Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че е забранено събирането на едно място на домашни и други птици на пазарите, по време на демонстрации, изложения и културни прояви, включително на състезания между птици за изминаване на определено разстояние.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby bylo zakázáno hromadění drůbeže a dalších ptáků na trzích, přehlídkách, výstavách a kulturních akcích, včetně závodů ptáků.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at det forbydes at samle fjerkræ og andre fugle på markeder, skuer, udstillinger og kulturelle begivenheder, herunder kapflyvninger.
German[de]
„(2) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass das Zusammenführen von Geflügel und anderen Vogelarten auf Märkten, Tierschauen, Ausstellungen und bei kulturellen Veranstaltungen, einschließlich Vogelflugwettbewerben, verboten wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε αγορές, θεάματα, εκθέσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αγώνων πτηνών από σημείο σε σημείο.
English[en]
Member States shall ensure that the bringing-together of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que se prohíba la concentración de aves de corral y de otro tipo en mercados, muestras, exhibiciones y celebraciones culturales, incluidas las carreras de punto a punto de aves.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kodulindude ja teiste lindude kokkutoomine turgudele, etendustele, näitustele ja kultuurisündmustele, sealhulgas lindude võistlused, on keelatud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siipikarjan ja muiden lintujen kokoaminen toreille, näyttelyihin ja kulttuuritapahtumiin, mukaan luettuna lentokilpailut, kielletään.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju zabranu okupljanja peradi i drugih ptica na tržnicama, priredbama, izložbama i kulturnim događanjima, uključujući letačka natjecanja ptica od jednog do drugog mjesta.
Hungarian[hu]
„(2) A tagállamok gondoskodnak a baromfik és egyéb madarakat piacokon, bemutatókon, kiállításokon és kulturális rendezvényeken – beleértve a madárversenyeket is – való egybegyűjtésének betiltásáról.
Italian[it]
Gli Stati membri vietano di concentrare pollame e altri volatili per mercati, fiere, esposizioni ed eventi culturali, comprese le gare di volo degli uccelli.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad būtų draudžiama naminius ir kitus paukščius gabenti į turgus, pasirodymus, parodas ir kultūros renginius, įskaitant varžybas skrendant nuo vieno taško iki kito.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka ir aizliegta mājputnu un citu putnu pulcēšana vienuviet tirgos, skatēs, izstādēs un kultūras pasākumos, tostarp putnu lidošanas sacensībās.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-ġbir ta’ tjur u għasafar oħrajn fi swieq, wirjiet, eżibizzjonijiet u attivitajiet kulturali, inklużi tlielaq ta’ għasafar minn post għall-ieħor jiġu pprojbiti.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat het bijeenbrengen van pluimvee en andere vogels op markten, shows, tentoonstellingen en culturele evenementen, waaronder vliegwedstrijden voor vogels, wordt verboden.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie gwarantują, że obowiązuje zakaz gromadzenia drobiu i innych ptaków na targach, pokazach, wystawach i imprezach kulturalnych, łącznie z gonitwami ptaków.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar a proibição de concentrações de aves de capoeira e de outras aves em mercados, espectáculos, exposições e acontecimentos culturais, incluindo corridas de aves “ponto a ponto”.
Romanian[ro]
„(2) Statele membre se asigură că orice prezență colectivă de păsări de curte și de alte păsări în piețe, spectacole, expoziții și evenimente culturale, inclusiv cursele cu obstacole, este interzisă.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia ustanovenie zákazu zhromažďovania hydiny a iných vtákov na trhoviskách, predstaveniach, výstavách a kultúrnych podujatiach vrátane dištančných pretekov vtákov.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da je prepovedano povezovanje perutnine in drugih ptic na trgih, predstavah, razstavah in kulturnih prireditvah, vključno s tekmovanji ptic.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att sammanföranden av fjäderfä och andra fåglar på marknader, uppvisningar, utställningar och kulturella evenemang, inklusive kappflygningar, förbjuds.