Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше планирал целия си живот още от 12-годишен.
Czech[cs]
Měl jsi celý svůj život nalinkovaný už od dvanácti let.
Danish[da]
Hele dit liv har ligget klappet og klar, siden du var 12.
German[de]
Du hast doch schon dein ganzes Leben vorgeplant, als du 12 Jahre alt warst.
Greek[el]
Η ζωή σου ήταν προγραμματισμένη από τότε που ήσουν 12 χρονών.
English[en]
You have had your whole life mapped out since you were 12 years old.
Spanish[es]
Planeaste toda tu vida desde que tenías 12 años.
Estonian[et]
Sul on kogu su elu 12. eluaastast paigas olnud.
Persian[fa]
از زماني که 12 سالت بود ، تو براي کلِ زندگيت برنامه ريزي کرده بودي.
Hebrew[he]
אתה היה כל החיים שלך ממופים החוצה מאז שהיית בן 12 שנים.
Croatian[hr]
Svoj si život zacrtao od početka.
Hungarian[hu]
Tizenkét éves korodban már szépen megtervezted az életedet.
Indonesian[id]
Kau telah memiliki seluruh hidupmu sejak kau berusia 12 tahun.
Italian[it]
Hai la vita programmata da quando avevi 12 anni.
Norwegian[nb]
Du har hatt livet klart siden du var 12 år gammel.
Dutch[nl]
Vanaf je 12e had je al heel je leven uitgestippeld.
Polish[pl]
Miałeś zaplanowane całe życie, odkąd skończyłeś 12 lat.
Portuguese[pt]
Tinhas toda a tua vida planeada desde os teus 12 anos.
Romanian[ro]
Ai avut toată viaţa planificată încă de la vârsta de 12 ani.
Russian[ru]
У тебя вся жизнь была расписана с 12 лет.
Slovenian[sl]
Pri 12 letih si imel celo življenje splanirano.
Serbian[sr]
Svoj si život zacrtao od početka.
Swedish[sv]
Du har haft hela dig liv planerat sen du var 12 år gammal.
Turkish[tr]
12 yaşından beri bütün hayatını ayrıntılarıyla planlamıştın.
Chinese[zh]
你 從 12 歲 就 規劃 好 你 的 一生