Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Orta əsrlər ərzində Qərbi Avropanın bütün ərazisində qəbul olunmuş ümumi dil latın dili idi. Həmin dövrdə Roma Katolik kilsəsi hökmranlıq edirdi, elm isə tənəzzülə uğrayırdı.
Bulgarian[bg]
През дългите векове на мрачното Средновековие, когато господствал латинският език и когато западна Европа била в желязната хватка на католическата църква, знанието и науката били потискани.
Estonian[et]
Pikal ja pimedal keskajal, kui valitses ladina keel ja roomakatoliku kirik hoidis Lääne-Euroopat oma raudses haardes, olid teadus ja uurimistöö madalseisus.
Persian[fa]
طی دوران طولانی قرون وسطیٰ، هنگامی که لاتین زبانی رایج و غالب بود و اروپای غربی تحت تسلّط آهنین کلیسای کاتولیک رومی به سر میبرد، علم و دانش در سطح بسیار پایینی قرار داشت.
Hebrew[he]
במהלך מאות שנות חשכת ימי הביניים, תקופה שבה השפה הלטינית משלה בכיפה והכנסייה הקתולית חלשה על מערב אירופה ביד ברזל, היו ההשכלה והלמדנות בשפל המדרגה.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo bona dibura negana lalodiai, Latin gado be gabu momo ai idia gaukaralaia, bona unai neganai diba tahua karana be bada lasi.
Kazakh[kk]
Негізгі тіл латын болған және Рим католик шіркеуі Батыс Еуропаны ашса алақанында, жұмса жұдырығында ұстаған орта ғасырлар кезеңінде қоғамның ғылым-білім саласы қайғылы күйде болды.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa Myaka ya Fukutu, patādile Kilateni ne Bulaya bwa Kutunduka bonso bwātutumikwa muya na Kipwilo kya Katolika Loma, bavule kebādipo kadi bakifunda ne kuyuka mukanda.
Niuean[niu]
Tali mai he tau senetenari loga he tau Vaha Pouliuli, magaaho ne kautu e vagahau Latini mo e ha ha ai a Europa Lalo he pule kelea he Lotu Katolika Roma, ne tokolalo hifo lahi e sikolasipi mo e fakaakoaga.
Ossetic[os]
Бирӕ рӕстӕг чи ахаста, уыцы Астӕуккаг ӕнусты дӕргъы, фыццаг бынаты латинаг ӕвзаг куы уыд ӕмӕ Ныгуылӕн Европӕ ромаг-католикон аргъуаны дӕлбар куы уыдис, уӕд ахуыр ӕмӕ зонындзинад раууатмӕ ӕрцыдысты.
Rarotongan[rar]
I roto roa i te au anere mataiti o te au Mataiti Poiri, ko te reo Ratino te reo maata i taua taime ra e tei raro ake a Europa Opunga i te akatere anga a te Akonoanga Katorika Roma, kua topa te apiianga e te kiteanga ki raro.
Samoan[sm]
Mai le 476 T.A. e oo i le 1,000 T.A., a o taatele le gagana Latina ma o loo pule malosi le lotu Katoliko Roma i Europa i Sisifo, na paʻū maulalo ai le tulaga tau aʻoaʻoga.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e ngaahi senituli lōloa ‘o e Kuonga Fakapo‘ulí, ‘i he taimi na‘e ‘iloa ai ‘a e lea faka-Latiná pea na‘e ‘i he malumalu ai ‘o e pule‘i fefeka ‘e he Siasi Katolika Lomá ‘a ‘Iulope Hihifó, na‘e ‘i ha tu‘unga mā‘ulalo ai ‘a e mataotaó mo e potó.
Vietnamese[vi]
Trong suốt nhiều thế kỷ dài trong Thời Đại Đen Tối, khi tiếng La-tinh chiếm địa vị độc tôn và Tây Âu nằm trong bàn tay sắt của Giáo Hội Công Giáo La Mã, học thuật và kiến thức ở vào mức thấp.
Zande[zne]
Vuru agu agarã natona rogo gu 5 kama agarã F.B.K. da kurogo gu 10 kama agarã F.B.K., ho pa-Tiriani amoipai ni na gu Katoriko Kanisa nga ga Roma kidu na ome kurii aboro Putu yo ku Dioyo, wirikapai aima ti watadu aima zora kusende.