Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wat laat hierdie manne vergeet van die lang pad wat voorlê?
Amharic[am]
2 እነዚህ ሰዎች ከፊታቸው የሚጠብቃቸውን ረጅም መንገድ እያሰቡ እንዳይጨነቁ ምን ማድረግ ይችላሉ?
Bemba[bem]
2 Nomba bushe aba baume balacita shani pa kuti belatontonkanya fye pa bulendo bwabo ubutali?
Bulgarian[bg]
2 Какво им помага да не мислят за дългия път пред тях?
Cebuano[ceb]
2 Sa unsang paagi naagwanta nila kadtong layo nga panaw?
Czech[cs]
2 Co těmto mužům pomáhá, aby nemysleli na tu dlouhou cestu, kterou mají před sebou?
Danish[da]
2 Hvad kan aflede disse mænds tanker fra den lange vandring der ligger forude?
German[de]
2 Was hilft den drei Freunden, dass ihnen der Weg nicht gar so lang vorkommt?
Efik[efi]
2 Nso inam iren emi ẹkûwụk ekikere ke anyan usụn̄ oro mmọ ẹnyenede ndisan̄a?
Greek[el]
2 Πώς κρατούν αυτοί οι άντρες το μυαλό τους απασχολημένο ώστε να μη σκέφτονται το μακρύ δρόμο που απλώνεται μπροστά τους;
English[en]
2 How do these men keep their minds off the long miles that lie ahead?
Spanish[es]
2 ¿Cómo alivian el largo trayecto?
Finnish[fi]
2 Miten nämä miehet saavat karistettua mielestään sen, että heillä on edessään vielä pitkä taival?
Fijian[fj]
2 Eratou na vosota vakacava na ilakolako balavu qo?
French[fr]
2 Comment donc font ces hommes pour ne pas penser aux longs kilomètres qui les attendent ?
Ga[gaa]
2 Mɛni baaye abua hii nɛɛ ni amɛmia amɛhiɛ kɛtsa gbɛfãa kakadaŋŋ nɛɛ nɔ?
Gun[guw]
2 Etẹwẹ hẹn sunnu ehelẹ penugo nado zingbejizọnlin gaa enẹ?
Hindi[hi]
2 ये तीनों भाई इतना लंबा सफर कैसे काटते हैं?
Hiligaynon[hil]
2 Paano nila nabatas ining malayo nga paglakbay?
Hiri Motu[ho]
2 Inai tatau ese edena dala ai unai laolao daudauna idia haheaukalaia?
Croatian[hr]
2 Što im je pomoglo da ne misle na dug i naporan put koji je još bio pred njima?
Haitian[ht]
2 Ki sa k fè mesye yo pa dekouraje pandan vwayaj byen long sa a y ap fè a?
Hungarian[hu]
2 Hogyan terelik el a férfiak a gondolataikat az előttük álló hosszú útról?
Armenian[hy]
2 Ի՞նչն է օգնում նրանց դիմանալու այդ երկար ճանապարհին։
Indonesian[id]
2 Bagaimana agar perjalanan jauh itu tidak terasa meletihkan?
Igbo[ig]
2 Gịnị nyeere ndị ikom ahụ aka ichefu na ebe ha na-aga dị ezigbo anya?
Iloko[ilo]
2 Kasano a naibturan dagitoy a lallaki ti nawatiwat a panagdaliasatda?
Italian[it]
2 Come fanno questi uomini a non pensare a tutta la strada che devono ancora percorrere?
Japanese[ja]
2 この人たちは長い道中,どのようにして気を紛らわすのでしょうか。
Georgian[ka]
2 როგორ აიტანენ ეს კაცები ამ ხანგრძლივ და დამქანცველ მგზავრობას?
Kuanyama[kj]
2 Mbela oshike sha li sha kwafela ovalumenhu ovo ve lididimikile olweendo olo la li lile?
Korean[ko]
2 그들은 그처럼 먼 여정을 어떻게 견뎌 냅니까?
Kyrgyz[ky]
2 Ушунчалык узак жолду алар канткенде оңой арытышат?
Lingala[ln]
2 Mibali yango bazali kosala nini mpo báyika mpiko na bakilomɛtrɛ oyo etikali na mobembo na bango?
Lozi[loz]
2 Ki nto mañi ye kona ku tusa baana bao kuli ba itiise mwa musipili o mutelele wo?
Lithuanian[lt]
2 Ką misionieriai daro, kad varginanti kelionė neprailgtų?
Latvian[lv]
2 Ko šie ceļinieki dara, lai novērstu domas no tālā ceļa, kas ir priekšā?
Malagasy[mg]
2 Mbola lavitra ny dia, ka inona no nataon’izy telo lahy mba hanalana lalana?
Macedonian[mk]
2 Како успеваат овие луѓе да не мислат на долгиот пат што лежи пред нив?
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ ബുദ്ധി മു ട്ടു ക ളൊ ക്കെ മറന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ യാണ് മുന്നോ ട്ടു പോ കാൻ കഴിയു ന്നത്?
Maltese[mt]
2 Dawn l- irġiel kif jissaportu l- vjaġġ twil li għandhom quddiemhom?
Burmese[my]
၂ ရှေ့ဆက်ရမည့် ခရီးရှည်အကြောင်း သူတို့မတွေးဘဲ မည်သို့နေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
2 Hvordan klarer de å la være å tenke på hvor langt de har igjen før de er framme?
Nepali[ne]
२ आफूले गर्नुपर्ने लामो यात्रालाई नसम्झिन यी पुरुषहरूले के गरे?
Dutch[nl]
2 Hoe voorkomen ze dat ze gaan piekeren over de kilometerslange reis die nog voor hen ligt?
Northern Sotho[nso]
2 Banna ba ba kgona bjang go kgotlelela leeto le le letelele leo ba sa dutšego ba tlo le sepela?
Nyanja[ny]
2 Kodi chinathandiza amuna amenewa n’chiyani kuti ulendo wautaliwo asaumve kuwawa?
Ossetic[os]
2 Цӕмӕй сӕм уыцы фӕндаг афтӕ дард ма фӕкӕса, уый тыххӕй цы аразынц?
Panjabi[pa]
2 ਇਹ ਭਰਾ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਸਫ਼ਰ ਕਿਵੇਂ ਕੱਟਦੇ ਹਨ?
Pijin[pis]
2 Wanem nao helpem thrifala long gogo bilong olketa?
Polish[pl]
2 Co pomaga im nie myśleć o trudach podróży?
Portuguese[pt]
2 O que esses três homens fazem para não pensar no longo caminho que têm pela frente?
Rundi[rn]
2 Ni igiki none gifasha abo bagabo kugira ngo ntibagume biyumvira ibijanye n’urwo rugendo rurerure bategerezwa kugira?
Russian[ru]
2 Как им удается не унывать во время такого длительного путешествия?
Kinyarwanda[rw]
2 Ariko se ni iki cyafashije abo bagabo gukomeza kwihangana muri urwo rugendo rurerure?
Sango[sg]
2 Akoli so asara tongana nyen ti zi bê ti ala na ndo ti yongoro lege so angbâ na ala?
Sinhala[si]
2 මේ දිගු ගමනේ වෙහෙස දුරු කරගැනීමට ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ කතාබහ කරමින් යන්න ඇති.
Slovak[sk]
2 Čo týmto mužom pomáha nemyslieť na to, že majú pred sebou takú dlhú cestu?
Slovenian[sl]
2 Kako jim uspe, da ne mislijo na dolge kilometre, ki so še pred njimi?
Samoan[sm]
2 E faapefea ona onosaia e nei tamāloloa lenei malaga umi?
Shona[sn]
2 Varume ava vanoita sei kuti vasafunga nezverwendo rurefu rwuri mberi kwavo?
Albanian[sq]
2 Si e heqin mendjen nga rruga e gjatë që i pret?
Serbian[sr]
2 Šta ovim ljudima pomaže da ne misle toliko o kilometrima koje tek treba da prevale?
Sranan Tongo[srn]
2 San den man disi e du fu puru den prakseri fu a langa waka di den musu teki?
Southern Sotho[st]
2 Banna baa ba itebatsa leeto lee le lelelele joang?
Swedish[sv]
2 Vad gör de för att skingra tankarna under den långa vandringen?
Swahili[sw]
2 Ni nini kitakachowasaidia kutovunjwa moyo na safari ndefu iliyo mbele yao?
Congo Swahili[swc]
2 Ni nini kitakachowasaidia kutovunjwa moyo na safari ndefu iliyo mbele yao?
Tamil[ta]
2 அவர்கள் இன்னும் வெகு தூரம் பயணம் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது; இந்தச் சவாலைச் சமாளிக்க எது உதவுகிறது?
Thai[th]
2 คน เหล่า นี้ อด ทน กับ การ เดิน ทาง อัน ยาว ไกล ที่ อยู่ ข้าง หน้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
2 እዞም ሰባት እዚኣቶም ነቲ ኣብ ቅድሚኦም ዝነበረ ነዊሕ ጕዕዞ ብኸመይ ጸኒዖም ኪዋጽኡሉ ኽኢሎም፧
Tagalog[tl]
2 Paano kaya nakatatagal ang mga lalaking ito sa kanilang mahabang paglalakbay?
Tswana[tn]
2 Banna bano ba tla kgona jang go itshokela loeto lono lo loleele?
Tongan[to]
2 ‘Oku anga-fēfē hono ‘ai ‘e he kau tangatá ni ke ‘oua ‘e nofo ‘i he‘enau fakakaukaú ‘a e fu‘u fononga lōloa ‘oku hanga mai mei mu‘á?
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem wanem ol dispela man inap wokabaut i go yet long dispela longpela rot?
Turkish[tr]
2 Onlar bu uzun yolculuğa nasıl dayandılar?
Tsonga[ts]
2 Xana va swi kotise ku yini ku tiyisela riendzo rero ro leha?
Tumbuka[tum]
2 Kasi ŵanthu aŵa ŵakazizipizga wuli ulendo uwo pa nyengo iyi ukaŵa kuti ucali comene?
Tuvalu[tvl]
2 Ne maua pefea ne tāgata konei a te loto kufaki i te fia o maila ne ma‵laga atu ei latou?
Twi[tw]
2 Dɛn na na ɛbɛboa saa mmarima yi na kwan no anyɛ tenten pii amma wɔn?
Ukrainian[uk]
2 У дорозі Павла і Силу, мабуть, підтримувала приємна розмова.
Vietnamese[vi]
2 Làm thế nào mà các môn đồ ấy có thể quên đi chặng đường dài phía trước?
Xhosa[xh]
2 Yintoni enceda la madoda anyamezele kolo hambo lude kangako?
Yoruba[yo]
2 Kí ni ò jẹ́ kí ìrìn àjò tó jìn yìí ga àwọn ọkùnrin yìí lára?
Zulu[zu]
2 La madoda aluziba kanjani lolu hambo olude olusawamele?