Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is die finale verhoor gekanselleer, is die fundamentele kwessies van die saak nooit deur die hof beslis nie en is geen bindende geregtelike presedent geskep nie.
Arabic[ar]
ونتيجةً لذلك، أُلغيت الجلسة الختامية، ولم تقرِّر المحكمة قط في امر المسائل الاساسية للقضية، ولم توضَع سابقة قانونية مُلزِمة.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang kataposang husay gikanselar, ang paninugdang mga isyu bahin sa kaso wala gayod madesisyoni sa korte, ug walay nahimong mabaorong legal nga sumbanan.
Czech[cs]
Následkem toho bylo závěrečné slyšení zrušeno, soud o zásadních otázkách případu nikdy nerozhodl a žádný závazný právní precedent nebyl stanoven.
Danish[da]
Det førte til at den sidste forundersøgelse blev aflyst og at der ikke blev afsagt dom angående de fundamentale spørgsmål i sagen — hvilket betyder at der ikke blev dannet noget juridisk præcedens.
German[de]
Daraufhin wurde die letzte Gerichtsverhandlung abgesagt; über die grundsätzlichen Fragen des Falls wurde nicht entschieden und somit auch kein bindender rechtsgültiger Präzedenzfall geschaffen.
Ewe[ee]
Esia wɔe be wote fli ɖe ʋɔnua ƒe anyiɖiɖi mamlea me, ʋɔnua metso nya me le nya la ƒe nya veviwo ŋu kpɔ o, eye womede se sesẽ aɖeke tsɔ de edzi hã o.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η τελική ακροαματική διαδικασία ματαιώθηκε, τα θεμελιώδη ζητήματα της υπόθεσης δεν επιλύθηκαν από το δικαστήριο και δεν τέθηκε κανένα δεσμευτικό νομικό προηγούμενο.
English[en]
As a result, the final hearing was canceled, the fundamental issues of the case were never decided by the court, and no binding legal precedent was set.
Spanish[es]
Por consiguiente, se suspendió la audiencia final, el tribunal no dictó ningún fallo sobre las cuestiones fundamentales del caso y no se estableció ningún precedente legal obligatorio.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi lopullinen käsittely peruutettiin, oikeus ei koskaan tehnyt päätöstä jutun peruskysymyksistä eikä sitovaa oikeudellista ennakkotapausta annettu.
French[fr]
L’audience a donc été annulée, les questions fondamentales soulevées n’ont pu être tranchées par la Cour, et aucune jurisprudence n’a été établie.
Croatian[hr]
Kao posljedica toga, bilo je otkazano konačno saslušanje, a sud nije nikad donio presudu o temeljnim pitanjima tog slučaja te nije utvrđen nikakav službeni pravni presedan.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen törölték a végső meghallgatást, így az ügy alapkérdéseiben sohasem döntött a bíróság, és semmilyen kötelező erejű bírói döntést sem hozott.
Iloko[ilo]
Kas bungana, nakanselar ti maudi a bista, dagiti kangrunaan nga isyu ti kaso ket di pulos dinesisionan ti korte, ket awan pay ti naituyang nga ipakalikagum ti linteg a pagtuladan.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi var lokamálflutningur felldur niður, rétturinn úrskurðaði aldrei um grundvallaratriði málsins og ekkert bindandi, lagalegt fordæmi var sett.
Italian[it]
Di conseguenza l’udienza finale fu annullata, la corte non si espresse sulle questioni fondamentali implicate, e non fu stabilito nessun precedente legale vincolante.
Japanese[ja]
その結果,最終審理は取りやめとなり,その事件の根本的な問題に対して裁判所の判決が下らなかったので,拘束力のある判例は作られませんでした。
Korean[ko]
그 결과, 최종 심리가 취소되어, 사건의 기본 쟁점에 대한 법정 판결이 내려지지 않았으며, 구속력 있는 법적 선례가 세워지지 않았다.
Norwegian[nb]
Resultatet var at det endelige rettsmøtet ble avlyst, de prinsipielle spørsmålene ble aldri endelig avgjort i retten, og det ble ikke dannet noen juridisk bindende presedens.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan werd de slotzitting geannuleerd, deed het hof nooit uitspraak over de fundamentele strijdpunten van de zaak en werd er geen bindend juridisch precedent geschapen.
Portuguese[pt]
Por causa disso, a audiência final foi cancelada, as questões fundamentais do processo não foram decididas pelo tribunal e não se estabeleceu um precedente jurídico.
Romanian[ro]
Ca urmare, audierea finală a fost anulată, tribunalul nu a ajuns niciodată la o decizie privitoare la chestiunile fundamentale ale cazului şi nu s-a stabilit nici un precedent legal sigur.
Russian[ru]
И поэтому окончательное разбирательство было отменено, основные вопросы дела так и не были разрешены судом, и не был установлен судебный прецедент.
Slovak[sk]
V dôsledku toho bolo záverečné pojednávanie zrušené, súd nerozhodol o základných otázkach prípadu a nebol stanovený záväzný právny precedens.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so sklepno zasedanje odpovedali, o temeljnem vprašanju zadeve pa sodišče ni nikoli odločalo; tako glede tega ni pravnega precedensa.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, konačno saslušanje je otkazano, osnovna sporna pitanja ovog slučaja sud nikada nije razrešio, i nije postavljen zakonski presedan.
Swedish[sv]
Följden blev att man inställde den slutgiltiga domstolsförhandlingen. De grundläggande frågorna i målet avgjordes således aldrig av domstolen, och man fick inget prejudicerande utslag.
Swahili[sw]
Kutokana na hilo, ule usikizi wa mwisho ulifutwa, yale masuala ya msingi ya kesi hayakuamuliwa kamwe na mahakama, na hakuna kanuni yoyote ya ushurutisho wa kisheria iliyowekwa.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, இறுதி விசாரணை ரத்து செய்யப்பட்டது, வழக்கின் அடிப்படை அம்சங்களை நீதிமன்றம் தீர்மானிக்கவே இல்லை, கட்டுப்படுத்தக்கூடிய சட்டப்பூர்வமான எந்த முன்னோடியும் வைக்கப்படவில்லை.
Thai[th]
ผล ก็ คือ การ พิจารณา คดี ขั้น สุด ท้าย ถูก ยก เลิก ไป ประเด็น พื้น ฐาน ของ คดี นี้ ก็ เลย ไม่ ได้ รับ การ ตัดสิน จาก ศาล และ จึง ไม่ มี แบบ อย่าง ตาม กฎหมาย วาง ไว้ ให้ ถือ เป็น แนว ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang huling pagdinig ay kinansela, ang mahalagang mga usapin tungkol sa kaso ay hindi kailanman napagpasiyahan ng hukuman, at walang may-bisang legal na pamarisan ang naitatag.
Twi[tw]
Ne saa nti, wotwaa asenni a etwa to no mu na asennibea no ansi asɛm no nsɛmpɔw atitiriw ho gyinae, na wɔanhyɛ mmara biara a ɛsɛ sɛ wodi so.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua faaorehia te rururaa hopea, aita te mau faaotiraa tumu o taua ohipa ra i horoa-noa ’‘e-hia e te tiribuna, e aita te hoê haavaraa tei riro ei hi‘oraa papu i te pae o te ture i haamauhia.
Ukrainian[uk]
У результаті чого кінцевий розгляд був відмінений і кінцевого рішення суду так і не було винесено, отже, не було легального прецеденту.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ukuqulwa kwalelicala kokugcina kwesulwa, izindaba eziyisisekelo ngalelicala azizange zinqunywe inkantolo, futhi akuzange kumiswe mthetho oyonquma esikhathini esizayo ngesenzakalo esifana nalesi.