Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kroon sy Seun as Koning in die hemel, wat die begin van die laaste dae van hierdie stelsel van dinge aandui.
Mapudungun[arn]
Ngünechen üytufi ta Jesu Longko Ülmen (Rey) wenu mapu mu, femngechi llituy (akuy) ti afchi antü tüfachi Mapu mew.
Bashkir[ba]
Йәһүә Ғайсаны күктә батша тәхетенә ултырта, шунан бирле был донъя төҙөлөшөнөң һуңғы көндәре башлана.
Central Bikol[bcl]
Pinatukaw ni Jehova sa trono an saiyang Aki bilang Hade sa langit, na tanda na nagpoon na an huring mga aldaw kan sistemang ini nin mga bagay.
Bulgarian[bg]
Йехова поставя своя Син за Цар в небето, което бележи началото на последните дни на тази система.
Bangla[bn]
৬ যিহোবা তাঁর পুত্রকে স্বর্গে রাজা হিসেবে অধিষ্ঠিত করেন, যা এই বিধিব্যবস্থার শেষকালের শুরুকে ইঙ্গিত করে।
Garifuna[cab]
6 Írida lumuti Bungiu Kristu Urúeime sielu, ábati lagumeserun lagumuhóun burí dan lidan ubóu le.
Cebuano[ceb]
Sa langit, si Jehova nag-entrono sa iyang Anak ingong Hari, nga nagpaila sa pagsugod sa kataposang mga adlaw sa presenteng sistema sa mga butang.
Sorani Kurdish[ckb]
٦ یەھوە ڕۆڵەکەی دەخاتە سەر تەختی پادشاھێتی لە ئاسمان، ئەمە نیشانەیەکە بۆ سەرەتای دەستپێکردنی ڕۆژانی دوایی ئەم زەمانە.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i kouronn son Garson konman Lerwa dan lesyel e sa i donn en siny ki bann dernyen zour sa lemonn mesan i konmanse.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ waʼchoco ti Rey jini Cristo yaʼ ti panchan, i tsaʼ tejchi jini cojix tac bʌ qʼuin chaʼan ili pañimil.
Danish[da]
Jehova indsætter sin søn på tronen som konge i himmelen, og dette markerer begyndelsen på de sidste dage for denne tingenes ordning.
Duala[dua]
Yehova a mate̱se̱ Mun’ao Kiṅe̱ o mo̱ń, nika e ma maka bebotedi ba mińa misukan ma yen ebe̱yed’a mambo.
Efik[efi]
Jehovah odori Eyen esie ke ebekpo nte Edidem ke heaven, ndien emi owụt ke utịt editịm n̄kpọ emi ekpere.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ενθρονίζει τον Γιο του ως Βασιλιά στον ουρανό, σηματοδοτώντας την έναρξη των τελευταίων ημερών αυτού του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Jehovah enthrones his Son as King in heaven, signaling the beginning of the last days of this system of things.
Spanish[es]
Dios nombra Rey en los cielos a Cristo, y comienzan los últimos días de este mundo.
Finnish[fi]
Jehova asettaa Poikansa taivaalliseksi Kuninkaaksi, mikä merkitsee tämän asiainjärjestelmän viimeisten päivien alkamista.
Faroese[fo]
Jehova gevur soni sínum kongsvald í himli, og hetta merkir, at teir síðstu dagarnir hjá hesi heimsskipanini eru byrjaðir.
French[fr]
Jéhovah établit son Fils Roi dans le ciel, ce qui marque le début des derniers jours du système de choses actuel.
Goan Konkani[gom]
Jehovah aplea Putak Sorgant Raza korta ani tedna thaun hea kallache xevottache nimanne dis suru zale.
Hausa[ha]
6 Jehobah ya naɗa Ɗansa a matsayin Sarki a sama, wanda hakan ya nuna cewa an soma kwanaki na ƙarshe na wannan zamanin.
Hindi[hi]
यहोवा ने स्वर्ग में अपने बेटे को राजा बनाया और तब से इस दुनिया की व्यवस्था के आखिरी दिनों की शुरूआत हुई।
Hungarian[hu]
Jehova az égben trónra emeli a Fiát mint Királyt, ami jelzi, hogy megkezdődtek ennek a világrendszernek az utolsó napjai.
Western Armenian[hyw]
Եհովան իր Որդին կը գահակալէ որպէս երկնային Թագաւոր, այս աշխարհի վերջին օրերուն սկիզբը մատնանշելով։
Indonesian[id]
Yehuwa menakhtakan Putra-Nya sebagai Raja di surga, yang menandai dimulainya hari-hari terakhir sistem ini.
Iloko[ilo]
Insaad ni Jehova ti Anakna kas Ari idiay langit, ket nangrugi dagiti maudi nga aldaw daytoy a sistema ti bambanag.
Italian[it]
Geova insedia suo Figlio come Re in cielo. Questo contrassegna l’inizio degli ultimi giorni dell’attuale sistema di cose.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ si̱ʼa Ndio̱s chuun nuu̱ Cristó já ná kukuu si Rey indiví, ta yóʼo kúú nu̱ú ni̱ ka̱sáʼá kivi̱ nu̱jandíʼí nákaa̱ ñuyíví yóʼo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixxaqabʼ li Jesus choʼq Awabʼej saʼ choxa ut kitiklaak chaq li rosoʼjik.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa nangeka po Omona waye e li Ohamba meulu, nokudja opo omafiku axuuninwa onghalelo ei yoinima okwa li a hovela.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ernini qilammi kunnginngortippaa, tamannalu pissutsit aaqqissuussaanerata matuma ulluisa kingulliit aallaqqaatigaat.
Kwangali[kwn]
6 Jehova kwa tulire Munwendi a kare Hompa meguru, eyi kwa likidire etameko lyomazuva gopouhura wouzuni ou.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັນຍະລັກ ແຫ່ງ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ລະບົບ ນີ້.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan a Fapa chu vânah Lal angin a ṭhuttîr a, chu chuan he khawvêl tâna ni hnuhnûng a inṭan tih a hril.
Latvian[lv]
Jehova debesīs ceļ savu Dēlu Valstības tronī, un ar to sākas šīs pasaules kārtības pēdējās dienas.
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn Dios toklen Jesucristo te Ajkawil toj kyaʼj, ex tzaj tzyet bʼajsbʼil tqʼijlal nya bʼaʼn in bʼaj twitz Txʼotxʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa dyajtëkë Kristë Rey jam tsäjpotm, ta tsyondaky ja tiempë mä jyëjpkëxanë tyäˈädë jukyˈäjtën.
Mongolian[mn]
Ехова Хүүгээ Хаанаар өргөмжилсөн нь өнөөгийн тогтолцооны эцсийн өдрүүд эхэлсний дохио болсон.
Marathi[mr]
यहोवा स्वर्गात आपल्या पुत्राला राजा बनवतो व तेव्हापासून सध्याच्या जगाचा शेवटला काळ सुरू होतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jagħmel lil Ibnu Sultan fis- sema, u dan iservi taʼ sinjal li bdew l- aħħar jiem taʼ din is- sistema dinjija.
Burmese[my]
၆ ယေဟောဝါသည် သားတော်ကို ကောင်းကင်ဘုရင်အဖြစ်နန်းတင်ပြီး ဤလောကစနစ်နောက်ဆုံးနေ့ရက်များ၏အစကို အချက်ပေးဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Jehova innsetter Jesus som Konge i himmelen, noe som markerer begynnelsen på de siste dager for den nåværende verdensordning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kitekitlalik Cristo kej Tlanauatijketl ne iluikak, uajka pejki monechkauia itlamia nochi tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Dios kimakak tanauatil Cristo kemej Tekiuaj ne iluikak, uan ijkuakya peuak itamian tonalmej nochi tein mochiujtok nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kitlalia Cristo ken ueyi Tekiua ipan iluikak, uan peua itlamian tonalmej itech nochi tlamantli tlen amo kuali.
Ndonga[ng]
Jehova okwa tula Omwana koshipangelapundi e li Omukwaniilwa megulu, shono shi li endhindhiliko lyetameko lyomasiku gahugunina gonkalelo ndjika yiinima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kitlalia Cristo kentla Tekiuaj ipan iluikak, niman peua itlamiyan tonaltin ipan tlaltikpaktli.
Dutch[nl]
Jehovah plaatst zijn Zoon in de hemel als Koning op de troon, wat het begin van de laatste dagen van dit stelsel inluidt.
South Ndebele[nr]
6 UJehova ubeka iNdodanakhe njengeKosi ezulwini, okusitjengiso sokuthoma kwemihla yokuphela.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o dira Morwa wa gagwe Kgoši kua legodimong, ka go rialo a bontšha go thoma ga mehla ya bofelo bja tshepedišo ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Yehova anaika Mwana wake kukhala Mfumu kumwamba ndipo chimenechi chinali chiyambi cha masiku otsiriza a dziko loipali.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Introno la nen Jehova so Anak to bilang Ari ed tawen, tan satan so gapo na unor iran agew na sayan sistema na mundo.
Polish[pl]
Jehowa osadza swego Syna na niebiańskim tronie, co stanowi znak rozpoczęcia się dni ostatnich obecnego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
Jeová entroniza seu Filho como Rei no céu, o que marca o início dos últimos dias deste sistema mundial.
K'iche'[quc]
Jehová xubʼan Ajawinel che ri Cristo pa ri kaj, xuqujeʼ xumaj ri kʼisbʼal qʼij rech ksach kiwach ri e itzel winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachapim Diosqa Cristota Rey kananpaq churan, hinaptinmi tukupay punchawkuna qallarin.
Rundi[rn]
Yehova arimika Umwana wiwe ngo abe Umwami mw’ijuru, ivyo bikaba biranga intango y’imisi ya nyuma y’ivy’iyi si.
Romanian[ro]
Iehova îl întronează pe Fiul său ca Rege în cer, eveniment ce marchează începutul ultimelor zile ale acestui sistem.
Russian[ru]
Иегова возводит своего Сына на престол небесного Царства, и начинается отсчет последних дней господствующей на земле системы.
Slovak[sk]
Jehova dosadzuje svojho Syna za Kráľa v nebi, čo znamená, že sa začínajú posledné dni tohto systému.
Slovenian[sl]
Jehova ustoliči svojega Sina za kralja v nebesih in s tem se tudi pričnejo zadnji dnevi te stvarnosti.
Shona[sn]
Jehovha anogadza Mwanakomana wake saMambo kudenga, zvichiratidza kutanga kwemazuva okupedzisira emamiriro ezvinhu epanguva ino.
Albanian[sq]
Jehovai e kurorëzon Birin e tij si Mbret në qiell, ngjarje që shënon fillimin e ditëve të fundit të këtij sistemi.
Serbian[sr]
Jehova postavlja svog Sina za Kralja na nebu, što označava početak poslednjih dana ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e poti en Manpikin leki Kownu na ini hemel, èn disi na a bigin fu den lasti dei fu a grontapu sistema disi.
Southern Sotho[st]
6 Jehova o beha Mora oa hae teroneng e le Morena leholimong, e leng se bontšang ho qaleha ha matsatsi a ho qetela a tsamaiso ena ea lintho.
Swedish[sv]
Jehova gör sin Son till kung i himlen, och det innebär att de sista dagarna för den här världsordningen har börjat.
Swahili[sw]
6 Yehova amtawaza Mwana wake kuwa Mfalme mbinguni, hatua hiyo ikitia alama mwanzo wa siku za mwisho za mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
6 Yehova amtawaza Mwana wake kuwa Mfalme mbinguni, hatua hiyo ikitia alama mwanzo wa siku za mwisho za mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
யெகோவா தமது மகனை விண்ணுலகத்தில் அரசராக அமர்த்துகிறார்; அதுமுதல் இந்தப் பொல்லாத உலகத்தின் கடைசி நாட்கள் ஆரம்பமாயின.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko wilali Cristo Silíami niraa mi ripá siyónachi, alí chotásili echi kuwachimi rawemti echi pagótami chati kitra.
Tajik[tg]
Яҳува Исоро дар осмон бар тахти Подшоҳӣ мешинонад ва аз ҳамин вақт охирзамон дар замин сар мешавад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง พระ บุตร ของ พระองค์ เป็น กษัตริย์ ใน สวรรค์ ซึ่ง เป็น สัญญาณ ว่า สมัย สุด ท้าย ของ ยุค นี้ ได้ เริ่ม ต้น ขึ้น.
Tagalog[tl]
Iniluklok ni Jehova ang kaniyang Anak bilang Hari sa langit, na hudyat ng pagsisimula ng mga huling araw ng daigdig na ito.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhoma Morwawe go nna Kgosi kwa legodimong, mme seo se tshwaya go simologa ga metlha ya bofelo ya tsamaiso eno ya dilo.
Tojolabal[toj]
Ja Jyobaji wa xya och Mandaranumil ja Jesús bʼa satkʼinal, jachuk wa stulu ja tsaʼanxta kʼakʼu ja bʼa luʼumkʼinal it.
Papantla Totonac[top]
Dios Mapakgsina tlawa Cristo kʼakgapun chu tsuku xaʼawatiya kilhtamaku xla uma kakilhtamaku.
Tsonga[ts]
Yehovha u veke N’wana wa yena exiluvelweni a va Hosi etilweni, leswi kombisaka ku sungula ka masiku yo hetelela ya mafambiselo lawa ya swilo.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï, Juramuti úsïndi Kristuni auandarhu, ka uénasïndi ultimu jurhiatikuecha parhakpinirhu.
Tumbuka[tum]
Yehova wakimika Mwana wake kuŵa Themba kuchanya, chimanyikwiro cha kwamba kwa mazuŵa ghaumaliro gha mgonezi uwu.
Tzeltal[tzh]
Te Dios la yakʼ ochuk ta Ajwalil ta chʼulchan te Cristoe, sok jich jajch te slajibal kʼajkʼal yuʼun te balumilal ini.
Tzotzil[tzo]
Li Diose tsvaʼan ta Ajvalil ta vinajel li Cristoe, vaʼun chlik li slajeb kʼakʼale.
Uighur[ug]
Йәһва Мәсиһни асмандики Падиша тәхтигә олтарғузуши — бу дунияниң ахири йеқинлишип қалғанлиғиниң бәлгүсидур.
Uzbek[uz]
Yahova Isoni samoviy taxtga o‘tqizadi va ushbu zamonaning oxirgi kunlari boshlanadi.
Venda[ve]
Yehova o vhea Murwa wawe kha khuluṋoni sa Khosi ya ṱaḓulu, u itela uri vhathu vha vhone u thoma ha maḓuvha a vhufhelo a ano maitele a zwithu.
Wolaytta[wal]
6 Yihooway ba Naˈaa saluwan Kawo oottiis; hegee ha siraataa wurssetta gallassaa doomettau malaata.
Waray (Philippines)[war]
Ginpalingkod ni Jehova an Iya anak ha trono sugad nga Hadi ha langit, tigaman han pagtikang han kataposan nga mga adlaw hini nga sistema.
Xhosa[xh]
UYehova umisela uNyana wakhe ukuba abe nguKumkani ezulwini, yaye oku kubonisa ukuqalisa kwemihla yokugqibela yale nkqubo yezinto.
Yao[yao]
Yehofa akum’ŵika Mwanace jwakwe kuti aŵe Mwenye kwinani, yayikulosya kutanda kwa moŵa gambesi ga ukoto awuno wa yindu.
Yoruba[yo]
Jèhófà gbé Ọmọ rẹ̀ gorí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ọba lókè ọ̀run, èyí tó sàmì sí ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu tsʼáaj Cristo u beet u Reyil teʼ kaʼanoʼ, ka úuch lelaʼ letiʼe ka káaj u tsʼook kʼiiniloʼob le kʼasaʼan yóokʼol kaaboʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biloyñabu Jesús par gac Rey lainy guibá, né rasaló dzú ni ma guidubylagaʼ gudxliogoxreʼ.
Zulu[zu]
UJehova ubeka iNdodana yakhe ukuba ibe yiNkosi ezulwini, okuphawula ukuqala kwezinsuku zokugcina zalesi simiso sezinto.