Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klink hierdie raad wat deur die eertydse Amerikaanse president Thomas Jefferson gegee is outyds, aangesien dit vandag vir baie mense ’n lewenswyse is om skuld te maak?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ዕዳ መግባት ለብዙ ሰዎች የተለመደ የሕይወታቸው ክፍል ስለሆነ ቶማስ ጀፈርሰን የተባሉት የዩናይትድ ስቴትስ የቀድሞ ፕሬዚደንት የሰጡት ይህ ምክር ዘመኑ ያለፈበት ምክር ነውን?
Arabic[ar]
بما ان الاستدانة صارت امرا مألوفا في حياة اناس كثيرين اليوم، هل تبدو هذه النصيحة التي اعطاها الرئيس الاميركي السابق توماس جفرسون عتيقة الطراز؟
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagpangutang maoy paagi sa pagkinabuhi sa daghang tawo karong adlawa, kinaraan bang paminawon kining maong tambag nga gihatag sa kanhi presidente sa T.B. nga si Thomas Jefferson?
Czech[cs]
Pro mnoho lidí jsou dluhy každodenní záležitostí. Je tedy rada bývalého prezidenta Spojených států Thomase Jeffersona zastaralá?
Danish[da]
For mange mennesker er gæld en uadskillelig del af deres hverdag, og derfor kan dette råd fra USA’s tidligere præsident Thomas Jefferson måske lyde lidt gammeldags.
German[de]
Ist dieser Rat des ehemaligen amerikanischen Präsidenten Thomas Jefferson in Anbetracht dessen, daß sich heute der Lebensstil vieler durch Schulden auszeichnet, überholt?
Ewe[ee]
Esi fenyinyi zu numãme na ame geɖe egbea ta la, ɖe aɖaŋu sia si United States ƒe dukplɔla tsãtɔ Thomas Jefferson ɖo la ɖi tsigãdzinya na wòa?
Greek[el]
Εφόσον το να μπαίνουν σε χρέη αποτελεί τρόπο ζωής για πολλούς ανθρώπους σήμερα, μήπως αυτή η συμβουλή που έδωσε ο πρώην πρόεδρος των Η.Π.Α. Τόμας Τζέφερσον φαίνεται απαρχαιωμένη;
English[en]
Since going into debt is for many people a way of life today, does this advice given by former U.S. president Thomas Jefferson sound old- fashioned?
Spanish[es]
Puesto que contraer deudas forma parte del estilo de vida de muchas personas hoy día, ¿significa que esta máxima del ex presidente norteamericano Thomas Jefferson está pasada de moda?
Finnish[fi]
Kuulostaako tämä Yhdysvaltain entisen presidentin Thomas Jeffersonin neuvo vanhanaikaiselta, kun velanotto nykyään on monille osa jokapäiväistä elämää?
French[fr]
Puisque l’endettement est aujourd’hui entré dans les mœurs, ce conseil donné par Thomas Jefferson, ancien président des États-Unis, est- il dépassé?
Croatian[hr]
Budući da je ulaženje u dug danas za mnoge ljude način života, da li ovaj savjet koji je dao bivši američki predsjednik Thomas Jefferson zvuči staromodno?
Hungarian[hu]
Mivel ma sok ember számára az adósságba keveredés életforma, vajon ez a tanács, amit Thomas Jefferson, az Egyesült Államok volt elnöke adott, idejétmúltnak hangzik?
Indonesian[id]
Karena berutang bagi banyak orang adalah hal yang lazim dalam kehidupan zaman sekarang, apakah nasihat yang diberikan oleh mantan presiden AS Thomas Jefferson ini terdengar kuno?
Iloko[ilo]
Yantangay ti panagutang kadawyanen iti biag itatta, nagpaso kadin daytoy a balakad ti dati a presidente ti E.U. a ni Thomas Jefferson?
Icelandic[is]
Eflaust þykir sumum þetta gamaldags hugsunarháttur því að skuldir virðast óaðskiljanlegur hluti hversdagslífsins.
Italian[it]
Oggi che per molti fare debiti è uno stile di vita, questo consiglio dell’ex presidente degli Stati Uniti Thomas Jefferson è forse fuori moda?
Japanese[ja]
借金をすることが多くの人の生き方になっている今日,元アメリカ合衆国大統領トマス・ジェファーソンのこの助言は時代後れに聞こえるでしょうか。
Korean[ko]
빚을 지는 것이 많은 사람에게 일종의 생활 방식이 된 요즈음, 미국의 전 대통령 토머스 제퍼슨이 한 이 조언이 구식으로 들리는가?
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө карыз акча алуу көптөр үчүн көнүмүш ишке айланды. Анда Американын мурунку президенти Томас Жефферсондун жогорудагы кеңеши эскирип калганбы?
Lingala[ln]
Lokola kokɔta banyongo ezali mwango ya kobikela na bomoi mpo na bato mingi lelo, toli oyo epesamaki na Thomas Jefferson, presidá ya kala ya États-unis, emonani lokola esilá ngala?
Malagasy[mg]
Koa satria fomba fiaina ny fidirana amin’ny trosa ho an’ny olona maro amin’izao andro izao, hita ho lany andro ve io torohevitra nomen’i Thomas Jefferson, prezidà amerikana taloha io?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што за многу луѓе денес земањето долгови е начин на живот, дали овој совет што го дал поранешниот американски претседател Томас Џеферсон звучи старомодно?
Malayalam[ml]
അനേകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കടത്തിലാകുന്നത് ഒരു ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, മുൻ യു. എസ്. പ്രസിഡൻറ് തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ നൽകിയ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം പഴഞ്ചനാണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Er dette rådet, som ble gitt av den tidligere amerikanske presidenten Thomas Jefferson, gammeldags, ettersom det å stifte gjeld er blitt en livsstil for mange i dag?
Dutch[nl]
Aangezien schulden aangaan tegenwoordig voor veel mensen de gewoonste zaak van de wereld is, zal dit advies van de voormalige Amerikaanse president Thomas Jefferson misschien wat ouderwets klinken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go itsenya sekolotong e le tsela ya batho ba bantši ya go phela lehono, na keletšo ye yeo e neilwego ke yo e kilego ya ba mopresidente wa United States Thomas Jefferson e kwagala e le e šiilwego ke nako?
Nyanja[ny]
Popeza kuti kwa anthu ambiri kuloŵa m’ngogole ndiko moyo wa masiku ano, kodi uphungu umenewu woperekedwa ndi yemwe kale anali pulezidenti wa United States Thomas Jefferson umamveka kukhala wachikale?
Polish[pl]
Słowa te wypowiedział były prezydent USA Tomasz Jefferson. Czyż nie brzmią one dość staroświecko, skoro zaciąganie długów jest dla mnóstwa ludzi sposobem na życie?
Portuguese[pt]
Visto que endividar-se já faz parte da vida de muitos hoje, será que esse conselho de Thomas Jefferson, ex-presidente dos EUA, está ultrapassado?
Romanian[ro]
Întrucât mulţi oameni din prezent obişnuiesc să facă datorii, sună oare demodat acest sfat dat de fostul preşedinte american Thomas Jefferson?
Russian[ru]
Поскольку сегодня для многих людей стало привычно брать деньги в долг, не кажется ли устаревшим этот совет бывшего президента Соединенных Штатов Америки Томаса Джефферсона?
Slovak[sk]
Keďže zadlžiť sa je dnes pre mnohých ľudí spôsobom života, znie táto rada niekdajšieho amerického prezidenta Thomasa Jeffersona staromódne?
Slovenian[sl]
Ali danes, ko je zadolževanje za mnoge način življenja, ta nasvet nekdanjega ameriškega predsednika, Thomasa Jeffersona, zveni staromodno?
Serbian[sr]
Pošto je danas ulazak u dug za mnoge ljude način života, zvuči li ovaj savet koji je dao bivši predsednik SAD, Tomas Džeferson, staromodno?
Southern Sotho[st]
Kaha ho kena sekolotong ke mokhoa o tloaelehileng ho ba bangata kajeno, na keletso ena ea eo e kileng ea e-ba mopresidente oa United States Thomas Jefferson e utloahala e fetiloe ke nako?
Swedish[sv]
Detta råd gavs av en president i Förenta staterna, Thomas Jefferson. Låter det gammalmodigt med tanke på att det för många människor i dag är en livsstil att sätta sig i skuld?
Swahili[sw]
Kwa kuwa kujiingiza katika deni kwa watu wengi ni njia ya maisha leo, je, shauri hili lililotolewa na aliyekuwa rais wa Marekani Thomas Jefferson lasikika kuwa la kikale?
Telugu[te]
అప్పులు చేయడం నేడు చాలా మంది ప్రజల జీవిత విధానం గనుక, అమెరికా అధ్యక్షుడు థామస్ జెఫర్సన్ ఇచ్చిన సలహా పాతకాలం నాటిదని అనిపిస్తుందా?
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ตก เป็น หนี้ เป็น วิถี ชีวิต ของ คน เป็น อัน มาก ใน ปัจจุบัน คํา แนะ นํา นี้ ที่ ให้ โดย อดีต ประธานาธิบดี สหรัฐ โธมัส เจฟเฟอร์สัน ฟัง ดู ล้า สมัย ไหม?
Tagalog[tl]
Yamang ang pangungutang para sa maraming tao ay isang paraan ng pamumuhay sa ngayon, ang payo bang ito na ibinigay ng dating pangulo ng E.U. na si Thomas Jefferson ay tila makaluma?
Tswana[tn]
A kgakololo eno ya ga Thomas Jefferson yo e kileng ya bo e le poresidente wa United States e siilwe ke nako e re ka gompieno go itsenya mo melatong e le selo se se tlwaelegileng mo bathong ba le bantsi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu ting dispela tok bilong presiden bilong Amerika long bipo, em Thomas Jefferson, em pasin bilong bipo tasol na i no pasin bilong nau?
Turkish[tr]
Borca girmek, bugün çoğu insan için bir yaşam biçimi olduğuna göre Amerika Birleşik Devletleri eski başkanı Thomas Jefferson’ın öğüdünün modası geçti mi?
Tsonga[ts]
Leswi namuntlha ku tihoxa eswikweletini ku nga ndlela ya ku hanya eka vanhu vo tala, xana xitsundzuxo lexi nyikeriweke hi khale ka muungameri wa United States, Thomas Jefferson xi twala xi ri xa xikhale?
Twi[tw]
Esiane sɛ nea nnipa pii yɛ de tra ase nnɛ ne sɛ wɔbɛbɔ bosea anaa wobefiri nneɛma nti, saa afotu a kan U.S. mampanyin Thomas Jefferson de mae yi atwam?
Ukrainian[uk]
Оскільки заходити в борги нині для багатьох людей — це звичайний спосіб життя, то чи порада колишнього президента США Томаса Джефферсона звучить старомодною?
Xhosa[xh]
Ekubeni ukuzifaka ematyaleni kuyindlela eqhelekileyo yokuphila kubantu abaninzi namhlanje, ngaba eli cebiso lanikelwa ngowayesakuba ngumongameli waseUnited States uThomas Jefferson livakala liphelelwe lixesha?
Chinese[zh]
对于现今不少人来说,负债已成了生活的一部分,那么美国已故总统杰斐逊这项劝告是否已不合时宜呢?
Zulu[zu]
Njengoba ukungena ezikweletini kuyindlela yokuphila kubantu abaningi namuhla, ingabe lesiseluleko esanikezwa owayengumongameli wase-United States uThomas Jefferson sizwakala sishiywe isikhathi?