Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ani dokončení výstavby extrakčního zařízení by samo o sobě nezaručilo přežití společnosti.
Danish[da]
Selv færdiggørelse af ekstraktionsanlægget ville ikke automatisk kunne sikre virksomhedens overlevelse.
German[de]
Selbst die Fertigstellung der Extraktionsanlage würde nicht per se das Überleben des Unternehmens sicherstellen.
Greek[el]
Η αποπεράτωση της κατασκευής της εγκατάστασης εξαγωγής δεν ισοδυναμεί με εξασφάλιση της επιβίωσης της επιχείρησης.
English[en]
Even completion of the extraction installation would not by itself ensure the company’s survival.
Spanish[es]
Ni siquiera la construcción de la instalación garantizaría por sí misma la supervivencia de la empresa.
Estonian[et]
Isegi ekstraheerimisrajatise valmisehitamine ei kindlusta per se ettevõtte ellujäämist.
Finnish[fi]
Vaikka uuttolaitos saataisiin valmiiksi, tämä ei yksin riittäisi takaamaan yrityksen elinkelpoisuutta.
French[fr]
Même l’ouverture du site d’extraction ne suffirait pas à garantir sa survie.
Hungarian[hu]
Önmagában az extraháló berendezés elkészítése sem biztosítaná a vállalat túlélését.
Italian[it]
Il completamento degli impianti di estrazione non può di per sé assicurare la sopravvivenza dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Net baigus įrengti ekstrahavimo įrenginį nebūtų per se užtikrintas įmonės išlikimas.
Latvian[lv]
Pat ekstrakcijas iekārtas pabeigšana nenodrošinātu uzņēmuma izdzīvošanu per se.
Dutch[nl]
Zelfs indien de extractie-installatie gereed zou komen, zouden daarmee de overlevingskansen van de onderneming nog niet zijn veilig gesteld.
Polish[pl]
Nawet zakończenie budowy aparatu ekstrakcyjnego nie zabezpieczyłoby samo w sobie zdolności przeżycia przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A conclusão da unidade de extracção não garantirá, em si, a sobrevivência da empresa.
Slovak[sk]
Ani dokončenie extrakčného zariadenia by samo osebe nezabezpečilo prežitie podniku.
Slovenian[sl]
Tudi če bi dokončalo ekstrakcijski objekt, si s tem ne bi kar avtomatično zagotovilo preživetja.
Swedish[sv]
Inte ens färdigställandet av extraktionsanläggningen skulle i sig garantera företagets fortbestånd.