Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dinge goed in stand hou en dit gebruik so lank as wat dit prakties is, toon dit dat ons waardeer wat ons het.
Amharic[am]
ለምንገለገልባቸው ዕቃዎች አስፈላጊውን ጥገና የምናደርግ ከሆነና ማገልገል እስከቻሉ ድረስ ረዘም ላለ ጊዜ የምንጠቀምባቸው ከሆነ ላሉን ነገሮች አድናቆት እንዳለን እናሳያለን።
Arabic[ar]
فإبقاء الاشياء بحالة جيدة بتصليحها واستعمالها قدر المستطاع يُظهر اننا نقدّر ما لدينا.
Cebuano[ceb]
Ang paghupot sa mga gamit diha sa maayong kondisyon ug paggamit niini kutob sa panahong mapuslan pa kini nagpakita nga kita nagpabili sa atong nabatonan.
Czech[cs]
Budeme-li vše udržovat v dobrém stavu a používat tak dlouho, jak jen to je praktické, dáme tím najevo, že si svých věcí vážíme.
Danish[da]
Ved at passe godt på vores ting og bruge dem så længe det kan lade sig gøre, viser vi værdsættelse af det vi har.
German[de]
Wer seine Sachen in gutem Zustand hält und sie so lange benutzt, wie es sinnvoll ist, zeigt, dass er sie schätzt.
Ewe[ee]
Egbɔkpɔkpɔ be nuwo le nɔnɔme nyui me ahazã wo ɣeyiɣi didi alesi dze la afia be míekpɔa ŋudzedze ɖe nusiwo le mía si ŋu.
Greek[el]
Το να διατηρούμε τα πράγματα σε καλή κατάσταση και να τα χρησιμοποιούμε όσο διάστημα είναι πρακτικό να κάνουμε κάτι τέτοιο δείχνει ότι εκτιμούμε αυτά που έχουμε.
English[en]
Keeping things in good repair and using them as long as it is practical to do so shows that we appreciate what we have.
Spanish[es]
Mantener las cosas en buen estado y prolongar al máximo su vida útil es una forma de mostrar que valoramos lo que tenemos.
Estonian[et]
Hoides asjad heas korras ja kasutades neid nii kaua, kui see on praktiline, näitame, et hindame seda, mis meil on.
Finnish[fi]
Kun pidämme ne hyvässä kunnossa ja käytämme niitä niin pitkään kuin on käytännöllistä, osoitamme arvostavamme sitä, mitä meillä on.
French[fr]
Si nous gardons les choses en bon état et les utilisons aussi longtemps que possible, c’est le signe que nous apprécions ce que nous possédons.
Hiligaynon[hil]
Ang pagmentinar sa mga pagkabutang kag ang paggamit sa sini tubtob mapuslan pa nagapakita man nga ginaapresyar naton ang aton ginapanag-iyahan.
Croatian[hr]
Održavamo li ih u dobrom stanju te ih koristimo sve dok god nam mogu poslužiti, time pokazujemo da cijenimo ono što imamo.
Hungarian[hu]
Ha rendben tartjuk, és igyekszünk a lehető leghosszabb ideig használni őket, azzal azt mutatjuk, hogy értékeljük azt, amink van.
Indonesian[id]
Memelihara barang dengan selalu memperbaikinya jika rusak dan menggunakannya selama masih bisa digunakan memperlihatkan bahwa kita menghargai apa yang kita miliki.
Igbo[ig]
Ịrụzi ihe na iji ha na-eme ihe ruo ogologo oge o kwere mee, na-egosi na anyị nwere ekele maka ihe anyị nwere.
Iloko[ilo]
Ti panangmantener iti nasayaat a kasasaad ti bambanag ken panagusar kadagitoy agingga a mausarda pay laeng ti mangipakita nga ipatpategtayo ti adda kadatayo.
Italian[it]
Tenendo queste cose in buone condizioni e usandole fino a quando è saggio farlo dimostriamo di apprezzarle.
Japanese[ja]
物をよく手入れし,現実的な範囲でできるだけ長く使うことは,持っている物の価値を認めていることの表われです。
Georgian[ka]
თუ ყველაფერს კარგ მდგომარეობაში ვინარჩუნებთ და იმდენ ხანს ვიყენებთ, რამდენ ხანსაც პრაქტიკულია, ამით ვაჩვენებთ, რომ ვაფასებთ იმას, რაც გვაქვს.
Korean[ko]
물건을 수리해서 항상 좋은 상태로 유지하고 실용적인 범위 내에서 가능한 한 오래 쓰는 것은, 우리가 가지고 있는 것을 소중히 여기고 있음을 나타내는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gerai prižiūrėdami juos ir naudodami kuo ilgiau parodytume, kad vertiname savo nuosavybę.
Latvian[lv]
Uzturēdami lietas labā stāvoklī un izmantodami tās tik ilgi, cik tas praktiski ir iespējams, mēs parādām, ka novērtējam to, kas mums pieder.
Maltese[mt]
Jekk nieħdu ħsieb l- affarijiet u nibqgħu nużawhom kemm nistgħu, inkunu qed nuru li napprezzaw dak li għandna.
Norwegian[nb]
Når vi holder tingene våre i god stand og bruker dem så lenge som mulig, viser vi at vi setter pris på det vi har.
Dutch[nl]
Als we dingen goed onderhouden en ze zo lang gebruiken als dat praktisch is, tonen we dat we dankbaar zijn voor wat we hebben.
Nyanja[ny]
Tikamaonetsetsa kuti zinthu zili bwino nthaŵi zonse ndiponso tikamazigwiritsabe ntchito ngati n’kotheka timasonyeza kuti timayamikira zinthu zomwe tili nazo.
Polish[pl]
Jeżeli utrzymujemy je w dobrym stanie i używamy tak długo, jak tylko jest to praktyczne, dowodzimy, że cenimy swe mienie.
Portuguese[pt]
Manter as coisas em bom estado — e usá-las enquanto for prático — mostra apreço pelo que temos.
Romanian[ro]
Vom arăta că apreciem ceea ce avem dacă vom păstra lucrurile în stare bună, chiar reparându-le când e necesar, şi dacă le vom folosi atât cât pot fi folosite.
Russian[ru]
Поддерживая вещи в хорошем состоянии и пользуясь ими столько, сколько они могут прослужить, мы покажем свое бережное отношение к тому, что у нас есть.
Sinhala[si]
දේවල් හොඳින් නඩත්තු කරමින්, ඒවා පාවිච්චි කළ හැකි තාක් කල් පාවිච්චියට ගැනීමෙන් අපට ඇති දේවල් අගය කරන බව පෙන්වීමට අපට හැකිය.
Slovak[sk]
To, že si veci ceníme, ukážeme, ak ich budeme udržiavať v dobrom stave a používať, kým je to praktické.
Slovenian[sl]
Če predmete vzdržujemo v dobrem stanju in jih uporabljamo, vse dokler je to praktično, kažemo cenjenje do tega, kar imamo.
Shona[sn]
Kugara zvinhu zvakagadzirwa uye kuzvishandisa chero zvichiri kushandisika kunoratidza kuti tinokoshesa zvatiinazvo.
Albanian[sq]
Kur i mbajmë gjërat në gjendje të mirë me anë të riparimeve dhe kur i përdorim për një kohë sa më të gjatë që është e përshtatshme tregojmë se i vlerësojmë gjërat që kemi.
Serbian[sr]
Ako održavamo stvari u dobrom stanju i koristimo ih dok god je to praktično pokazujemo da cenimo ono što posedujemo.
Southern Sotho[st]
Ho boloka lintho li le boemong bo botle le ho li sebelisa hafeela li ntse li sebetsa hantle ho bontša hore re ananela seo re nang le sona.
Swedish[sv]
Om vi vårdar och underhåller våra saker och använder dem så länge det är praktiskt möjligt, visar vi uppskattning för det vi har.
Swahili[sw]
Sisi huonyesha kwamba tunathamini vitu tulivyo navyo kwa kuvitunza na kuvitumia kwa muda mrefu iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Sisi huonyesha kwamba tunathamini vitu tulivyo navyo kwa kuvitunza na kuvitumia kwa muda mrefu iwezekanavyo.
Thai[th]
การ เก็บ รักษา สิ่ง ต่าง ๆ ให้ อยู่ ใน สภาพ ดี อยู่ เสมอ และ การ ใช้ ให้ นาน เท่า ที่ เป็น ไป ได้ นั้น แสดง ว่า เรา หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ของ ที่ เรา มี อยู่.
Tagalog[tl]
Ang pag-iingat sa mga bagay na nasa mabuting kondisyon at paggamit sa mga ito hangga’t praktikal pang gawin ito ay nagpapakita na pinahahalagahan natin kung ano ang mayroon tayo.
Tswana[tn]
Go boloka dilo di le mo boemong jo bontle le go di dirisa ka lobaka lo loleele ka mo go ka kgonegang ka teng go bontsha gore re anaanela se re nang le sone.
Turkish[tr]
Bunları mümkün olduğu sürece iyi durumda tutmak ve kullanmak, sahip olduğumuz şeyleri takdir ettiğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
Ku hlayisa swilo leswi hi nga na swona swi ri exiyn’weni lexinene ni ku swi tirhisa nkarhi wo leha ku kombisa leswaku ha swi tlangela.
Twi[tw]
Nneɛma a yɛbɛhwɛ asiesie no yiye na yɛde adi dwuma bere tenten a ɛfata sɛ yɛyɛ saa no kyerɛ sɛ yɛn ani sɔ nea yɛwɔ.
Ukrainian[uk]
Якщо зберігати речі у доброму стані й використовувати їх настільки довго, наскільки доцільно, це свідчитиме про наше цінування того, чим володіємо.
Xhosa[xh]
Ukugcina izinto zikwimeko entle nokuzisebenzisa ixesha elide kangangoko kunokwenzeka, kubonisa ukuba sinoxabiso ngezinto esinazo.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń jẹ́ kí àwọn ohun èlò wà ní ipò tó dára nípa títún wọn ṣe bí wọ́n bá ti fẹ́ dẹnu kọlẹ̀, tá a sì ń gbìyànjú láti lò wọ́n fún ìgbà pípẹ́ bó bá ṣe bọ́gbọ́n mu sí, á fi hàn pé a mọyì àwọn ohun tá a ní.
Zulu[zu]
Ukugcina izinto zisesimweni esihle nokuzisebenzisa uma nje zisaphila kubonisa ukuthi siyakwazisa esinakho.