Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het van hulle gesê: “Julle skuif die gebod van God behendig opsy om julle oorlewering te behou” (Mark.
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ قَالَ يَسُوعُ لِأَشْخَاصٍ كَهٰؤُلَاءِ: «بِحِذْقٍ تُبْطِلُونَ وَصِيَّةَ ٱللهِ لِتَحْفَظُوا تَقْلِيدَكُمْ».
Aymara[ay]
Jesusasti jupanakat akham sänwa: “Sarnaqäwinakamar phoqhañatakejja Diosan mandamientopjja mä toqeruw apanukupjjtajja” sasa (Mar.
Bemba[bem]
Yesu aebele aba bantu ukuti: “Mu bucenjeshi bwenu mwalisuula ifunde lya kwa Lesa pa kuti mukonke intambi shenu.”
Catalan[ca]
A aquests, Jesús els va dir: «Fàcilment rebutgeu el manament de Déu per guardar la vostra tradició» (Mc.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu houn: “Ígira humuti lugumadin Bungiu lun hafalaruni binadu higaburi” (Mar.
Chuvash[cv]
Иисус ҫавӑн пек ҫынсене каланӑ: «Эсир хӑвӑр йӑлӑра тытасшӑн Турӑ хушнине пӑрахни лайӑх-и вӑл?»
German[de]
Über sie sagte Jesus: „Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten“ (Mar.
English[en]
Jesus said of such ones: “You skillfully disregard the commandment of God in order to keep your tradition.”
Spanish[es]
Jesús dijo acerca de ellas: “Ponen [...] a un lado el mandamiento de Dios para retener su tradición” (Mar.
Estonian[et]
Jeesus ütles selliste kohta: „Te jätate Jumala käsud osavasti kõrvale, et pidada oma pärimust” (Mark.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Iesu ibukia nakanne: “Ai rabakaura ngkami ni kakeaa ana tua te Atua, bwa kam aonga n taui ami katei.”
Guarani[gn]
Upévare haʼe heʼi chupekuéra: “Pendevale voi pemboyke hag̃ua Ñandejára mandamiénto pejapo hag̃ua kuimbaʼekuéra omboʼéva” (Mar.
Gun[guw]
Jesu dọho gando yé go dọmọ: “Mìwlẹ yí ayiha wintinwintin do gbẹ́ gbedide Jiwheyẹwhe tọn dai nado sọgan tẹdo aṣa mìtọn go.”
Ngäbere[gym]
Nitre yebätä Jesukwe niebare: “Kukwe biani Ngöbökwe nuendre [...] munta mike ngwarbe jae, akwa kukwe ükaninte au jakrä munkwe abko mikata täte munkwe” (Mar.
Croatian[hr]
Isus je takvim ljudima rekao: “Lukavo ukidate zapovijed Božju da biste sačuvali svoju predaju” (Mar.
Haitian[ht]
Jezi te di moun sa yo: “Nou mete kòmandman Bondye sou kote avèk ladrès pou nou ka kenbe tradisyon pa nou.”
Armenian[hy]
Հիսուսը նման մարդկանց ասաց. «Լա՛վ եք արհամարհում Աստծու պատվիրանը, որպեսզի ձեր ավանդույթը պահեք» (Մարկ.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ha, sị: “Unu ji akọ na-eleghara ihe Chineke nyere n’iwu anya ka unu wee na-edebe ọdịnala unu.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kpahe ahwo otiọnana nọ: “Wha ghinẹ siọ [ujaje] Ọghẹnẹ ba re wha koko eme [anwae] rai.”
Italian[it]
Riferendosi a questi, Gesù disse: “Abilmente voi mettete da parte il comandamento di Dio per ritenere la vostra tradizione” (Mar.
Japanese[ja]
イエスはそのような人たちに,「あなた方は自分たちの伝統を保とうとして,巧妙にも神のおきてを押しのけています」と述べておられます。(
Georgian[ka]
იესომ მათ მიმართა: „თქვენ მოხერხებულად უვლით გვერდს ღვთის მცნებას, რათა თქვენივე ადათ-წესები დაიცვათ“ (მარ.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдарға Иса: “Өз дәстүрлеріңді сақтау үшін Құдайдың өсиеттерін шетке ысырып тастауға шеберсіңдер”,— деді (Мар.
Kannada[kn]
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಹು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತುತ್ತೀರಿ.”
Krio[kri]
We Jizɔs bin de tɔk bɔt dɛn kayn pipul ya, i bin se: “Una de tek tɛm pwɛl Gɔd in lɔ so dat una go du di tin dɛn we una granpa dɛn bin de du.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой кишилер тууралуу Иса: «Силер өзүңөрдүн салтыңарды сакташ үчүн, Кудайдын осуятын четке какканга машсыңар»,— деген (Мр.
Luvale[lue]
Yesu alwezele vatu kana ngwenyi: “Enu mweji kuleununanga Jishimbi jaKalunga mukulunguluka mangana mulamenga vilika vyenu.”
Lunda[lun]
Yesu wayilejeli antu amuchidiwu nindi: ‘Chalala mwadiwula nshimbi jaNzambi kulonda muhembi chaaku chenu.’
Latvian[lv]
Jēzus par viņiem sacīja: ”Jūs Dieva likumus veikli atliekat malā, lai turētos pie savām paražām.”
Mam[mam]
Tqʼama Jesús jlu kyiʼj: «Ax tok aju tmandamyent Dios nnoʼk kyqʼoʼne mintiʼ tajbʼen tuʼn tjapun kyuʼne aju kyaj qʼmaʼn kyeye kyuʼn kytijil xjal» (Mar.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús i kitso xi tʼatsʼe chjota jebi: “Nikjitson kjoatéxomale Niná jméni nga nitjosonsínilao kostumbreno xi tsaon” (Mar.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus duˈun tˈanmääyë tyäˈädë jäˈäyëty: “Mˈaktimpaduundëp diˈibë mˈaptëjk tyuundëp, es dëˈën xyˈëxtijtë ja Diosë yˈanaˈamën” (Mar.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dir sa bann dimounn-la: “Zot bien malin kan bizin detourn lalwa Bondie pou favoriz zot tradision.”
Macedonian[mk]
На таквите лица, Исус им рекол: „Лукаво ја укинувате Божјата заповед за да си го зачувате своето предание“ (Мар.
Mòoré[mos]
A Zezi yeel-b-la woto: “Yãmb sãamda Wẽnnaam tõodã zãnga tɩ sak y mens minundu.”
Norwegian[nb]
Jesus sa om slike: «Behendig setter dere Guds bud til side, så dere kan holde fast ved deres tradisjon.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj tein kichiuayaj: “Nankauilchiuke keme amo kualtiaskia in tanauatil de Dios para iixpatka nankitakamatiske in tanauatilme de [...] judíos” (Mar.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto: “Nomejwah ik nepa nonkontlakaltechoah itlanawatil Dios, iwa okachi nonkimopantiah tlan yowejka okichiwayah nomotatawah” (Mar.
Dutch[nl]
Jezus zei over zulke mensen: „Hoe vindingrijk weet u de wet van God buiten werking te stellen om uw eigen traditie in stand te kunnen houden” (Mark.
Nyanja[ny]
Ponena za anthu amenewa, Yesu anati: “Mochenjera, mumakankhira pambali malamulo a Mulungu kuti musunge mwambo wanu.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopile konthele yovanthu ovo okuti: “Onwe kamutavela ovitumino via Huku, opo mutualeko okuendela moviso vienyi.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle ye wɔ menli ɛhye mɔ anwo kɛ: “Bɛbɔ nrɛlɛbɛ adenle mɔɔ bɛfa zolɛ bɛtulu Nyamenle mɛla ne mɔ na bɛdi bɛdabɛ bɛ ngilehilelɛ zo a.”
Ossetic[os]
Уыцы адӕмы тыххӕй Йесо загъта: «Хорз ӕфсӕнттӕ ссарут, цӕмӕй уе ’гъдӕутты тыххӕй Хуыцауы фӕдзӕхстыты сӕрты ахизат» (Мар.
Pijin[pis]
Jesus sei olsem abaotem olketa hia: “Iufala savve tumas hao for go raonem law bilong God mekem iufala savve gohed followim nomoa kastom bilong iufala.”
Pohnpeian[pon]
Sises ketin mahsanihki irail pwukat: “Kumwail kin kauwehla kosonned en Koht, pwe kumwail en apwalih mwahu pein amwail tiahk kan.”
Portuguese[pt]
Jesus disse que essas pessoas haviam ‘colocado de lado o mandamento de Deus, a fim de reter as suas tradições’. (Mar.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesus nirqan: “Diospa mandaquininta juc cuchuman churaricur[mi], costumbriquicunata ruraquicayanqui” (Mar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runakunatam Jesus nirqa: “Diospa kamachikuyninkunata mana kasuspam costumbrekichikkunallata qatinkichik”, nispa (Mar.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi paykunamanta nirqan: “Diospa kamachikuynintan saqerparinkichis kikiykichispa yachachikuyniykichista ruwanaykichispaq”, nispa (Mar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunamanda parlashpaca Jesusca nircami: ‘Cangunapa yachachishcacunatara catingapami Taita Diospa mandashcataca yangapi churanguichi’ nishpa (Mar.
Romanian[ro]
Isus a spus despre ei: „Voi daţi la o parte cu abilitate porunca lui Dumnezeu ca să vă păstraţi tradiţia” (Mar.
Russian[ru]
Таким людям Иисус сказал: «Ловко вы отклоняете заповеди Бога, чтобы сохранить свои традиции» (Мар.
Sango[sg]
Jésus asara tënë so na ndo ti ala, lo tene: “Na kode, ala ke acommandement ti Nzapa tongaso si ala bata ngobo ti ala.”
Serbian[sr]
Isus je takvim ljudima rekao: „Lukavo ukidate Božju zapovest da biste sačuvali svoje predanje“ (Mar.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu den sma disi: „Unu sabi heri bun fa fu trangayesi den komando fu Gado, soso fu kan tan hori den gwenti fu unu” (Mark.
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia hivi: “Kwa ustadi mnaweka kando amri ya Mungu kusudi mbaki na mapokeo yenu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí ga̱jma̱a̱ numún: “Ninila ri maxaguiʼdo numu ri naʼtañajun Dios, numu ri munimbanila xoma ri nduyala nuni” (Mar.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete hanesan neʼe kona-ba ema sira-neʼe: “Ho matenek imi buka dalan atu la halo tuir Maromak nia mandamentu hodi bele kaer metin ba imi-nia lisan.”
Telugu[te]
వాళ్ల గురించి యేసు ఇలా చెప్పాడు, “మీరు మీ పారంపర్యాచారమును గైకొనుటకు దేవుని ఆజ్ఞను బొత్తిగా నిరాకరించుదురు.”
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Isa olara: «Öz adatlaryňyzy berjaý etmek üçin, Hudaýyň buýruklaryndan ýüz dönderýärsiňiz» diýdi (Mar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguŵakambiya kuti: “Mutijikaniya mbwenu dangu laku Chiuta, mwakuti musungi mdawuku winu.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata uma tuku wa Jesús xlakata umakgolh latamanin: «Lakglakgalhi[kgo] xlimapakgsin Dios, lakimpi wata tlan nalimakgaxtakg[kgo] [x]tawilatkan», o xtamasiyatkan (Mar.
Turkish[tr]
İsa bu kişiler hakkında şöyle dedi: “Kendi geleneklerinizi korumak için Tanrı’nın emirlerini bir kenara itmeyi iyi bilirsiniz” (Mar.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal Jesús ta stojolalike: «Chacomtsanbeic smantal Dios ta scoj ti jaʼ avichʼojbeic stalel li moletic ta voʼonee» (Mar.
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu wa popia eci catiamẽla komanu vaco hati: “Vu sia sia ovihandeleko via Suku ha vu lingainga oviholo viomanu.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِن لوگوں سے کہا: ”تُم اپنی روایت کو ماننے کے لئے خدا کے حکم کو بالکل رد کر دیتے ہو۔“
Venda[ve]
Yesu o amba zwi tevhelaho nga ha vhenevho vhathu: “Ni nyadza mulayo wa Mudzimu u itela u tevhedza sialala ḽaṋu.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaia: “E kotou popoto i te siaki o te u fakatotonu a te Atua, o tupu ke tauhi takotou talatisio.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ nípa irú àwọn yìí pé: “Ẹ fi ọgbọ́n féfé pa àṣẹ Ọlọ́run tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan láti di òfin àtọwọ́dọ́wọ́ yín mú ṣinṣin.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Jach a wojleʼex a tsʼáaʼex juntséelil le baʼax u yaʼalmaj Dios utiaʼal a beetkeʼex chéen le baʼaxoʼob suukaʼanteʼexoʼ» (Mar.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gudxi laacabe ca diidxaʼ riʼ: «Rusaana tu ni gudixhe Dios para chi nanda tu ca costumbre stitu» (Mar.
Chinese[zh]
谈到这样的人,耶稣说:“你们为了拘守传统,竟用取巧的手段来废弃上帝的诫命。”(