Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die vliegtuig het ons ons hart uitgehuil.
Amharic[am]
አውሮፕላን ውስጥ እያለን ስቅስቅ ብለን አለቀስን።
Aymara[ay]
Avionanxa walpun jachapxta.
Azerbaijani[az]
Təyyarədə göz yaşlarımızı saxlaya bilməyib o qədər ağlamışdıq ki.
Central Bikol[bcl]
Nagparahibi kami sa eroplano.
Bemba[bem]
Twalilila sana ilyo twali mu ndeke.
Bulgarian[bg]
Плакахме много, докато бяхме в самолета.
Bangla[bn]
প্লেনে বসে আমরা অনেক কেঁদেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mihilak mi pag-ayo diha sa ayroplano.
Hakha Chin[cnh]
Vanlawng cungah kan ṭap len.
Czech[cs]
Cestu letadlem jsme proplakali.
Danish[da]
Vi stortudede på flyet.
German[de]
Wir haben uns im Flugzeug nur so die Augen ausgeweint.
Ewe[ee]
Esi míeɖo yameʋu dzo yina la, míefa avi vevie.
Greek[el]
Στο αεροπλάνο κλαίγαμε με αναφιλητά.
English[en]
We sobbed our hearts out on the plane.
Spanish[es]
En el avión estábamos hechos un mar de lágrimas.
Estonian[et]
Nutsime lennukis lohutamatult.
Persian[fa]
در هواپیما کلّی اشک ریختیم.
Finnish[fi]
Itkimme lentokoneessa silmämme punaisiksi.
Fijian[fj]
Keirau sega ni cegu na tagi ena waqavuka.
French[fr]
Qu’est- ce qu’on a pu pleurer dans l’avion !
Ga[gaa]
Wɔfó waa beni wɔta kɔɔyɔɔ lɛlɛ lɛ mli kɛshiɔ lɛ.
Guarani[gn]
Pe aviónpe ningo oreresay orerováre roime.
Gun[guw]
Mí viavi taun to whenue mí tin to agahun mẹ.
Hausa[ha]
Mun yi kuka sosai a cikin jirgin sama.
Hebrew[he]
מיררנו בבכי במטוס.
Hindi[hi]
हम हवाई जहाज़ पर बहुत रोए।
Hiligaynon[hil]
Naghilibion kami sa eroplano.
Hiri Motu[ho]
Peleini lalonai ai tai.
Croatian[hr]
U avionu smo gorko plakali.
Haitian[ht]
Nou te kriye anpil nan avyon an.
Hungarian[hu]
Csak ültünk a repülőn, és majd megszakadt a szívünk.
Indonesian[id]
Di pesawat, kami tak henti-hentinya menangis.
Igbo[ig]
Sọọsọ ákwá ka anyị nọ na-ebe n’ụgbọelu.
Icelandic[is]
Við grétum úr okkur augun í flugvélinni.
Isoko[iso]
Ma viẹ aro wae okenọ ma jọ arupre.
Italian[it]
Sull’aereo piangemmo a calde lacrime.
Kannada[kn]
ನೆನಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ.
Korean[ko]
우리는 비행기에서 참 많이 울었지요.
Kaonde[kqn]
Twajijile bingi byo twayilenga na ndeke.
Kyrgyz[ky]
Самолётто учуп баратканда токтоно албай ыйладык.
Lingala[ln]
Tolelaki mingi na kati ya aviɔ.
Lozi[loz]
Ne lu lilile hahulu ha ne lu li mwa fulai.
Luba-Lulua[lua]
Tuakadila bikole mu ndeke.
Luvale[lue]
Omu twasezele tanga yetu nakunyina mundeke, twalilile chikuma.
Latvian[lv]
Sēdēdami lidmašīnā, mēs nevarējām vien valdīt asaras.
Malagasy[mg]
Nigogogogo nitomany izahay teny ambony fiaramanidina.
Marshallese[mh]
Ear lukkun lap amro jõñ ke kimro ar ber ilo balun eo.
Macedonian[mk]
Се изнаплакавме во авионот.
Malayalam[ml]
വിമാനത്തിലിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഒരുപാടു കരഞ്ഞു.
Marathi[mr]
विमानात बसल्यावर आम्ही रड रड रडलो.
Maltese[mt]
Tgħidx kemm bkejna fuq l- ajruplan.
Burmese[my]
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ကျွန်တော်တို့ တရှုံ့ ရှုံ့ငိုနေတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi gråt en hel del på flyet.
Niuean[niu]
Ne tagi lahi mahaki a maua i loto he vakalele.
Dutch[nl]
In het vliegtuig hebben we heel wat afgehuild.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra lla kudu ge re be re le ka sefofaneng.
Nyanja[ny]
Tinalira kwambiri mundege.
Oromo[om]
Xiyyaara keessa utuu jirruu hirqinfannee boonye.
Ossetic[os]
Хӕдтӕхӕджы куы бадтыстӕм, уӕд бирӕ фӕкуыдтам.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਅਸੀਂ ਭੁੱਬਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਏ।
Pijin[pis]
Mitufala barava krae taem mifala long plane.
Polish[pl]
W samolocie nie potrafiliśmy powstrzymać łez.
Portuguese[pt]
Choramos muito no avião.
Quechua[qu]
Avionpiña kachkaspaqa, mayta waqarikurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Avionpi waqasqaykum mayu hinaña karqa.
Rundi[rn]
Mu ndege twaguma twiyuha iryosozi.
Russian[ru]
В самолете мы плакали.
Kinyarwanda[rw]
Twuriye indege turira cyane.
Slovak[sk]
V lietadle sme nevedeli prestať plakať.
Slovenian[sl]
Na letalu se nama je trgalo srce.
Samoan[sm]
Na ma matuā fetagisi lava i luga o le vaalele.
Shona[sn]
Takachema zvokuchema zviya pataiva mundege.
Albanian[sq]
Kur ishim në avion, nuk pushonim së qari.
Serbian[sr]
U avionu smo jecali od tuge.
Sranan Tongo[srn]
A ben moro muilek leki san wi ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
Re ile ra se khitla ka sefofaneng.
Swedish[sv]
På planet grät vi floder.
Swahili[sw]
Tulilia sana tulipokuwa katika ndege.
Congo Swahili[swc]
Tulilia sana tulipokuwa katika ndege.
Tamil[ta]
விமானத்தில் இருந்தபோது, எங்களால் அழுகையைக் கட்டுப்படுத்தவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
దుఃఖం పట్టలేక విమానంలో ఏడ్చేశాం.
Thai[th]
ตอน ที่ นั่ง เครื่องบิน เรา สะอื้น ไห้ ไป ตลอด ทาง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ነፋሪት ምስ ኣተና ድማ ብዙሕ በኸና።
Tiv[tiv]
Shighe u se lu yemen sha igirgir i purugh la, se vaa kpishi.
Tetela[tll]
Takalele efula lam’akiso l’aviyɔ.
Tswana[tn]
Re ne ra kgapha keledi tota mo sefofaneng.
Tongan[to]
Na‘á ma tangi lahi ‘i he vakapuná.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalila kapati notwakali mundeke.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i krai nogut tru taim mipela i stap long balus.
Turkish[tr]
Giderken uçakta hüngür hüngür ağladık.
Tsonga[ts]
Hi rile swinene loko hi ri endzeni ka xihaha-mpfhuka.
Tatar[tt]
Самолетка утыргач, без күз яшьләребезне инде тыя алмадык.
Tumbuka[tum]
Apo tikaŵa mu ndege tikalira comene.
Twi[tw]
Bere a yɛte wimhyɛn mu no, yesui paa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tikʼilunkutik xaʼox ta avione li okʼkutik ta jyalel.
Ukrainian[uk]
Ми гірко плакали в літаку.
Umbundu[umb]
Tua lila calua.
Venda[ve]
Ro lila vhukuma musi ri kha bufho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã khóc rất nhiều trên máy bay.
Waray (Philippines)[war]
Nagtinangis kami ha eruplano.
Xhosa[xh]
Sasintywizisa kwinqwelo-moya.
Yucateco[yua]
Le tiaʼanoʼon teʼ avionoʼ sen okʼolnajoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bíʼnadu ora gudxíbadu lu avión que.
Chinese[zh]
坐在飞机上,我和太太都泣不成声。
Zulu[zu]
Sakhala saze saba nesibibithwane endizeni.