻaraa i te mau maʻitiraa rau e puehu nei i mua ia outou.
Ukrainian[uk]
Я вірю, що Бог послав вас сюди у цей час, тому що Він довіряє вашій здатності успішно розрізняти між приголомшливою кількістю можливостей вибору.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng Thượng Đế đã gửi các em đến đây vào lúc này vì Ngài tin cậy rằng các em sẽ thành công trong việc phân biệt giữa nhiều điều lựa chọn kỳ diệu khác nhau.