Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذا كان هنالك ايّ شخص من هذا الحضور يعتقد انني انا، هذا الرجل الواقف هنا، هو قائد شهود يهوه، فليقل نعم.»
Cebuano[ceb]
Kon aduna may usa ka tawo diha sa mga mamiminaw nga naghunahuna nga ako, kining tawo nga nagbarog dinhi, maoy pangulo sa mga saksi ni Jehova, pagsulti ug Oo.”
Czech[cs]
Jestliže si někdo zde mezi přítomnými myslí, že já, muž, který tu stojí, jsem vůdcem svědků Jehovových, ať řekne Ano.“
Danish[da]
Hvis der er nogen i denne forsamling som mener at jeg, det menneske der står her, er Jehovas Vidners leder, bedes de svare ’Ja’.“
German[de]
Wenn es jemand unter den Anwesenden gibt, der denkt, ich — der Mann, der hier steht — sei der Führer der Zeugen Jehovas, dann sage er: ‚Ja.‘
Greek[el]
Αν υπάρχει κάποιος στο ακροατήριο αυτό που πιστεύει ότι εγώ, ο οποίος στέκομαι εδώ, είμαι ο ηγέτης των μαρτύρων του Ιεχωβά, να πει Ναι».
English[en]
If there is any person in this audience who thinks that I, this man standing here, is the leader of Jehovah’s witnesses, say Yes.”
Spanish[es]
Si hay alguna persona en este auditorio que piense que yo, este hombre de pie aquí, es el caudillo de los testigos de Jehová, que diga Sí”.
Finnish[fi]
Jos tässä kuulijakunnassa on joku, jonka mielestä minä, täällä seisova mies, olen Jehovan todistajien johtaja, niin sanokoon hän: ’Kyllä.’”
French[fr]
Si quelqu’un dans l’auditoire pense que moi, l’homme qui se tient devant vous, je suis le chef des témoins de Jéhovah, qu’il dise ‘Oui’.”
Hungarian[hu]
Ha akad bárki is a hallgatóságban, aki azt gondolja, hogy én — ez az ember, aki itt állok — vagyok Jehova Tanúi vezetője, akkor mondja: Igen.”
Armenian[hy]
Եթե ներկաների մեջ կա որեւէ մեկը, ով մտածում է, թե ես, որ կանգնած եմ այստեղ, Եհովայի վկաների առաջնորդն եմ, ասացեք՝ այո՛»։
Indonesian[id]
Jika ada di antara hadirin yang menganggap bahwa saya, pria yang sedang berdiri di sini, adalah pemimpin dari saksi-saksi Yehuwa, hendaklah ia mengatakan Ya.”
Iloko[ilo]
No adda asinoman kadakayo a dumdumngeg ita nga ipagarupna a siak, daytoy tao nga agtaktakder ditoy, isut’ lider dagiti saksi ni Jehova, sumungbatkayo ti Wen.”
Italian[it]
Se in questo uditorio c’è qualcuno che pensa che io che vi sto davanti sia il capo dei testimoni di Geova, dite Sì”.
Japanese[ja]
聴衆の中に,ここに立っているこの私がエホバの証人の指導者だと考えている方がおられるなら,“はい”と答えてください」。
Georgian[ka]
თუ აქ მყოფთაგან ვინმე ფიქრობს, რომ მე, თქვენ წინაშე მდგომი კაცი, იეჰოვას მოწმეების ლიდერი ვარ, თქვას „დიახ“».
Korean[ko]
여기 서 있는 본인이 여호와의 증인의 지도자라고 생각하시는 분이 청중 가운데 계시다면 예라고 말씀하십시오.”
Malagasy[mg]
Koa raha misy aminareo eto mieritreritra hoe izaho mitsangana eto no mpitarika ny Vavolombelon’i Jehovah, dia lazao hoe Eny.”
Norwegian[nb]
Hvis det er noen i denne forsamlingen som mener at jeg, den mannen som står her, er Jehovas vitners leder, så si ja.»
Dutch[nl]
Als er iemand onder deze toehoorders is die denkt dat ik, deze man die hier staat, de leider van Jehovah’s Getuigen ben, laat hij dan Ja zeggen.”
Polish[pl]
Jeżeli ktokolwiek z tego audytorium mniema, że wodzem świadków Jehowy jestem ja, człowiek, który tu stoi, niech powie: ‚Tak’”.
Portuguese[pt]
Se qualquer pessoa nesta assistência pensa que eu, este homem que está aqui de pé, sou o líder das testemunhas de Jeová, diga Sim.”
Romanian[ro]
Dacă între cei prezenţi aici există cineva care crede că eu, omul care stau în faţa voastră, sunt conducătorul Martorilor lui Iehova, să spună «Da»“.
Russian[ru]
Если кто-то из присутствующих думает, что я, человек, стоящий здесь,— вождь свидетелей Иеговы, то пусть он скажет „да“».
Kinyarwanda[rw]
Niba mu bateraniye hano hari utekereza ko jye, umuntu buntu uhagaze imbere yanyu, ndi umuyobozi w’Abahamya ba Yehova, navuge ati ‘yego.’”
Shona[sn]
Kana kune munhu upi noupi muava vateereri anofunga kuti ini, uyu murume akamira pano, ndiye mutungamiriri wezvapupu zvaJehovha, itai kuti Hungu.”
Swedish[sv]
Om det finns någon här bland dessa åhörare, som anser att jag, den man som står här, är Jehovas vittnens ledare, så säg Ja.”
Swahili[sw]
Ikiwa kuna mtu yeyote katika wasikilizaji hawa afikiriye kwamba mimi, mwanamume huyu anayesimama hapa, ndiye kiongozi wa mashahidi wa Yehova, sema Ndiyo.”
Tagalog[tl]
Kung may sinuman sa mga tagapakinig na nag-aakala na ako, ang lalaking nakatayo rito, ang siyang lider ng mga Saksi ni Jehova, sabihin ninyong Oo.”
Tswana[tn]
Fa e le gore go na le mongwe mo bareetsing bano yo o akanyang gore nna, monna yono yo o emeng fano, ke moeteledipele wa basupi ba ga Jehofa, a a re Ee.”
Xhosa[xh]
Ukuba kukho umntu okhoyo apha ophulaphuleyo ocinga ukuba mna, lo umi apha, ndiyinkokeli yamaNgqina kaYehova, makathi Ewe.”
Chinese[zh]
如果听众里有任何人认为我是耶和华见证人的领袖,请说是。”
Zulu[zu]
Uma kukhona noma ubani ezilalelini ocabanga ukuthi mina, ndoda emi lapha, ngingumholi woFakazi BakaJehova, makathi Yebo.”