Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En nou was ek, Nefi, bedroef oor die hardheid van hulle harte, en ook, vanweë die dinge wat ek gesien het, en geweet het dat hulle onvermydelik moes geskied vanweë die groot goddeloosheid van die kinders van mense.
Bulgarian[bg]
4 И сега, аз, Нефи, бях натъжен поради коравосърдечието им, а така също и поради нещата, които бях видял и които знаех, че трябва неизбежно да станат поради голямото нечестие на чедата човешки.
Bislama[bi]
4 Mo nao mi, Nifae, mi bin harem nogud from ol hat blong olgeta i strong, mo tu, from ol samting we mi bin lukim, mo mi bin save se oli mas kam blong hapen, from ol bigfala fasin nogud blong ol pikinini blong ol man.
Cebuano[ceb]
4 Ug karon ako, si Nephi, naguol tungod sa ka tig-a sa ilang mga kasingkasing, ug usab, tungod sa mga butang diin ako nakakita, ug nasayud nga sila dili gayud kalikayan nga mahinabo tungod sa hilabihan nga kadautan sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
4 Iwe iei ngang, Nifai, ua netipengaw pokiten pochokunen netiper, iwe pwan, pokiten ekkewe mettoch minne ua fen kuna, iwe ua sinei pwe repwe wesewesen fisita pokiten watten fofforungawen ekkewe noun aramas.
Czech[cs]
4 A nyní já, Nefi, jsem byl zarmoucen pro tvrdost srdce jejich, a také pro věci, které jsem viděl, a věděl jsem, že se musejí nevyhnutelně státi pro velikou zlovolnost dětí lidských.
Danish[da]
4 Og se, jeg, Nefi, var bedrøvet på grund af deres hjertes hårdhed, og også på grund af det, som jeg havde set, og fordi jeg vidste, at det uundgåeligt måtte ske på grund af menneskenes børns store ugudelighed.
German[de]
4 Und nun war ich, Nephi, bekümmert wegen ihrer Herzenshärte und auch dessentwegen, was ich gesehen hatte, und wußte, daß es wegen der großen Schlechtigkeit der Menschenkinder unweigerlich geschehen müsse.
English[en]
4 And now I, Nephi, was grieved because of the hardness of their hearts, and also, because of the things which I had seen, and knew they must unavoidably come to pass because of the great wickedness of the children of men.
Spanish[es]
4 Y yo, Nefi, estaba apesadumbrado por la dureza de sus corazones, como también a causa de las cosas que yo había visto, las cuales sabía que inevitablemente habrían de suceder, debido a la gran iniquidad de los hijos de los hombres.
Estonian[et]
4 Ja nüüd, mina, Nefi, olin kurb nende kõvasüdamelisuse pärast ja samuti asjade pärast, mida ma olin näinud, ja teadsin, et need peavad möödapääsmatult sündima inimlaste suure pahelisuse pärast.
Persian[fa]
۴ و اینک من، نیفای، به سبب سخت دلی هایشان، و نیز، به سبب چیزهایی که دیده بودم، غمگین بودم و می دانستم که اینها باید به ناچار به سبب نابکاری بزرگ فرزندان آدمی رخ دهند.
Fanti[fat]
4 Na afei emi, Nephi, midzii yaw osian hɔn akomadzen na afei so, osian ndzɛmba a mehu no ntsi, na minyim dɛ ma ɔbɛyɛ biara ɔbɛba mu osian adasamba hɔn emumuyɛ ntsi.
Finnish[fi]
4 Ja nyt minä, Nefi, olin murheissani heidän sydämensä paatumuksen tähden sekä sen tähden, mitä olin nähnyt, ja tiesin, että sen täytyy väistämättä tapahtua ihmislasten suuren jumalattomuuden tähden.
Fijian[fj]
4 Ia oqo, koi au, ko Nifai, au sa rarawa sara ena vuku ni kaukauwa ni lomadratou, kei na veika talega au a raica, ka’u kila ni na sega ni daro ka ra na yaco dina kecega ena vuku ni nodra caka ca levu na luve ni tamata.
French[fr]
4 Et alors, moi, Néphi, je fus peiné de l’endurcissement de leur cœur et aussi des choses que j’avais vues et que je savais devoir inévitablement arriver à cause de la grande méchanceté des enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngkai, Ngai ae Nibwaai, e a rawawata nanou ibukin matoan nanoia, ao riki ibukin bwaai ake I a tia n noori, ao a na koro bukiia ngkai e korakora buakakaia natiia aomata.
Guarani[gn]
4 Ha koʼág̃a che, Nefi, ajepyʼajopy pe ipyʼahatãkuérare, ha avei, umi mbaʼe ahechavaʼekuére, ha che aikuaa umíva ojehumantevaʼerãha upe tuicha tekoñaña oguerekóvare yvyporakuéra raʼy.
Hindi[hi]
4 और अब मैं, नफी, उनके हृदयों की कठोरता के कारण दुखी था, और उन बातों के कारण भी जो मैंने देखी थी, और जानता था कि मानव संतान की बड़ी दुष्टता के कारण वे निश्चितरूप से पूरी होंगी ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag karon ako, si Nefi, nagkalisud tungod sang katig-a sang ila mga tagipusuon, kag subong man, tungod sang mga butang nga akon nakita, kag nahibal-an nga indi gid malikawan nga matabo tungod sang dako nga pagkamalaut sang mga anak sang tawo.
Hmong[hmn]
4 Thiab nim no kuv, Nifais, tau tu siab heev vim yog txoj kev tawv ntawm lawv tej siab tej ntsws, thiab vim kuj yog tej yam uas kuv tau pom, thiab tau paub lawm uas yuav tsum muaj los es zam tsis dhau li vim yog noob neej tej kev phem heev ntawd.
Croatian[hr]
4 I evo ja se, Nefi, rastužih zbog tvrdoće srdaca njihovih, i također zbog onoga što bijah vidio, i jer znadoh da se to neizbježno mora dogoditi zbog velike opačine djece ljudske.
Haitian[ht]
4 Epi, mwen menm Nefi, m te gen chagren poutèt frè m yo te fè kè di; e poutèt bagay m te wè yo, paske m te konnen y ap rive kanmèm poutèt gwo mechanste pitit lèzòm yo.
Hungarian[hu]
4 És most én, Nefi gyötrődtem szívük keménysége miatt, és azon dolgok miatt is, amiket láttam, és tudtam, hogy azoknak elkerülhetetlenül be kell következni, az emberek gyermekeinek nagy gonoszsága miatt.
Armenian[hy]
4 Եվ այժմ ես՝ Նեփիս, վշտացած էի նրանց սրտերի կարծրության պատճառով եւ նաեւ այն բաների պատճառով, որ տեսել էի ու գիտեի, որ դրանք պետք է անխուսափելիորեն իրականանային՝ մարդկանց զավակների մեծ ամբարշտության պատճառով:
Indonesian[id]
4 Dan sekarang, aku, Nefi, dipilukan karena kekerasan hati mereka, dan juga, karena apa yang telah aku lihat, dan tahu itu mestilah tak terhindarkan terjadi karena kejahatan besar anak-anak manusia.
Igbo[ig]
4 Ma ugbua mụ, Nifaị, nwere mwuta n’ihi ịdị-ike nke obi ha, na kwa, n’ihi ihe ndị m hụworo, ma mata na ha ga-emezurịrị n’enweghị mgbochị n’ihi ajọọ-omume nke ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
4 Ket ita siak, ni Nephi, nagladingit gapu iti kinatangken ti panagpuspusoda, kasta met, a gapu kadagiti banag a nakitak, ken naammuak a nasken a di maliklikan a mapasamak gapu iti nalabes a kinadangkes dagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
4 Og ég, Nefí, fylltist hryggð vegna forherðingarinnar í hjörtum þeirra sem og vegna alls þess, er ég hafði séð og vissi, að var óumflýjanlegt vegna hins mikla ranglætis mannanna barna.
Italian[it]
4 Ed ora io, Nefi, ero afflitto a causa della durezza del loro cuore, e anche per le cose che avevo visto, e sapevo che dovevano inevitabilmente avvenire a causa della grande malvagità dei figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
4 そこで わたし ニーファイ は、 兄 あに たち の 心 こころ が かたくな で あった ため に、また 今 いま まで いろいろ な こと を 見 み て きた ため に 悲 かな しく 思 おも った。 わたし は、 人 ひと の 子 こ ら の 犯 おか す 大 おお きな 悪 あく 事 じ の ため に、それら の こと が 間 ま 違 ちが い なく 起 お こる こと を 知 し った の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut anajwan laaʼin, aj Nefi, kirahoʼ inchʼool saʼ xkʼabʼaʼ lix kawilebʼ li raam, ut joʼkan ajwiʼ, saʼ xkʼabʼaʼ li kʼaʼaq re ru wilom chaq, ut kinnaw naq taakʼulmanq chi maakʼaʼ xjalbʼal, saʼ xkʼabʼaʼ xnimal lix maaʼusilalebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
៤ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ នីហ្វៃ កើតទុក្ខ ដោយ សារ តែ ភាព រឹងរូស នៃ ចិត្ត របស់ ពួក គេ និង ដោយ សារ រឿង ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ បាន ឃើញ មក ហើយ បាន ដឹង ថា រឿង ទាំង នេះ នឹង កើតឡើង ដោយ មិន អាច ចៀសវាង បាន ឡើយ ពី ព្រោះ តែ សេចក្ដី ទុច្ចរិត ដ៏ ធំ របស់ កូន ចៅ មនុស្ស។
Korean[ko]
4 이에 이제 나 니파이는 그들의 마음의 완악함으로 인해, 또한 내가 본 일들로 인해 비통하여졌으며, 사람의 자녀들의 큰 사악함으로 인하여 그 일들이 피할 수 없이 반드시 이루어질 것임을 알았느니라.
Kosraean[kos]
4 Ac inge nga, Nephi, suhpwacr ke srihpen upaciyacn insiaclos, ac oacyacpac, ke srihpen ma suc nga liye ah, ac etuh ke ma inge lah ac sikyak na pwacye ke srihpen ma koluk yohk luhn tuhlihk nuhtin mwet.
Lingala[ln]
4 Mpe sikawa ngai, Nefi, nayokaki mawa na ntina ya bokasi bwa mitema mya bango, mpe lisusu, na ntina ya makambo maye namonoko, mpe nayebaki masengeli na tembe te kosalema na ntina ya nkuna enene ya bana ba bato.
Lao[lo]
4 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ມາ ແລະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ຈະ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
4 Ir dabar, aš, Nefis, nuliūdau dėl jų širdžių kietumo ir taip pat dėl to, ką buvau matęs, ir žinojau, kad tai neišvengiamai įvyks dėl didelio žmonių vaikų nelabumo.
Latvian[lv]
4 Un tagad es, Nefijs, biju noskumis dēļ viņu cietsirdības un arī dēļ tām lietām, ko es biju redzējis, un zināju, ka tām neizbēgami jānotiek cilvēku bērnu milzīgās ļaundarības dēļ.
Malagasy[mg]
4 Ary ankehitriny, izaho Nefia dia nalahelo noho ny hamafin’ ny fony ary koa noho ny zavatra izay efa hitako ka nahafantarako fa tsy azo sorohina ny tsy maintsy hitrangany noho ny faharatsian-toetra lehiben’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
4 Im kiiō n̄a, Nipai, iaar liaajlo̧ļ kōn kijn̄en̄e eo an burueer, im barāinwōt, kōn men ko iaar loi, im jeļā eban eļļā kūrm̧ool eo aer kōn nana eo eļap an ro nejin armej.
Mongolian[mn]
4Мөн эдүгээ би, Нифай, тэдний зүрх сэтгэл хатуугийн учир, мөн түүнчлэн, өөрийн үзсэн зүйлүүдийн, мөн хүмүүний үрсийн агуу ёсон бусын тул тэдгээр нь зайлшгүй улиран тохиох ёстойг мэдсэний учир гашуудан байсан бөлгөө.
Malay[ms]
4 Dan sekarang aku, Nefi, sangat sedih kerana kekerasan hati mereka, dan juga kerana perkara-perkara yang telah aku nampak, dan tahu bahawa ianya tidak dapat dielak terjadi kerana kejahatan besar anak-anak manusia.
Norwegian[nb]
4 Og nå var jeg, Nephi, bedrøvet på grunn av deres hårde hjerter og også på grunn av det jeg hadde sett. Og jeg visste at det uunngåelig måtte skje på grunn av menneskenes barns store ugudelighet.
Nepali[ne]
४ अनि अब म नफी तिनका हृदयका कठोरताका कारणले र मानिसका छोराछोरीहरूको महान् दुष्टताको कारणले अपरिहार्य रुपमा आउनै पर्छ भनी मैले देखेका र जानेका कुराहरूका कारणले पनि शोकमग्न भएँ।
Dutch[nl]
4 En nu was ik, Nephi, bedroefd wegens de verstoktheid van hun hart, en ook wegens de dingen die ik had gezien, en waarvan ik wist dat zij onvermijdelijk moesten geschieden wegens de grote goddeloosheid van de mensenkinderen.
Pangasinan[pag]
4 Tan natan, siak, Nephi, apaermen ak lapu ed awet na saray puso ra, tan ontan met, lapu ed saray beñgatla ya anengneng ko, tan kabat ko a saraya so ag-naliktaran ya ondalan lapu ed baleg a karelmeñgan na saray anak na totoo.
Portuguese[pt]
4 E então eu, Néfi, fiquei pesaroso com a dureza de seu coração e também por causa das coisas que tinha visto e sabia que haviam de acontecer inevitavelmente, por causa da grande iniquidade dos filhos dos homens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Cunan ñuca, Nefi, llaquilla carcani paicunapaj shinlli shungucunamanda, cuzascunata imata ñuca ricushca carcani, yacharcanipash caicuna canapacha carca runacunapaj huahuacunapaj jatun na ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
4 Şi acum eu, Nefi, m-am întristat din cauza împietririi inimilor lor şi, de asemenea, din cauza lucrurilor pe care le-am văzut şi care ştiam că trebuie să se îndeplinească negreşit din cauza ticăloşiei mari a copiilor oamenilor.
Russian[ru]
4 И ныне я, Нефий, огорчился из-за ожесточения их сердец, а также из-за того, что я увидел, и я знал, что всё это должно неминуемо сбыться из-за великого нечестия детей человеческих.
Slovak[sk]
4 A teraz ja, Nefi, bol som zarmútený pre tvrdosť ich sŕdc, a tiež pre veci, ktoré som videl, a vedel som, že sa musia nevyhnutne stať pre veľkú zlovoľnosť detí ľudských.
Samoan[sm]
4 Ma o lenei o aʼu, o Nifae, sa ʼou faanoanoa ona o le maaa o o latou loto, o lenei foi, ona o mea sa ou vaaia, ma loʼu iloa o le a lē maalofia lo latou faataunuuina ona o le amioleaga tele o le fanauga a tagata.
Shona[sn]
4 Uye zvino ini Nifai, ndakasuwa pamusana pekuoma kwemwoyo yavo, uyewo, nenzira yezvinhu zvandakanga ndaona, nekuziva kuti zvaitozoitika chete nenzira yekuipa kukuru kwevana vevanhu.
Serbian[sr]
4 И ево, ја, Нефи, растужих се због тврдоће срца њихових, а и због онога што видех, а знадох да се то неизбежно мора догодити, због велике опакости деце човечје.
Swedish[sv]
4 Och nu var jag, Nephi, bedrövad på grund av deras hjärtans hårdhet och på grund av det jag hade sett och som jag visste oundvikligen måste ske på grund av människobarnens stora ogudaktighet.
Swahili[sw]
4 Na sasa mimi, Nefi, nilihuzunika kwa sababu ya ugumu wa mioyo yao, na pia, kwa sababu ya vitu ambavyo niliviona, na nilijua lazima vitimizwe kwa sababu ya uovu mkuu wa wanadamu.
Thai[th]
๔ และบัดนี้ข้าพเจ้า, นีไฟ, เศร้าโศกเพราะความแข็งกระด้างของใจพวกเขา, และ, เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าได้เห็นมาด้วย, และรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นต้องบังเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงมิได้เพราะความชั่วร้ายอย่างใหญ่หลวงของลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
4 At ngayon, ako, si Nephi, ay nagdalamhati dahil sa katigasan ng kanilang mga puso, at gayon din, dahil sa mga bagay na aking nakita, at nalalaman kong tiyak na mangyayari ang mga yaon dahil sa labis na kasamaan ng mga anak ng tao.
Tswana[tn]
4 Mme jaanong nna, Nifae, ke ne ka utlwa botlhoko ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa bone, le gape, ka ntlha ya dilo tse ke neng ke di bonye, mme ke itse gore di tshwanetse go diragala ka ntlha ya boleo jo bogolo jwa bana ba batho.
Tongan[to]
4 Pea ko ʻeni ko au, Nīfai, naʻe mamahi hoku lotó koeʻuhi ko e fefeka ʻo honau lotó, pea koeʻuhi foki, ko e ngaahi meʻa ʻa ia kuó u mamata ki aí, pea naʻá ku ʻiloʻi kuo pau ke hoko ia koeʻuhi ko e fai angahala lahi fau ʻa e fānau ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
4 Na nau mi, Nifai, i bin sore bikos ol i bin kamapim belhat bilong ol, na tu, bikos long ol samting mi bin lukim, na save olsem ol samting mi bin lukim bai kamap tru bikos long bikpela pasin nogut tru bilong lain pikinini bilong ol man.
Turkish[tr]
4 Ve şimdi ben Nefi, onların yüreklerinin katılığından dolayı ve ayrıca görmüş olduğum bu şeyler yüzünden üzülüyordum ve insançocuklarının büyük kötülükleri yüzünden bu şeylerin gerçekleşmesinin kaçınılmaz olduğunu biliyordum.
Twi[tw]
4 Na afei me, Nifae, medii anibereɛ ɛnam wɔn akomaden nti, na afei nso, ɛnam nneɛma a mahunu nti, na menim sɛdeɛ ɛbɛyɛ biara no, ɛbɛba mu, ɛnam nnipa mma atirimuɔdensɛm kɛseɛ nti.
Ukrainian[uk]
4 І ось я, Нефій, дуже засмутився закамʼянілістю їхніх сердець, а також тим, що я побачив і знав, що воно має неодмінно статися через велику злочестивість дітей людських.
Vietnamese[vi]
4 Và giờ đây, tôi, Nê Phi, hết sức phiền muộn vì lòng dạ chai đá của họ, và cũng vì những điều tôi đã thấy, và tôi biết rằng những điều ấy sẽ xảy ra và không thể nào tránh được vì sự độc ác của con cái loài người.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ngoku mna, Nifayi, ndeva buhlungu ngenxa yokuqaqadeka kweentliziyo zabo, kananjalo, nangenxa yezinto endathi ndazibona, kwaye ndisazi ukuba ngokungenakuncedwa kwakumele zenzeke ngenxa yenkohlakalo enkulu yabantwana babantu.
Yapese[yap]
4 Ere chiney e gag, Nephi, e ke kireb anʼug ni bachan e kar ʼelʼel niged gumʼirchaʼraed, nge ku, bachan fa pinʼen ni kug guy, ma kug nang ni dabiyog i tileg ni dabi yib ni bachan e pi denen rokʼ e gidiiʼ.
Chinese[zh]
4我,尼腓,因他们心地顽硬,也因我所看到的事而忧愁,我知道由于人类儿女的大恶,这些事情必将无可避免地发生。
Zulu[zu]
4 Manje mina, Nefi, ngangidabukile ngenxa yobulukhuni bezinhliziyo zabo, futhi, nangenxa yezinto engangizibonile, futhi ngazi ukuthi kwakufanele zenzeke ngokungenakuvinjelwa ngenxa yobubi obukhulu babantwana babantu.