Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatřetí tvrdí, že Soud provedl nesprávné právní posouzení, když usoudil, že srovnatelné zapsané ochranné známky nesvědčí o rozlišovací způsobilosti dotčeného označení, přičemž tak porušil zásadu rovného zacházení.
Danish[da]
Appellanten har for det tredje anført, at Retten begik et retligt fejlskøn ved at antage, at de sammenlignelige registrerede varemærker ikke udgjorde en indikation af det pågældende tegns fornødne særpræg, hvorved Retten således tilsidesatte ligebehandlingsprincippet.
German[de]
Mit der dritten Rüge macht sie geltend, das Gericht habe eine fehlerhafte rechtliche Würdigung vorgenommen, indem es vergleichbare eingetragene Marken nicht als Indizien für die Unterscheidungskraft des betreffenden Zeichens gewürdigt und dadurch gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen habe.
Greek[el]
Τρίτον, υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο προέβη σε εσφαλμένη νομική εκτίμηση, θεωρώντας ότι τα καταχωρισθέντα παρόμοια σήματα δεν αποτελούσαν ενδείξεις περί του διακριτικού χαρακτήρα του εν λόγω σημείου, παραβλέποντας έτσι την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
Thirdly, it maintains that the Court committed a legal error of assessment by holding that similar marks which had been registered were not evidence of the distinctive nature of the sign in question, and therefore infringed the principle of equal treatment.
Spanish[es]
En tercer lugar, alega que el Tribunal de Primera Instancia cometió un error de apreciación jurídica al estimar que las marcas similares registradas no constituían indicios del carácter distintivo del signo controvertido, vulnerando así el principio de igualdad de trato.
Estonian[et]
Kolmandaks väidab ta, et Esimese Astme Kohus tegi õigusliku kaalutlusvea, tõdedes, et võrreldavad registreeritud kaubamärgid ei tõenda seda, et käsitletaval tähisel on eristusvõime, ning rikkus seega võrdse kohtlemise põhimõtet.
Finnish[fi]
Kolmanneksi se väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen arviointivirheen katsoessaan, että vastaavat rekisteröidyt tavaramerkit eivät ole osoituksena siitä, että kyseinen merkki on erottamiskykyinen, ja loukannut näin ollen yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
French[fr]
Elle soutient, troisièmement, que le Tribunal a commis une erreur d’appréciation juridique en estimant que les marques comparables enregistrées ne constituaient pas des indices du caractère distinctif du signe en cause, méconnaissant ainsi le principe d’égalité de traitement.
Hungarian[hu]
Harmadsorban fenntartja, hogy az Elsőfokú Bíróság jogi értékelési hibát követett el, amikor úgy ítélte meg, hogy a hasonló lajstromozott védjegyek nincsenek hatással a kérdéses megjelölés megkülönböztető képességére, félreértelmezve ezáltal az egyenlő bánásmód alapelvét.
Italian[it]
In terzo luogo, essa sostiene che il Tribunale ha commesso un errore di valutazione giuridica ritenendo che i marchi simili registrati non costituissero indici del carattere distintivo del segno in questione, in tal modo violando il principio della parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Trečia, ji teigia, jog Pirmosios instancijos teismas, nuspręsdamas, kad panašūs įregistruoti prekių ženklai neįrodo aptariamo žymens skiriamųjų požymių, padarė teisinio vertinimo klaidą ir taip pažeidė vienodo požiūrio principą.
Dutch[nl]
In de derde plaats betoogt zij dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat de omstandigheid dat vergelijkbare merken wél zijn ingeschreven, geen aanwijzing oplevert dat het litigieuze teken onderscheidend vermogen heeft, waardoor het het beginsel van gelijke behandeling heeft geschonden.
Polish[pl]
Po trzecie, podnosi ona, że Sąd popełnił błąd w ocenie prawnej, ustalając, iż porównywalne zarejestrowane znaki towarowe nie wskazują na odróżniający charakter omawianego oznaczenia, naruszając w ten sposób zasadę równego traktowania.
Portuguese[pt]
Defende, em terceiro lugar, que o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de apreciação jurídica ao considerar que as marcas comparáveis que foram registadas não constituem indícios do carácter distintivo do sinal em causa, assim violando o princípio da igualdade de tratamento.
Slovak[sk]
Po tretie tvrdí, že sa Súd prvého stupňa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď usúdil, že porovnateľné ochranné známky, ktoré boli zapísané, nepredstavujú ukazovatele rozlišovacej spôsobilosti predmetného označenia, čím porušil zásadu rovnosti zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Tretjič, pritožnica trdi, da je Sodišče prve stopnje naredilo pravno napako pri presoji, ko je menilo, da primerljive registrirane znamke ne kažejo razlikovalnega učinka zadevnega znaka, in s tem kršilo načelo enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
Sökanden har för det tredje anfört att förstainstansrätten gjort en oriktig rättslig bedömning genom att fastslå att de jämförbara varumärken som registrerats inte visar att det ifrågavarande kännetecknet har särskiljningsförmåga, vilket innebär ett åsidosättande av likabehandlingsprincipen.