Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is baie van die saadvoorraad deur internasionale maatskappye bekend gestel, gemanipuleer en gepatenteer en in die vorm van intellektuele eiendom behou. . . .
Amharic[am]
ዛሬ ግን አብዛኛው የዘር ክምችት ዘሩን መጀመሪያ ባገኙት፣ በጀነቲካዊ ምሕንድስና ማስተካከያ ባደረጉትና የባለቤትነት መብቱን በተቀበሉት ዓለም አቀፍ ድርጅቶች ዘንድ የሚቀመጥ የምሁራን ንብረት ሆኗል። . . .
Arabic[ar]
اما اليوم، فالشركات العالمية هي التي تتولى انتاج معظم كميات البذور، هندستها وراثيا، والحصول على براءة اختراعها، كما تُحفظ هذه البذور ايضا بشكل ملكية فكرية خاصة بهذه الشركات. . . .
Bemba[bem]
Ndakai, ishi mbuto ishingi balishileta uko basungila imbuto, ukushalula, no kushilenga ukuba isha twampani e lyo no kushisunga ku kusambililapo. . . .
Bulgarian[bg]
Днес повечето от тези запаси биват създавани, видоизменяни и патентовани от световни компании и биват пазени под формата на интелектуална собственост. ...
Cebuano[ceb]
Karon, kadaghanan sa suplay sa binhi gipatungha, gimaniobra ang henetikong materyal, ug gipatente sa globonhong mga kompaniya ug gitipigan ingong intelektuwal nga propiedad. . . .
Czech[cs]
Dnes většinu osiva převzaly, upravily a patentovaly nadnárodní firmy a ponechaly si je jako určitou formu duševního vlastnictví. ...
German[de]
Heute wird ein Großteil des Saatguts von weltweiten Großunternehmen gezüchtet, gentechnisch manipuliert, patentiert und in Gestalt von geistigem Eigentum gehütet und bewahrt. . . .
Ewe[ee]
Egbea, adzɔha siwo le xexeame to nuku siawo dometɔ geɖe vɛ, trɔ asi le wo ŋu, eye woda ŋkɔ ɖe wo dzi wòzu nunyalagãwo ƒe nunɔamesi. . . .
Greek[el]
Σήμερα, μεγάλο μέρος των αποθεμάτων σπόρων έχει παραχθεί, τροποποιηθεί και κατοχυρωθεί με διπλώματα ευρεσιτεχνίας από πολυεθνικές εταιρίες και έχει φυλαχτεί με τη μορφή πνευματικής ιδιοκτησίας. . . .
English[en]
Today, much of the seed stock has been brought up, engineered, and patented by global companies and kept in the form of intellectual property. . . .
Spanish[es]
Hoy buena parte de la reserva semillera ha sido desarrollada, sometida a ingeniería y patentada por las multinacionales, que la hacen suya como propiedad intelectual.
Estonian[et]
Tänapäeval kuulub suur osa seemnevarudest ülemaailmsetele kompaniidele, kes on neid aretanud, geneetiliselt töödelnud ja patentinud, ning neid peetakse intellektuaalseks omandiks.
Hebrew[he]
כיום רוב מאגרי הזרעים יובאו, הונדסו, הוכרזו כפטנט על־ידי חברות עולמיות ונשמרו בצורת קניין אינטלקטואלי. ...
Hiligaynon[hil]
Karon, ang kalabanan nga tinago nga mga binhi ginpakilala, ginbag-o, kag ginpatentehan sang mga kompanya sa bug-os nga kalibutan kag ginhuptan sa porma sang propiedad nga pagatun-an. . . .
Croatian[hr]
Danas veći dio tih zaliha otpada na sjeme koje su uzgojile, genetički obradile i patentirale velike svjetske firme te ga čuvaju u obliku intelektualnog vlasništva.
Hungarian[hu]
Manapság a készletek nagy részét világméretű cégek dobják piacra, akik génkezelik és szabadalmaztatják a vetőmagokat, majd szellemi tulajdonként tartják rajtuk a kezüket . . .
Indonesian[id]
Pada saat ini, kebanyakan jenis benih diperkenalkan, direkayasa, dan dipatenkan oleh perusahaan global, serta dipertahankan sebagai milik kaum intelek. . . .
Igbo[ig]
Taa, ụlọ ọrụ ndị dị n’ụwa nile ewebatawo, megharịa, ma nweta ihe ka ukwuu n’ọbá mkpụrụ akụ́kụ́ ndị ahụ ma debe ha dị ka ihe ha ji ọgụgụ isi ha mepụta. . . .
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, kaaduan kadagiti bin-i ti inyam-ammo, binalbaliwan, ken ipaayen dagiti sangalubongan a kompania nga addaan kalintegan nga agpaadu ken agipempen. . . .
Italian[it]
Oggi, quasi tutti i rifornimenti delle sementi sono stati comprati, manipolati e brevettati dalle compagnie e considerati come proprietà intellettuale. . . .
Japanese[ja]
......今日,種子の多くは国際企業が育て,操作し,特許を取得したもので,それらは知的財産として保持されている。
Kyrgyz[ky]
Азыркы күндө болсо үрөндүн басымдуу бөлүгүн дүйнөлүк компаниялар тарабынан сунуш кылынып, аргындаштырылып, патенттелет да, өзүлөрүнүн менчиги катары коргоого алынат...
Lithuanian[lt]
Dabar diduma sėklų atsargų išauginta, genetiškai išvesta ir patentuota pasaulinių kompanijų ir saugoma kaip intelektualinis turtas...
Macedonian[mk]
Денес, голем дел од складираното семе го вовеле, генетички го добиле и го патентирале светските компании и го задржале во облик на интелектуална сопственост . . .
Malayalam[ml]
അവർ അവയെ ജനിതക വ്യതിയാനത്തിനു വിധേയമാക്കുകയും അവയുടെ നിർമാണ കുത്തകാവകാശം നേടിയെടുക്കുകയും ബൗദ്ധിക സ്വത്തായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
I dag blir en stor del av såvarene innført, modifisert og patentert av globale selskaper og bevart i form av intellektuell eiendom. . . .
Nepali[ne]
तर आज विश्वव्यापी कम्पनीहरूले धेरैजसो नयाँ-नयाँ बीउहरू निकाल्छन्, आनुवंशिक पद्धतिद्वारा विकास गर्छन् र आफ्नै बौद्धिक सम्पत्तिको रूपमा यस्ता बीउहरूमाथि आफ्नो एकाधिकार स्वामित्व कायम राख्छन्। . . .
Dutch[nl]
Tegenwoordig is een groot deel van de zaadvoorraad geïntroduceerd, gemanipuleerd en gepatenteerd door internationale bedrijven en vastgelegd als intellectuele eigendom. . . .
Nyanja[ny]
Masiku ano, makampani padziko lonse ndiwo anayambitsa mbewu zambiri mwa kuzisintha, ndipo ndi zawozawo. Choncho wina aliyense alibe ufulu wobzala mbewuzo popanda iwo kum’lola. . . .
Portuguese[pt]
Hoje, grande parte do estoque de sementes foi criada, modificada e patenteada por companhias globais e mantida na forma de propriedade intelectual. . . .
Romanian[ro]
Astăzi însă, o mare parte din rezerva de seminţe este realizată, modificată genetic şi omologată de companii globale, fiind păstrată sub formă de proprietate intelectuală. . . .
Russian[ru]
Сегодня значительная часть семян выводится, патентуется и продается всемирными компаниями, которые охраняют свои разработки как интеллектуальную собственность.
Slovak[sk]
Dnes s väčšinou zásob semien prichádzajú medzinárodné spoločnosti, ktoré s nimi manipulujú, dávajú si ich patentovať a uchovávajú ich vo forme duchovného vlastníctva...
Shona[sn]
Nhasi, dzakawanda dzembeu dzacho dzakaunzwa, kuchinjwa zvadzinofanira kuita kana dzamera, uye kutorwa kodzero dzadzo nemakambani epasi pose ndokuchengetwa sezvinhu zvenyanzvi. . . .
Serbian[sr]
Danas su većinu zaliha semenja uvele, modifikovale i patentirale globalne kompanije koje ih čuvaju u obliku intelektualne svojine...
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho hlahisitsoe boholo ba peō, ea tsoakoa le ho fuoa lik’hamphani tse itseng lefatšeng hore e be tsona feela tse nang le tokelo ea ho e boloka le ho e rekisa. . . .
Swedish[sv]
I dag har mycket av utsädet framställts, modifierats och patenterats av multinationella företag och skyddas genom växtförädlarrätten. ...
Swahili[sw]
Leo, kiasi kikubwa cha mbegu hizo zimebadilishwa maumbile, na kampuni za kimataifa zimepata idhini maalumu ya kuhifadhi mbinu hizo. . . .
Congo Swahili[swc]
Leo, kiasi kikubwa cha mbegu hizo zimebadilishwa maumbile, na kampuni za kimataifa zimepata idhini maalumu ya kuhifadhi mbinu hizo. . . .
Tamil[ta]
இன்று, விதை பண்டகச் சாலையைப் பெரும்பாலும் அறிமுகப்படுத்தி, மரபியல் நுட்பமுறையில் உருவாக்கி, தனி உரிமையை வைத்திருப்பது பன்னாட்டு கம்பெனிகளே. இவை அறிவியல் சொத்தாக தக்கவைத்துக் கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன. . . .
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ เมล็ด พืช ใน คลัง ส่วน ใหญ่ เป็น ชนิด ที่ ดัด แปลง แล้ว และ มี การ ถือ สิทธิ บัตร โดย บริษัท ข้าม ชาติ และ ถูก รักษา ไว้ ใน รูป แบบ ของ ทรัพย์ สิน ทาง ปัญญา. . . .
Tagalog[tl]
Sa ngayon, karamihan ng panustos na binhi ay ipinakilala, binago, at pinatente ng internasyonal na mga kompanya at iningatan bilang intelektuwal na pag-aari. . . .
Tswana[tn]
Gompieno bontsi jwa peo eo e tlhagisitswe, ya fetolwa dijini ya ba ya ipolokelwa ke dikhampani tsa lefatshe mme tsa e baya go nna thotonyana ya tsone. . . .
Tsonga[ts]
Namuntlha, to tala ta timbewu toleto ti sungule ku khathaleriwa, ku cinciwanyana ni ku lawuriwa hi tifeme ta misava hinkwayo ni ku hlayisiwa hi vativi. . . .
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnwumakuw a wɔwɔ nkorabata wɔ wiase nyinaa na wɔma akuafo aba a wodua no dodow no ara, wɔsakra mu gye so tumi na wɔkora so sɛ animdefo agyapade. . . .
Ukrainian[uk]
Нині ж світові компанії виводять, модифікують і запатентовують більшість ґатунків зерна та утримують їх у формі інтелектуальної власності...
Urdu[ur]
تاہم آجکل عالمگیر تجارتی کمپنیاں بیج کے بیشتر ذخائر کو متعارف، ان میں ردوبدل اور انکی ایجاد کا قانونی حق حاصل کرنے سے اِنہیں اپنی تحویل میں رکھتی ہیں۔ . . .
Vietnamese[vi]
Ngày nay, phần lớn hạt giống được các công ty toàn cầu gây giống, biến đổi gien, cấp bằng sáng chế và giữ lại dưới hình thức quyền sở hữu trí năng...
Xhosa[xh]
Namhlanje, uninzi lwembewu luye lwaveliswa, lwatshintshwa, lwaza lwakhuselwa ziinkampani zehlabathi lwaza lwagcinwa phakathi kwezinto ezibalulekileyo. . . .
Yoruba[yo]
Lónìí, èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn ohun ọ̀gbìn náà ti bọ́ sọ́wọ́ àwọn iléeṣẹ́ àgbáyé, wọ́n ti yí wọn padà, wọ́n sọ wọ́n lórúkọ wọn, wọ́n sì sọ pé ọgbọ́n orí àwọn ló wà lẹ́yìn gbogbo ẹ̀. . . .
Chinese[zh]
......今天,大部分种子都是跨国公司培育出来,经过基因改造而取得专利,并且受知识产权保障的。
Zulu[zu]
Namuhla kuye kwakhiqizwa imbewu eningi, yashintshwa izakhi, futhi yagunyazwa yizinkampani emhlabeni wonke futhi yagcinwa njengempahla yokucwaninga. . . .