Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заразяването на бременните свине преди 90-ия ден от бременността може да доведе до раждането на прасета в състояние на персистиращо наличие на вирус, които може да са клинично нормални при раждането и да преживеят няколко месеца.
Czech[cs]
Infekce prasnic před devadesátým dnem gravidity může vést k narození trvale viremických selat, která mohou být při narození klinicky normální a mohou přežít několik měsíců.
Danish[da]
Infektion af søer op til 90 dage henne i drægtighedsperioden kan resultere i, at der fødes grise med persisterende viræmi, som kan være klinisk normale ved fødslen og overleve i flere måneder.
German[de]
Trächtigkeitstag kann zu Würfen persistent virämischer Ferkel führen, die zum Zeitpunkt der Geburt klinisch normal erscheinen können und mehrere Monate überleben.
Greek[el]
Η μόλυνση χοιρομητέρων στις πρώτες 90 ημέρες της κυήσεως μπορεί να οδηγήσει στη γέννηση μονίμως ιαιμικών χοιριδίων, τα οποία μπορεί να είναι κλινικώς φυσιολογικά στη γέννηση και να επιζήσουν για μερικούς μήνες.
English[en]
Infection of sows at up to 90 days of pregnancy can lead to the birth of persistently viraemic piglets, which may be clinically normal at birth and survive for several months.
Spanish[es]
Si la infección de las cerdas se produce antes de transcurridos 90 días de gestación, los lechones que nazcan, que pueden ser clínicamente normales al nacer y sobrevivir varios meses, suelen presentar una viremia persistente.
Estonian[et]
Emiste nakatumine tiinuse esimese 90 päeva jooksul võib põhjustada püsivalt viirusega nakatunud põrsaste sündi, kes võivad sündides olla kliiniliselt terved ja võivad elada mõned kuud.
Finnish[fi]
Jos emakko saa tartunnan ennen kuin tiineys on kestänyt 90 päivää, syntyvät porsaat saattavat erittää virusta pysyvästi, jolloin ne ovat kliinisesti normaaleja syntyessään ja pysyvät elossa monta kuukautta.
French[fr]
La contamination des truies avant le 90e jour de gestation peut déboucher sur la naissance de porcelets en état virémique persistant, pouvant être cliniquement normaux à la naissance et survivre pendant plusieurs mois.
Croatian[hr]
Zaraza krmača do 90 dana suprasnosti može dovesti do prasenja trajno zarazne prasadi koja prilikom prasenja ne pokazuje kliničke znakove bolesti, a ugiba nakon nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
A koca fertőzöttsége a vemhesség 90. napja előtt perzisztens viraemiás malacokat eredményezhet, amelyek születéskor klinikailag normálisak lehetnek, és több hónapig élhetnek.
Lithuanian[lt]
Paršavedėms, užsikrėtusioms iki 90 paršingumo dienos, gimsta KKM virusą išskiriantys paršeliai, kurie gali gimti kliniškai normalūs ir išgyventi keletą mėnesių.
Latvian[lv]
Sivēnmātes inficēšanās līdz 90 grūtniecības dienām var izraisīt pastāvīgi virēmisku sivēnu piedzimšanu, kuri var būt klīniski normāli piedzimstot un nodzīvot vairākus mēnešus.
Maltese[mt]
L-infezzjoni tal-majjali nisa' sa 90 jum tqala tista' twassal għat-twelid ta' majjali żgħar persistentement viraemiċi, li jistgħu jkunu klinikalment normali mat-twelid u jibqgħu jgħixu għal diversi xhur.
Dutch[nl]
Besmetting van zeugen tot de negentigste dag van de dracht kan leiden tot de geboorte van blijvend viremische biggen, die bij de geboorte klinisch normaal zijn en een paar maanden oud kunnen worden.
Polish[pl]
Zakażenie maciory do 90 dnia ciąży może prowadzić do urodzenia prosiąt z trwałą infekcją wirusową, które mogą być klinicznie prawidłowe po urodzeniu i przeżyć przez kilka miesięcy.
Portuguese[pt]
A infecção de porcas com até 90 dias de gravidez pode conduzir ao nascimento de leitões com viremia persistente, os quais podem apresentar-se clinicamente normais ao nascer e podem sobreviver vários meses.
Romanian[ro]
Contaminarea scroafelor înainte de a nouăzecea zi de gestație poate să aibă ca rezultat nașterea unor purcei în stare viremică persistentă, putând să fie normali la naștere și să supraviețuiască timp de mai multe luni.
Slovak[sk]
Infekcia prasníc pri gravidite až do 90 dní môže viesť k porodeniu neustále viremických ciciakov, ktoré môžu byť klinicky normálne a prežijú niekoľko mesiacov.
Slovenian[sl]
Okužbe svinj pred 90 dnevom brejosti lahko privedejo do rojstva pujskov klicenoscev, ki so lahko ob rojstvu klinično brez posebnosti in živijo več mesecev.
Swedish[sv]
Om en sugga smittas så sent som upp till 90 dagar av dräktigheten kan hon föda viremiska smågrisar, som kan vara kliniskt normala vid födseln och överleva i flera månader.