Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom, as hulle naasteliefde sou hê, sou hulle nie toelaat dat die arbeider in Sion vergaan nie.
Bulgarian[bg]
Ето защо, ако те имаха милосърдие, те нямаше да допуснат работникът в Сион да погине.
Bislama[bi]
From samting ia, sapos bae oli gat bigfala lav bae oli no letem ol man we i stap wok long Saeon blong ded.
Cebuano[ceb]
Busa, kon sila adunay gugma nga putli sila dili motugot nga ang mga mamumuo sa Zion mamatay.
Chuukese[chk]
Ina minne, ika epwe wor ar tong ennet iwe resap mut ngeni ewe chon angang non Zion epwe mano.
Czech[cs]
Pročež, kdyby měli pravé lásky, nestrpěli by, aby dělník v Sionu zahynul.
Danish[da]
For se, hvis de nærede næstekærlighed, ville de ikke lade arbejderen i Zion omkomme.
German[de]
Darum, wenn sie Nächstenliebe haben, werden sie den Arbeiter in Zion nicht zugrunde gehen lassen.
English[en]
Wherefore, if they should have charity they would not suffer the laborer in Zion to perish.
Spanish[es]
Por tanto, si tuviesen caridad, no permitirían que pereciera el obrero en Sion.
Estonian[et]
Mispärast, kui neil oleks ligimesearmastust, siis nad ei laseks töötegijal Siionis hukkuda.
Persian[fa]
از این رو، اگر آنها محبّت داشته باشند روا نمی دارند که زحمت کشان صهیون هلاک شوند.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, sɛ wɔyɛ ayamuyie a wɔronnhwɛ ma Zion odwumayɛnyi nnhera.
Finnish[fi]
Jos heillä siis olisi rakkautta, he eivät sallisi Siionin työntekijän menehtyä.
Fijian[fj]
Ia, kevaka sa tu vei ira na loloma uasivi era na sega ni laivi ira na dau cakacaka e Saioni me ra mate.
French[fr]
C’est pourquoi, s’ils avaient la charité, ils ne laisseraient pas périr l’ouvrier en Sion.
Guarani[gn]
Upévare, oguerekórire hikuái karida ndohejaivaʼerãmoʼã omano mbaʼapohára Sión-pe.
Hindi[hi]
इसलिए, यदि उनके पास प्रेम है तो वे सिय्योन के परिश्रम को नष्ट नहीं होने देंगे ।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon sila may putli nga pagmahal indi nila pagtugutan nga ang mamumugon sa Sion mawala.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, yog hais tias lawv muaj txoj kev siab hlub lawv yeej yuav tsis pub kom Xi-oos tej tub ua hauj lwm piam sij.
Croatian[hr]
Stoga, ako bi imali dobrotvornost, ne bi dopustili da radnik u Sionu pogine.
Haitian[ht]
Paske, si yo gen charite, yo p ap kite travayè ki nan Siyon an peri.
Hungarian[hu]
Ha tehát van bennük jószívűség, akkor nem hagyják, hogy Sion munkása elvesszen.
Indonesian[id]
Karenanya, jika mereka akan memiliki kasih amal mereka tidak akan membiarkan pekerja di Sion binasa.
Iloko[ilo]
Gapuna, no adda panangngaasida dida ipalubos a maungaw dagiti mangmangged iti Zion.
Icelandic[is]
Ef þeir þess vegna eiga kærleik, munu þeir ekki leyfa verkamanninum í Síon að farast.
Italian[it]
Pertanto, se avranno carità, non permetteranno che i lavoratori in Sion periscano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ut, wi wan li tzʼaqal rahok rikʼinebʼ, inkʼaʼ teʼxkanabʼ chi osoʼk laj kʼanjel saʼ Sion.
Kosraean[kos]
Ohinge, fin oasr luhngse muhtahl in elos na elos fah tiac lwelah mwet in orekma Zion in misac.
Lingala[ln]
Yango wana, soko bakozala na lolango bakotika te mosali o Siona awa.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ງານ ໃນ ສີ ໂອນ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Todėl, jeigu jie turės tikrosios meilės, jie neleis darbininkui Sionėje pražūti.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja viņiem būtu žēlsirdība, viņi nepieļautu, ka Ciānas strādnieks iet bojā.
Malagasy[mg]
Koa raha manana fiantrana izy dia tsy hamela ny mpiasa any Ziona ho faty.
Marshallese[mh]
Kōn menin, eļan̄n̄e ej wōr ippāer iakwe-em̧ool rej jamin kōtļo̧k rijerbal ro ilo Zaion n̄an jako.
Mongolian[mn]
Иймийн тул, хэрэв тэдэнд энэрэл буй аваас тэд Сионд хөдөлмөрлөгч эрсдэхийг үл тэвчих буйза.
Malay[ms]
Oleh kerana itu, jika mereka akan memiliki kasih murni mereka tidak akan membiarkan pekerja di Sion binasa.
Norwegian[nb]
Hvis de derfor har kjærlighet, vil de ikke la den som arbeider i Sion, gå til grunne.
Nepali[ne]
यसकारण, यदि उनीहरूसँग प्रेम छ भने उनीहरूले सियोनका श्रमिकको विनाश सहने छैनन्।
Dutch[nl]
Welnu, indien zij die naastenliefde hadden, zouden zij niet toelaten dat de arbeider in Zion omkomt.
Pangasinan[pag]
Dia ed onia, no wala ed sikara so panañgasi ag da nitepel so managkimey ed Sion ya ompatey.
Portuguese[pt]
Portanto, se tivessem caridade, não permitiriam que o trabalhador de Sião perecesse.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, caridadta charishpaca, na saquingachu Siónpi ruraj runa huañuchun.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă au milostenie, nu vor permite ca lucrătorii din Sion să piară.
Russian[ru]
А потому, если будет у них милосердие, не допустят они, чтобы трудящийся в Сионе погибал.
Slovak[sk]
A preto, keby mali pravú lásku, nestrpeli by, aby pracovník v Sione zahynul.
Samoan[sm]
O le mea lea, afai ua i ai ia te i latou le alofa mama, latou te lē tuua lē ua galue i Siona ia fano.
Shona[sn]
Nokudaro, kana vaine rudo rwakadzama havangabvumire kuti mushandi muZioni afe.
Serbian[sr]
Стога, буду ли имали милосрђа неће допустити да страда радник у Сиону.
Swedish[sv]
Om de nu har denna kärlek så låter de inte arbetaren i Sion förgås.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, kama wangekuwa na hisani hawangekubali mtumishi wa Sayuni kuangamia.
Thai[th]
ดังนั้น, หากพวกเขามีจิตกุศลพวกเขาจะไม่ยอมให้คนงานในไซอันตาย.
Tagalog[tl]
Dahil dito, kung mayroon silang pag-ibig sa kapwa-tao ay hindi nila pahihintulutang masawi ang manggagawa sa Sion.
Tswana[tn]
Ka jalo he fa ba ka nna le bopelonomi ga ba na go letla modiri mo Sione go nyelela.
Tongan[to]
Ko ia, kapau ʻoku nau maʻu ʻa e manavaʻofá ʻe ʻikai te nau tuku ʻa e tangata ngāue ʻi Saioné ke mate.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, sapos ol i gat gutpela pasin, ol bai i no inap larim wokman bilong Saion long idai.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bu ilahi sevgiye kavuşmak isterlerse, Sion’daki işçinin mahvolmasına izin vermemeleri gerekir.
Twi[tw]
Ɛno nti, sɛ wɔnya ɔdɔ mapa a wɔrennhwɛ mma Sion dwumayɛni no ɛnnyera.
Ukrainian[uk]
Отже, якби вони мали милосердя, вони б не полишили трудівника у Сіоні гинути.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, nếu có lòng bác ái, thì họ không để cho người lao động ở Si Ôn phải bị diệt vong.
Xhosa[xh]
Ngako oko, ukuba bathi babe nothando lwenene abangeze bayekele ukuba umsebenzi eZiyon ufe.
Yapese[yap]
Ere, faʼanra bay e tʼufeg roraed ma dabra paged e chaʼ ni be muruwel u Zion ni nge yimʼ.
Chinese[zh]
因此,如果他们有仁爱,他们决不容许锡安工作者灭亡。
Zulu[zu]
Ngalokho-ke, uma bengaba nesihe abayikuvumela osebenza eSiyoni abhubhe.