Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Wanneer jy met mense studeer wat ’n ander taal praat, moet jy stadig praat, jou woorde duidelik uitspreek en eenvoudige woorde en frases gebruik.
Arabic[ar]
١٩ عندما تدرسون مع اناس يتكلمون لغة اخرى، تكلموا ببطء، الفظوا بوضوح، واستخدموا كلمات وجملا بسيطة.
Central Bikol[bcl]
19 Kun nakikipag-adal sa mga tawo na nagtataram nin ibang lenguahe, magtaram nin luway-luway, magpaliwanag nin malinaw, asin gumamit nin simpleng mga tataramon asin frase.
Bemba[bem]
19 Lintu mulesambilisha abantu balanda ululimi lumbi, landeni panono panono, ukulumbulula bwino bwino, kabili bomfyeni amashiwi yayanguka.
Bulgarian[bg]
19 Когато изучаваш с хора, които говорят друг език, говори бавно, изговаряй ясно думите и използувай прости думи и изрази.
Bislama[bi]
19 Taem yumi stadi wetem ol man we oli toktok wan narafala lanwis, yumi mas toktok slou, talem ol tok long klia fasin, mo yusum ol isi tok.
Cebuano[ceb]
19 Sa dihang magtuon uban sa mga tawo nga nagasultig laing pinulongan, sultig hinay, klaroha ang pulong, ug gamita ang simpleng mga pulong ug mga prase.
Czech[cs]
19 Když studuješ s lidmi, kteří mluví cizím jazykem, mluv pomalu, jasně artikuluj a používej jednoduchá slova a fráze.
Danish[da]
19 Når man studerer med fremmedsprogede, må man tale langsomt og velartikuleret og bruge enkle ord og vendinger.
German[de]
19 Sprich langsam, artikuliere deutlich und gebrauche einfache Wörter und Wendungen, wenn du mit fremdsprachigen Personen studierst.
Ewe[ee]
19 Ne èle nu srɔ̃m kple amesiwo doa gbe bubu la, ƒo nu blewu, gblɔ nyawo ɖekaɖeka, eye nàzã nya kple nyagbe bɔbɔewo.
Efik[efi]
19 Ke ini ekpepde n̄kpọ ye mme owo ẹmi ẹsemde usem en̄wen, tịn̄ ikọ sụn̄sụn̄, tịn̄ ikọ an̄wan̄a, nyụn̄ da mmemmem ikọ ye mme ubak udịmikọ.
Greek[el]
19 Όταν μελετάτε με άτομα που μιλούν άλλη γλώσσα, να μιλάτε αργά, να προφέρετε καθαρά τις λέξεις και να χρησιμοποιείτε απλά λόγια και προτάσεις.
English[en]
19 When studying with people who speak another language, speak slowly, articulate clearly, and use simple words and phrases.
Spanish[es]
19 Si su estudiante habla otro idioma, háblele despacio, articule claramente y use palabras y frases sencillas.
Estonian[et]
19 Kui uurid inimesega, kelle emakeel pole eesti keel, räägi aeglaselt ja selgelt ning kasuta lihtsaid sõnu ja väljendeid.
Finnish[fi]
19 Kun tutkit vieraskielisen kanssa, puhu hitaasti, äännä selvästi ja käytä yksinkertaisia sanoja ja lauseita.
French[fr]
19 Lorsque nous étudions avec des personnes d’expression étrangère, parlons lentement, articulons bien et employons des mots et des phrases simples.
Ga[gaa]
19 Kɛ okɛ gbɔmɛi ni wieɔ wiemɔ kroko lɛ miikase nii lɛ, wiemɔ blɛoo, ni otsɛ wiemɔi lɛ jogbaŋŋ, ni okɛ wiemɔi kɛ wiemɔi ni atsara ni shishinumɔ waaa atsu nii.
Hindi[hi]
१९ उन लोगों के साथ अध्ययन करते समय, जो कि अन्य भाषा बोलते हैं, धीरे बोलिए, साफ़ बोलिए, और सरल शब्दों और वाक्यांशों का इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
19 Kon nagatuon sa mga tawo nga lain sing hambal, maghambal sing malagday, ginamitlang sing maathag ang mga tinaga, kag maggamit sing simple nga mga tinaga kag mga prase.
Croatian[hr]
19 Kada proučavaš s ljudima koji govore drugi jezik, govori polako, jasno izgovaraj i koristi jednostavne riječi i fraze.
Hungarian[hu]
19 Amikor olyan emberekkel folytatsz tanulmányozást, akik más nyelven beszélnek, beszélj lassan, tisztán artikulálj, valamint egyszerű szavakat és kifejezéseket használj.
Indonesian[id]
19 Sewaktu belajar bersama orang yg berbicara bahasa lain, berbicaralah dng perlahan-lahan, lafalkan dng jelas, dan gunakan kata-kata dan ungkapan yg sederhana.
Iloko[ilo]
19 No iyad-adalanyo dagiti tao a sabali ti pagsasaoda, in-inayadenyo ti agsao, lawagenyo ti agbalikas, ken dagiti simple a sao ken balikas ti usarenyo.
Icelandic[is]
19 Þegar við kennum fólki, sem talar annað tungumál, er nauðsynlegt að tala hægt, bera orðin skýrt fram og nota einföld orð og setningar.
Italian[it]
19 Se studiate con persone di un’altra lingua, parlate lentamente, pronunciate distintamente i suoni e usate parole e frasi semplici.
Japanese[ja]
19 異なる言語を話す人と研究するときは,ゆっくり話し,明瞭に発音し,簡単な語句を用いてください。
Georgian[ka]
19 როცა ასწავლი უცხოენოვან ადამიანებს, ისაუბრე ნელა, მკაფიოდ გამოთქვი სიტყვები და უბრალო ფრაზები გამოიყენე.
Korean[ko]
19 외국어를 사용하는 사람들과 연구할 경우, 천천히 말하고, 명료하게 발음하고, 쉬운 단어와 구를 사용하십시오.
Lozi[loz]
19 Ha mu ituta ni batu ba ba bulela puo i sili, mu bulele ka bunya, ka mukwa o utwahala hande, mi mu itusise manzwi ni lipulelo ze bunolo.
Lithuanian[lt]
19 Studijuodamas su kitakalbiais, kalbėk lėtai, tark aiškiai ir vartok paprastus žodžius bei frazes.
Latvian[lv]
19 Ja tu studē ar citā valodā runājošiem cilvēkiem, runā lēnām, izrunā vārdus skaidri un lieto vienkāršus vārdus un frāzes.
Malagasy[mg]
19 Rehefa miara-mianatra amin’olona miteny vahiny ianao, dia mitenena miadana, manonòna tsara sy mazava, ary mampiasà teny sy fitambaran-teny tsotra.
Marshallese[mh]
19 Ñe jej katak ibben armij ro rej konono bar juõn kajin, kadikdik am konono, ba nan ko ilo alikar, im kajerbal nan ko rebidodo.
Macedonian[mk]
19 Кога проучуваш со луѓе кои зборуваат друг јазик, зборувај полека, изразувај се јасно и користи едноставни зборови и фрази.
Marathi[mr]
१९ इतर भाषा बोलणाऱ्या लोकांचा अभ्यास घेताना, घाईने बोलू नका, स्पष्ट बोला व सोपे शब्द व वाक्यप्रचार वापरा.
Norwegian[nb]
19 Når du studerer med noen som snakker et annet språk, må du snakke langsomt, artikulere godt og bruke enkle ord og uttrykk.
Niuean[niu]
19 Ka fakaako mo e tau tagata vagahau kehe, vagahau fakatekiteki, fakaleo fakamaama, ti fakaaoga e tau kupu mo e tau talahauaga mukamuka.
Dutch[nl]
19 Wanneer je met anderstaligen studeert, spreek dan rustig, articuleer duidelijk en gebruik eenvoudige woorden en uitdrukkingen.
Northern Sotho[nso]
19 Ge o ithuta le batho bao ba bolelago leleme le lengwe, bolela ka go nanya, bitša mantšu ka mo go kwalago gabotse gomme o diriše mantšu le mafokwana a bonolo.
Nyanja[ny]
19 Pophunzira ndi anthu olankhula chinenero china, lankhulani pang’onopang’ono, tchulani bwinobwino mawu, ndipo gwiritsirani ntchito mawu osavuta.
Panjabi[pa]
19 ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਸਰਲ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
19 Ora di studia cu hende cu ta papia un otro idioma, papia slow, articulá claramente i usa palabra i frasenan simpel.
Polish[pl]
19 Studiując z ludźmi posługującymi się innym językiem, mów wolno i wyraźnie i używaj prostych słów i zwrotów.
Pohnpeian[pon]
19 Ahnsou me ke kin onopki Paipel rehn emen me kin doadoahngki lokaia tohrohr sang ahmw lokaia, ke anahne lokaia wawai, nda lepin lokaia kan ni sansal oh doadoahngki lepin lokaia mengei kan.
Portuguese[pt]
19 Ao estudar com pessoas que falam outra língua, fale devagar, articule claramente as palavras e use palavras e frases simples.
Romanian[ro]
19 Când studiaţi cu oameni care vorbesc o altă limbă, vorbiţi rar, articulaţi clar şi folosiţi cuvinte şi propoziţii simple.
Russian[ru]
19 Проводя изучение с людьми, которые говорят на другом языке, говори медленно, четко и используй простые слова и фразы.
Slovak[sk]
19 Keď študuješ s niekým, kto hovorí iným jazykom, hovor pomaly, zreteľne a používaj jednoduché slová a zvraty.
Slovenian[sl]
19 Ko preučujete z ljudmi, ki govorijo kak drug jezik, govorite počasi, razločno izgovarjajte ter uporabljajte preproste besede in besedne zveze.
Samoan[sm]
19 Pe a suesue ma tagata e ese la latou gagana, ia tautala faagesegese, faaleo manino upu, ma faaaogā upu ma fuaiupu faigofie.
Shona[sn]
19 Pakufunda nevanhu vanotaura mumwe mutauro, taura zvishoma nezvishoma, zvakajeka zvikuru, uye shandisa mashoko nezvitsama zvakapfava.
Albanian[sq]
19 Kur studion me njerëz që flasin një gjuhë tjetër, fol me ngadalë, shqipto qartë, si dhe përdor fjalë e fraza të thjeshta.
Serbian[sr]
19 Kad proučavaš s ljudima koji govore drugi jezik, govori polako, izgovaraj jasno i koristi jednostavne reči i fraze.
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi e studeri nanga sma di e taki wan tra tongo, no taki toemoesi esi, taki den wortoe boen èn gebroiki makriki wortoe nanga zin.
Southern Sotho[st]
19 Ha u ithuta le batho ba buang puo e ’ngoe, bua u iketlile, bitsa mantsoe hantle ’me u sebelise mantsoe le lipoleloana tse bonolo.
Swedish[sv]
19 När du studerar med människor som talar ett annat språk, bör du tala sakta, artikulera väl och använda enkla ord och fraser.
Tamil[ta]
19 வேறொரு மொழி பேசும் நபர்களோடு பைபிளைப் படிக்கையில், மெதுவாக பேசுங்கள், தெள்ளத்தெளிவாக உச்சரியுங்கள், எளிய வார்த்தைகளையும் சொற்றொடர்களையும் பயன்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
19 ఇతర భాషలను మాట్లాడే ప్రజలతో పఠించేటప్పుడు, నెమ్మదిగానూ, విడమర్చి స్పష్టంగానూ మాట్లాడండి, సరళమైన పదాలనూ వాక్యాలనూ ఉపయోగించండి.
Thai[th]
19 เมื่อ ศึกษา กับ ผู้ ที่ พูด อีก ภาษา หนึ่ง ให้ พูด ช้า ๆ, ชัด ถ้อย ชัด คํา, และ ใช้ คํา และ วลี ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
19 Kapag nakikipag-aral sa mga tao na nagsasalita ng ibang wika, magsalita nang marahan, bumigkas nang maliwanag, at gumamit ng simpleng mga salita at parirala.
Tswana[tn]
19 Fa o ithuta le batho ba ba buang puo e sele, bua ka iketlo, tlhalosa sentle o bo o dirise mafoko le dipolelo tse di motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Iciindi nokuyiigwaa bantu babelesya mulaka umbi, amwaambaule cakutabinda, mabala kaazwa kabotu-kabotu alimwi amubelesye mabala mauba-uba.
Tsonga[ts]
19 Loko u dyondza ni vanhu lava vulavulaka ririmi rimbe, vulavula khwatsi, hi vuswikoti byo vulavula naswona u tirhisa marito ni swiga swo olova.
Twi[tw]
19 Sɛ wo ne nkurɔfo a ɛsono kasa a wɔka resua ade a, kasa brɛoo, kasa ma emu nna hɔ, na fa nsɛmfua ne nsɛm a asete yɛ mmerɛw di dwuma.
Tahitian[ty]
19 Ia haapii ana‘e tatou e te mau taata reo ê, a haere mǎrû noa, a haamatara maitai i ta tatou parau, e a faaohipa i te mau parau e te mau pereota ohie.
Ukrainian[uk]
19 Займаючись з людьми, які розмовляють іншою мовою, говори повільно, вимовляй слова чітко й користуйся простими словами та фразами.
Vietnamese[vi]
19 Khi giúp những người nói một ngôn ngữ khác, hãy nói chậm rãi, phát âm rõ ràng, và dùng những từ và thành ngữ đơn giản.
Wallisian[wls]
19 Ka tou ako mo te hahaʼi ʼaē ʼe palalau ʼi he tahi lea, tou palalau māmālie, mo tou palalau ke mahino, pea ke tou fakaʼaogaʼi he ʼu kupu pea mo he ʼu palalau ʼe faigafua.
Xhosa[xh]
19 Xa ufundisisa nabantu abathetha olunye ulwimi, musa ukukhawulezisa xa uthetha, wabize ngokucacileyo amagama uze usebenzise amagama namabinzana alula.
Yoruba[yo]
19 Nígbà tí o bá ń bá àwọn ènìyàn tí ń sọ èdè míràn ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́, rọra máa sọ̀rọ̀, pe àwọn ọ̀rọ̀ ketekete, sì lo àwọn ọ̀rọ̀ àti àpólà ọ̀rọ̀ rírọrùn.
Chinese[zh]
19 如果你跟说外语的人研读圣经,要说慢一点,发音要清楚,用简单的词语和片语表达你的思想。
Zulu[zu]
19 Lapho ufunda nabantu abakhuluma olunye ulimi, khuluma ngokunensa, uwaphimisele ngokucacile amagama futhi usebenzise amagama nemishwana okulula.