Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
операцията следва да се осъществи между подлежащи на облагане с ДДС лица, като тук изрично се изключват крайните потребители;
Czech[cs]
dodání se musí uskutečnit mezi osobami povinnými k odvodu DPH a konečné spotřebitele je nutno výslovně vyloučit;
Danish[da]
transaktionen bør foregå mellem afgiftspligtige personer, med eksplicit undtagelse af de endelige forbrugere;
German[de]
die Lieferung muss zwischen Mehrwertsteuerpflichtigen erfolgen, wobei Endverbraucher ausdrücklich ausgenommen sind;
Greek[el]
η εκχώρηση πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο προστιθέμενης αξίας, αποκλείοντας ρητά τους τελικούς καταναλωτές·
English[en]
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
Spanish[es]
la cesión debe tener lugar entre sujetos pasivos a efectos del IVA, excluyendo expresamente a los consumidores finales;
Estonian[et]
tehing peab toimuma käibemaksukohustuslaste vahel, kusjuures lõpptarbija jääb selgelt välja;
Finnish[fi]
Kauppa on alv-velvollisten välinen, eikä sen osapuolina ole kuluttajia.
French[fr]
la vente doit avoir lieu entre assujettis à la TVA, en excluant expressément les consommateurs finaux;
Hungarian[hu]
az átruházásnak HÉA-fizetésre kötelezettek között kell végbemennie, kifejezetten kizárandók a végső fogyasztók,
Italian[it]
la cessione deve avvenire tra soggetti passivi ai fini IVA, escludendo espressamente i consumatori finali,
Lithuanian[lt]
sandorį turi sudaryti PVM mokėtojai specialiai neleidžiant dalyvauti galutiniams vartotojams;
Latvian[lv]
cesijai jānotiek starp pasīvajiem PVN maksātājiem, skaidri izslēdzot gala lietotājus,
Dutch[nl]
de transactie vindt plaats tussen partijen die BTW-plichtig zijn (eindgebruikers zijn hoe dan ook uitgesloten);
Polish[pl]
sprzedaż miała miejsce pomiędzy płatnikami podatku VAT, z wyraźnym wyłączeniem konsumentów końcowych;
Portuguese[pt]
a cessão deve ocorrer entre sujeitos passivos para efeitos de IVA, excluindo-se expressamente os consumidores finais,
Romanian[ro]
tranzacția trebuie să fie făcută între persoane plătitoare de TVA, cu excepția explicită a consumatorilor finali;
Slovak[sk]
dodávka sa musí uskutočniť medzi osobami podliehajúcimi dani z pridanej hodnoty a konečných spotrebiteľov je nutné výslovne vylúčiť;
Slovenian[sl]
transakcija mora potekati med zavezanci za DDV, pri čemer je končni potrošnik izrecno izvzet;
Swedish[sv]
Transaktionen bör ske mellan momsskatteskyldiga, och slutkonsumenter skall uttryckligen vara undantagna.