Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortgesette modernisering en ’n groter watertoevloei uit ’n dam in die Ganges het daartoe gelei dat Kalkutta se internasionale, kus- en binnelandse watervervoer toegeneem het.
Arabic[ar]
وقد ساهم التحديث المستمر وازدياد المياه المتدفقة من سدّ على نهر الغانج في توسيع حركة المرور الملاحية الدولية، الساحلية، والداخلية لكَلْكُتا.
Bangla[bn]
চলমান আধুনিকীকরণ ও গঙ্গার উপরে অবস্থিত বাঁধ থেকে বৃদ্ধিরত জলপ্রবাহ কলকাতার আন্তর্জাতিক, উপকূলীয় এবং অভ্যন্তরস্থ জলপথের চলাচলকে প্রসারিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nagpadayong pagpamoderno ug pagdaghan sa pag-agos sa tubig gikan sa dam sa Ganges nagpadako sa internasyonal, kadagatan, ug interyor nga trapiko sa tubig sa Calcutta.
Czech[cs]
Pokračující modernizace a zvýšení průtoku horního toku Gangy postavením přehrady přispěly k rozmachu mezinárodní, pobřežní i vnitrozemské dopravy po vodních cestách.
Danish[da]
En fortsat modernisering og en øget regulering af vandmængden som følge af opførelsen af en dæmning på Ganges-floden har gavnet Calcuttas skibstrafik fra udland, indland og langs kysten.
German[de]
Anhaltende Modernisierungen und die durch den Bau eines Dammes im Ganges erreichte Zunahme der Wassermenge haben zur Ausweitung der internationalen Schiffahrt sowie der Küsten- und Binnenschiffahrt Kalkuttas geführt.
Greek[el]
Ο συνεχής εκσυγχρονισμός καθώς και η αυξημένη ροή του νερού από ένα φράγμα στο Γάγγη έχουν συντελέσει στην επέκταση της διεθνούς, της παράκτιας και της εσωτερικής υδάτινης συγκοινωνίας της Καλκούτας.
English[en]
Ongoing modernization and increased water flow from a dam on the Ganges have served to expand Calcutta’s international, coastal, and inland waterway traffic.
Spanish[es]
La constante modernización y el aumento del caudal de agua —a consecuencia de una represa del Ganges— han contribuido a incrementar el tráfico internacional, costero y fluvial de la ciudad.
Estonian[et]
Tänu pidevale moderniseerimisele ja Gangesele ehitatud tammile on Calcuttas suurenenud rahvusvaheline, ranniku ja sisemaa vaheline laevaliiklus.
Finnish[fi]
Jatkuva nykyaikaistaminen ja Gangesin padon tuomat enentyneet vedet ovat lisänneet Kalkutan meri-, sisävesi- ja rannikkoliikennettä.
French[fr]
Grâce à la modernisation incessante et à un barrage sur le Gange qui a augmenté le débit de la Hooghly, le trafic fluvial de Calcutta, international, côtier ou intérieur, a pris un volume considérable.
Hindi[hi]
जारी आधुनिकीकरण और गंगा पर बने बाँध से प्राप्त अधिक पानी ने कलकत्ता से अंतर्राष्ट्रीय, तटीय और अंतर्देशी जलयात्रा को बढ़ाने में योग दिया है।
Croatian[hr]
Modernizacija koja je još uvijek u toku i povećanje vodenog toka iz brane na Gangesu doprinijeli su porastu Calcuttinog prekooceanskog, obalnog i riječnog prometa.
Hungarian[hu]
A folyamatban lévő modernizáció és a Gangeszen lévő gáttól folyó egyre több víz azt a célt szolgálja, hogy kiterjedjen Kalkutta nemzetközi, tengerparti és belterületi vízi forgalma.
Indonesian[id]
Modernisasi yang terus-menerus dan ditingkatkannya aliran-aliran sungai dari sebuah dam Sungai Gangga telah membuat Kalkuta cukup maju di bidang lalu lintas laut dalam dan luar negeri, serta lalu lintas sungai hingga ke pedalaman.
Iloko[ilo]
Ti agdama a panangpamoderno ken ti ad-adu nga ayus ti danum nga aggapu iti puttot iti Ganges ti nangpalawa iti pannakinegosio ti Calcutta iti adu a nasion, igid ti baybay, ken dagiti paset ti mismo a pagilian a pagnaan ti danum.
Italian[it]
La modernizzazione in corso e il maggiore afflusso d’acqua dovuto a una diga sul Gange hanno fatto aumentare il traffico internazionale, costiero e interno di Calcutta.
Japanese[ja]
近代化が進行していたことや,ガンジス川に建設されたダムによって流水量が増加したこともあって,カルカッタの国際交通,沿岸交通,そして内陸部の水上交通は発展しました。
Korean[ko]
현대화가 계속되고 갠지스 강에 있는 댐의 유수량이 많아지면서, 캘커타의 국제적 수운과 해안선 및 내륙의 수운이 더욱 활발해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tebevykstantis modernizavimas ir dėl Gango užtvankos pakilęs upės vanduo padeda plėsti Kalkutos susisiekimą tarptautiniais pakrantės bei vidaus vandenimis.
Latvian[lv]
Ostas modernizācija, kas joprojām turpinās, un pastiprināts ūdens pieplūdums, kas panākts ar Gangā uzcelta dambja palīdzību, ir ļāvis paplašināt ūdenstransporta satiksmi caur Kalkutas ostu gan pa starptautiskajiem, gan pa piekrastes un iekšējiem ūdensceļiem.
Malayalam[ml]
തുടർച്ചയായ ആധുനികവത്കരണവും ഗംഗാനദിയിലെ ഒരു ഡാമിൽനിന്നുള്ള വെള്ളത്തിന്റെ കൂടുതലായ ഒഴുക്കും നിമിത്തം കൽക്കട്ടയുടെ അന്തർദേശീയ-തീരദേശ-ഉൾനാടൻ ജലഗതാഗതം വികാസം പ്രാപിച്ചു.
Marathi[mr]
एकसारखे आधुनिकीकरण आणि गंगेवरील बांधामुळे पाण्याचा वाढलेला प्रवाह यांमुळे कलकत्त्याचे आंतरराष्ट्रीय, तटीय आणि अंतर्गत जलवहन बरेच वाढले आहे.
Norwegian[nb]
Stadige moderniseringer og økt vannføring fra et damanlegg i Ganges har bidratt til større sjøtrafikk mellom Calcutta og steder i inn- og utland.
Dutch[nl]
Voortdurende modernisering en een verhoogde waterstand door een dam in de Ganges hebben bijgedragen tot de uitbreiding van Calcutta’s internationale, binnenlandse en kustscheepvaart.
Panjabi[pa]
ਲਗਾਤਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਡੈਮ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣ ਕਰਕੇ ਕਲਕੱਤੇ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ, ਤਟਵਰਤੀ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਲ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿਚ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Nieustanne modernizacje i podniesienie stanu wód dzięki wybudowaniu tamy na Gangesie umożliwiły rozrost wodnych szlaków handlowych Kalkuty — międzynarodowych, przybrzeżnych i śródlądowych.
Portuguese[pt]
A contínua modernização e o aumento da vazão do rio com a barragem do Ganges contribuíram para o crescimento do tráfego internacional, costeiro e fluvial de Calcutá.
Romanian[ro]
Modernizarea continuă şi creşterea debitului de apă, care se datora unui baraj pe Gange, au contribuit la extinderea traficului maritim internaţional, costal şi a celui fluvial.
Russian[ru]
Благодаря тому, что сейчас проводится модернизация и от построенной на Ганге дамбы увеличился поток воды, в Калькутте стало больше международного, прибрежного и внутреннего водного транспорта.
Slovak[sk]
Postupujúca modernizácia a väčšie množstvo vody z priehrady na Gange prispeli k rozšíreniu medzinárodnej, pobrežnej a vnútrozemskej vodnej dopravy Kalkaty.
Slovenian[sl]
Kalkuta se je zaradi nenehne modernizacije in jeza, ki je zvišal gladino Gangesa, razvila v mednarodnem, obalnem in celinskem vodnem prometu.
Albanian[sq]
Modernizimi i vazhdueshëm dhe ngritja e nivelit të ujit nga një digë e vendosur në lumin Gang kanë shërbyer për të zgjeruar trafikun ujor ndërkombëtar, bregdetar dhe brendapërbrenda vendit.
Serbian[sr]
Napredujuća modernizacija i povećani nivoi reka branom na Gangu, potpomogli su da se proširi međunarodni, priobalni i unutrašnji vodeni saobraćaj Kalkute.
Swedish[sv]
Fortgående modernisering och ökad vattentillförsel från en damm i Ganges har bidragit till att öka såväl den internationella sjötrafiken som kust- och flodtrafiken.
Swahili[sw]
Kazi inayoendelea ya kuboresha bandari hiyo na ongezeko la maji kutoka kwenye bwawa katika Mto Ganges zimetokeza ongezeko la meli za kimataifa na za huko zinazotumia Calcutta.
Tamil[ta]
கல்கத்தாவின் சர்வதேச நீர்வழிப் போக்குவரத்தையும், அதன் கரையோர உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்தையும் விரிவுபடுத்த தொடர்ச்சியான நவீனமயமாக்குதலும், கங்கை நதியின் அணையிலிருந்து வரும் தண்ணீரின் அதிகரிப்பும் உதவி புரிகின்றன.
Telugu[te]
కొనసాగుతున్న ఆధునికీకరణా, గంగానది ఆనకట్ట నుండి నీటి ప్రవాహం అధికం కావడమూ కలకత్తా యొక్క అంతర్జాతీయ, తీరప్రదేశపు అలాగే అంతర్దేశీయ నీటి మార్గ ట్రాఫిక్ అభివృద్ధికి ఎంతో తోడ్పడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Pinalalawak ng kasalukuyang modernisasyon at mas maraming tubig ang dumadaloy mula sa isang prinsa sa Ganges ang internasyonal, baybayin, at interyor na trapiko sa tubig.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim ol nupela samting bilong stretim stretim dispela wok, na ol i bin banisim hap bilong wara Genjis na dispela i mekim na i gat bikpela wara moa long en, olsem na ol sip bilong ol narapela kantri i kam long Kalkata, na i gat planti sip bilong ol taun i stap long nambis na bilong ol hap i stap insait long kantri ol i go i kam long Kalkata.
Tahitian[ty]
Ua riro te faaapîraa e te tahe-rahi-raa mai te pape na roto i te hoê haapahuraa i nia i te Gange i te faarahi i te tereraa pahi a te mau nunaa i Calcutta i te pae tahatai e na roto i te fenua.
Ukrainian[uk]
Завдяки постійній модернізації та збільшенню припливу води через греблю, яку побудували на Гангу, розширилися водні транспортні зв’язки Калькутти з іншими країнами, поліпшилися прибережні перевезення, а також річкове судноплавство.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ẹ̀rọ ìgbàlódé àti ìṣàn omi tí a mú pọ̀ sí i nípasẹ̀ adágún kan tí wọ́n fi sé odò Ganges ti mú kí omi Calcutta di ọ̀nà ojú omi, ti etíkun, àti èyí tó wọ ilẹ̀ fún ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
由于加尔各答不断趋向现代化,加上恒河一个水坝增加了港口的水流,加尔各答在国际、沿岸和内陆方面的水路交通因而大大扩展。
Zulu[zu]
Ukuthuthukiswa okuqhubekayo nokwanda kwamanzi agelezayo avela edanyini leGanges kuye kwasiza iCalcutta ukuba yandise ukuhwebelana ngomzila wamanzi nezwe lonke, nezindawo ezisogwini nezingaphakathi.