Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 As ek in die tale+ van mense en van engele praat, maar geen liefde het nie, het ek ’n klinkende stuk geelkoper of ’n galmende simbaal+ geword.
Arabic[ar]
١٣ إِنْ كُنْتُ أَتَكَلَّمُ بِأَلْسِنَةِ+ ٱلنَّاسِ وَٱلْمَلَائِكَةِ وَلٰكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَقَدْ صِرْتُ قِطْعَةَ نُحَاسٍ تَطِنُّ أَوْ صَنْجًا يَرِنُّ.
Bemba[bem]
13 Nga nalandila mu ndimi+ sha bantu ne sha bamalaika lelo ukutemwa nshakwata, ninshi ndi fye kwati cela ca mukuba icilelilalila fye nelyo nga malimba ya nyenjele.
Bulgarian[bg]
13 Ако говоря човешки и ангелски езици,+ но ми липсва любов, тогава съм се превърнал в меден инструмент, който кънти, или в чинел, който дрънка.
Cebuano[ceb]
13 Kon ako nagasulti sa mga pinulongan+ sa mga tawo ug sa mga manulonda apan walay gugma, ako nahimong usa ka banha nga tulonggong tumbaga o usa ka nagapangkaay nga piyangpiyang.
Efik[efi]
13 Edieke ntịn̄de ikọ ke usem+ mme owo ye eke mme angel edi nnyeneke ima, mmakabade nsioro uyo nte akpan̄kpan̄ nnyụn̄ nnam uyom nte usan n̄kukwak.
Greek[el]
13 Αν μιλώ στις γλώσσες+ των ανθρώπων και των αγγέλων αλλά δεν έχω αγάπη, έχω γίνει χαλκός που ηχεί ή κύμβαλο+ που βροντάει.
Croatian[hr]
13 Kad bih govorio jezike+ ljudske i anđeoske, a ljubavi ne bih imao, bio bih mjed što ječi ili činela što zveči.
Hungarian[hu]
13 Ha emberek és angyalok nyelvein szólok,+ de szeretet nincs bennem, kongó ércdarabbá vagy csattogó cintányérrá+ lettem.
Armenian[hy]
13 Եթե խոսեմ մարդկանց եւ հրեշտակների լեզուներով+, բայց սեր չունենամ, կլինեմ ինչպես ձայն հանող պղնձի կտոր եւ զնգացող ծնծղա+։
Indonesian[id]
13 Jika aku berbicara dengan bahasa+ manusia dan bahasa malaikat tetapi tidak mempunyai kasih, aku telah menjadi gong kuningan atau simbal yang bergemerencang.
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na m na-ekwu okwu n’asụsụ dị iche iche nke ụmụ mmadụ+ na nke ndị mmụọ ozi, ma enweghị m ịhụnanya, aghọwo m ngwá egwú bras nke na-ada ụda ma ọ bụ ájà nke na-eme mkpọtụ.
Iloko[ilo]
13 No agsaoak kadagiti pagsasao+ ti tattao ken dagiti anghel ngem awan ayatko, nagbalinak nga agun-uni a suer wenno umaw-aweng a piangpiang.
Kyrgyz[ky]
13 Эгер мен адамдардын жана периштелердин тилинде сүйлөй алсам+, бирок менде сүйүү болбосо, анда зың эткен жезден же каңгыраган жез табактан*+ айырмам жок.
Lingala[ln]
13 Soki nazali koloba na minɔkɔ+ ya bato mpe ya baanzelu kasi nazali na bolingo te, nakómi eteni ya ebende ya bronzɛ oyo ezali kolela to sɛmbalɛ+ oyo ezali kobɛta.
Malagasy[mg]
13 Raha miteny amin’ny fitenin’olona+ sy fitenin’anjely aho nefa tsy manam-pitiavana, dia tonga takela-barahina maneno na kipantsona+ mikarantsana aho.
Macedonian[mk]
13 Да зборувам и човечки и ангелски јазици,+ а да немам љубов, тогаш би бил бакар што ечи или чинела+ што ѕвечи.
Maltese[mt]
13 Kieku kelli nitkellem bl- ilsna+ tal- bnedmin u taʼ l- anġli imma ma jkollix imħabba, kont inkun bħal strument tar- ram iżarżar jew ċimbalu jdamdam.
Northern Sotho[nso]
13 Ge e ba ke bolela ka maleme+ a batho le a barongwa eupša ke se na lerato, gona ke tšhipi e llago goba simbala* e bethantšhwago.
Nyanja[ny]
13 Ngati ndimalankhula malilime+ a anthu ndi a angelo koma ndilibe chikondi, ndakhala ngati belu longolira, kapena chinganga chosokosera.
Ossetic[os]
13 Адӕмы ӕвзӕгтӕй+ дӕр ӕмӕ зӕдты ӕвзагӕй дӕр куы дзурон, фӕлӕ мӕм уарзондзинад куы нӕ уа, уӕд ӕз зӕлланггӕнаг ӕрхуыйӕ кӕнӕ дзыгъал-мыгъулгӕнаг ӕрхуы тӕбӕгътӕй уӕлдай нӕ уыдзынӕн+.
Polish[pl]
13 Gdybym mówił językami+ ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się dźwięczącym mosiądzem lub brzęczącym czynelem.
Rundi[rn]
13 Hamwe novuga mu ndimi+ z’abantu n’iz’abamarayika mugabo nkaba ntagira urukundo, noba ncitse umuringa uvuga canke icuma kivuzwa kigasāma+.
Romanian[ro]
13 Dacă aș vorbi în limbi+ omenești și îngerești, dar n-aș avea iubire, aș fi o bucată de alamă sunătoare sau un cimbal zăngănitor.
Russian[ru]
13 Если я говорю на языках+ людей и ангелов, а любви не имею, то я стал звенящей медью или бряцающим кимвалом+.
Kinyarwanda[rw]
13 Niyo navuga mu ndimi+ z’abantu n’iz’abamarayika ariko singire urukundo, naba mpindutse nk’icyuma kibomborana cyangwa kirangira.
Sinhala[si]
13 මා මිනිසුන්ගේ හා දේවදූතයන්ගේ භාෂා කතා කළත්+ මා තුළ ප්රේමය නැත්නම් මගෙන් කිසි පලක් නැත. එවිට මගේ හඬ පිත්තල තැටියකින් හෝ අත්තාළමකින් නැඟෙන හඬට සමානය.
Slovak[sk]
13 Ak hovorím ľudskými a anjelskými jazykmi,+ ale nemám lásku, stal som sa zvučiacim [kusom] mosadze alebo zuniacim činelom+.
Slovenian[sl]
13 Če bi govoril človeške in angelske jezike,+ pa ne bi imel ljubezni, bi bil kakor doneča medenina ali zveneče cimbale.
Samoan[sm]
13 Afai ou te tautala i gagana+ a tagata atoa ma agelu ae e leai soʻu alofa, ua avea aʻu ma ʻapamemea taalili po o se sumepalo*+ paʻō leotele.
Shona[sn]
13 Kana ndikataura nendimi+ dzevanhu nedzengirozi asi ndisina rudo, ndava sendarira inorira kana kuti makwakwakwa esimbi anorira.
Albanian[sq]
13 Edhe sikur të flas gjuhët+ e njerëzve dhe të engjëjve, por të mos kem dashuri, do të bëhem si një instrument tunxhi që kumbon ose si një cimbal+ që tingëllon.
Serbian[sr]
13 Kad bih govorio ljudskim i anđeoskim jezicima,+ a ljubavi ne bih imao, bio bih metal koji ječi ili činele koje zveče.
Sranan Tongo[srn]
13 Awinsi mi e taki den tongo+ fu libisma èn fu engel, ma mi no abi lobi, dan mi kon de leki wan pisi kopro noso wan gengen+ di e meki babari.
Southern Sotho[st]
13 Haeba ke bua maleme+ a batho le a mangeloi empa ke se na lerato, ke fetohile sekotoana sa brase se lumang kapa cymbala e otlanngoang.
Swahili[sw]
13 Nikisema kwa lugha+ za wanadamu na za malaika lakini sina upendo, nimekuwa chombo cha shaba nyeupe kinachovuma au toazi+ linalolia.
Tagalog[tl]
13 Kung nagsasalita ako sa mga wika+ ng mga tao at ng mga anghel ngunit wala akong pag-ibig, ako ay naging isang tumutunog na piraso ng tanso o isang tumataguntong na simbalo.
Tswana[tn]
13 Fa ke bua ka diteme+ tsa batho le tsa baengele mme ke se na lorato, ke ntse kapetla ya kgotlho e e tsosang modumo kgotsa semebala e e opanngwang.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti kandaambaula mumyaambo yabantu ayabangelo, pele kanditajisi luyando, ndilaba mbuli mulangu uulila buyo naa cibulo cisabila.
Turkish[tr]
13 Eğer insanların ve meleklerin dillerini konuşursam,+ fakat sevgim yoksa, ses çıkaran bakır çalgıdan ya da çınlayan zilden+ farkım kalmaz.
Tsonga[ts]
13 Loko ndzi vulavula hi tindzimi+ ta vanhu ni ta tintsumi, kambe ndzi nga ri na rirhandzu, ndzi hundzuka xingelengele lexi baka pongo kumbe xiphambati+ lexi ketlaketlaka.
Twi[tw]
13 Sɛ meka nnipa ne abɔfo kasa+ na minni dɔ a, mete sɛ ayowa a ɛyɛ dede anaa nnade+ a wɔde bobom.
Xhosa[xh]
13 Nokuba ndingade ndithethe ngeelwimi+ zabantu nezeengelosi kodwa ukuba andinalo uthando, ndisuke ndaba yixina ehlokomayo okanye icangci elikhenkcezayo.
Chinese[zh]
13 我就算能说世人和天使的语言+,却没有爱,也不过像发声的铜锣,鸣响的铙钹+。
Zulu[zu]
13 Uma ngikhuluma ngezilimi+ zabantu nezezingelosi kodwa ngingenalo uthando, ngiyobe ngilucezu lwethusi olunomsindo noma insimbi ekhencezayo.