Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe goed jy en jou maat blykbaar by mekaar pas, julle beskouing van sekere sake sal verskil.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛህ ጋር የቱንም ያህል ብትጣጣሙ አንዳንድ ጊዜ አመለካከታችሁ ሊለያይ ይችላል።
Bangla[bn]
মতপার্থক্য। আপনাকে ও আপনার সাথিকে যত উপযুক্ত বলেই মনে হোক না কেন, কিছু কিছু বিষয়ে আপনাদের মধ্যে মতপার্থক্য থাকবে।
Cebuano[ceb]
Bisag bagay mo ug personalidad sa imong kapikas, usahay dili mo parehas ug panglantaw.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak dobře se k sobě hodíte, na některé věci budete mít odlišný názor.
Danish[da]
Uanset hvor godt du og din ægtefælle synes at passe sammen, vil I se forskelligt på nogle ting.
Ewe[ee]
Aleke kee mia kple srɔ̃wò miesɔ na mia nɔewoe o, miaƒe susuwo ato vovo le nya aɖewo ya gome.
Greek[el]
Όσο και αν φαίνεται να ταιριάζετε με το σύντροφό σας, κάποιες απόψεις σας θα διαφέρουν.
English[en]
No matter how compatible you and your spouse may seem to be, your views on some matters will differ.
Spanish[es]
Sin importar lo compatibles que sean, no siempre verán las cosas de la misma manera.
Estonian[et]
Ükskõik kui hästi te abikaasaga omavahel ka ei klapiks, olete mõnes asjas ikka eri meelt.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na nomudrau dau cakacaka vata vakaveiwatini, ena duidui tiko ga na nomudrau rai ena so na ka.
French[fr]
Même si vous semblez faits l’un pour l’autre, vous ne serez pas toujours d’accord sur tout.
Gujarati[gu]
મતભેદો. ભલે એવું લાગે કે તમે અને તમારા સાથીમાં મનમેળ છે. તોપણ, અમુક બાબતોમાં તમારા વિચારો અલગ હશે.
Hebrew[he]
אין זה משנה עד כמה אתם מתאימים, יהיו נושאים שדעותיכם יהיו חלוקות לגביהם.
Hindi[hi]
भले ही ज़्यादातर मामलों में आप दोनों की पसंद-नापसंद एक जैसी हो, मगर कुछ मामलों में आप दोनों की राय अलग-अलग ज़रूर होगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga daw sahuay gid kamo sang imo tiayon, mahimo nga lainlain gihapon ang inyo opinyon sa pila ka butang.
Croatian[hr]
Čak i ako se vi i vaš bračni partner jako dobro slažete te imate osjećaj da ste stvoreni jedno za drugo, nećete o svemu imati isto mišljenje.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ որքան համապատասխան եք իրար, ձեր հայացքները որոշ հարցերի վերաբերյալ կարող են տարբերվել։
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa serasinya Anda dengan teman hidup, pandangan kalian soal beberapa hal bisa berbeda.
Igbo[ig]
Otú ọ̀ sọkwara gị na di gị ma ọ bụ gị na nwunye gị dịrị ná mma, ọ bụghị mgbe niile ka ihe ga-adabachara unu.
Iloko[ilo]
Uray no kasla agkatunosankayo unay iti asawam, agduma latta dagiti opinionyo iti dadduma a banag.
Italian[it]
Per quanto marito e moglie possano sembrare compatibili, di tanto in tanto avranno opinioni diverse.
Korean[ko]
부부가 아무리 사이좋아 보이더라도 어떤 문제에 대해서는 의견 차이가 있게 마련입니다.
Kyrgyz[ky]
Бири-бириңерге төп келген күндө да, оюңар дайыма эле бир чыга бербейт.
Lingala[ln]
Ata soki yo ná molongani na yo boyokanaka malamu, kasi na makambo mosusu, bokoki kozala na makanisi ekeseni.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip, regis, tinkate vienas kitam, kai kuriais klausimais požiūriai skirsis.
Latvian[lv]
Lai cik saskanīgi jūs ar dzīvesbiedru būtu, ne visos jautājumos jums domas sakritīs.
Malagasy[mg]
Tsy hitovy hevitra ianareo mivady indraindray, na mifanentana toy inona aza.
Macedonian[mk]
Колку и да изгледа дека си одговарате со брачниот другар, за некои работи ќе имате различни мислења.
Malayalam[ml]
എത്രയൊക്കെ പൊരുത്തമുള്ള ദമ്പതികളാണു നിങ്ങളെങ്കിലും ചില കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടാളുടെയും കാഴ്ചപ്പാടുകൾ വിഭിന്നമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Intom kemm intom kompatibbli bħala koppja miżżewġa, l- opinjonijiet tagħkom fuq ċerti kwistjonijiet se jkunu differenti.
Norwegian[nb]
Uansett hvor godt det ser ut til at du og ektefellen din passer sammen, vil det være enkelte ting dere har ulike meninger om.
Nepali[ne]
तपाईं र तपाईंको जोडीबीच जतिसुकै तालमेल मिले तापनि कुनै-कुनै कुरामा तपाईंहरूको दृष्टिकोण फरक हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Hoe goed u en uw partner ook bij elkaar lijken te passen, u zult soms anders over dingen denken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore wena le molekane wa gago le ka ba le swanetšana gakaakaang, dipono tša lena ditabeng tše dingwe di ka se swane.
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaa keessanii wajjin hammamiyyuu yoo walii galtan, wantoota tokko tokkorratti ilaalcha addaddaa qabaachuun keessan hin oolu.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਕ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggano balibali ulopan yon sanasawa, walan wala ray agyo pampaknaan.
Polish[pl]
Choćbyście nie wiadomo jak idealnie do siebie pasowali, na pewne kwestie będziecie zapatrywać się odmiennie.
Portuguese[pt]
Por mais compatíveis que vocês pareçam ser, suas opiniões sobre alguns assuntos vão diferir.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapiña tupaspankupas piensasqankupiqa manam chaynallachu kanku.
Cusco Quechua[quz]
Kaqllataña yuyaykunku manaña chaypas, sapankankupas hukniraymantapunin imatapas qhawarinqaku.
Rundi[rn]
Naho wewe n’uwo mwubakanye mwoba muhuza gute, bizoshika hagire ivyo mutabona kumwe.
Romanian[ro]
Indiferent cât de compatibili aţi fi, veţi avea puncte de vedere diferite asupra anumitor chestiuni.
Russian[ru]
Как бы вы с супругом ни подходили друг другу, ваши взгляды по некоторым вопросам будут различаться.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo wowe n’uwo mwashakanye mwaba mukwiranye mute, hari ibintu mutazabona kimwe.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako sa k sebe s manželským partnerom hodíte, na niektoré veci sa budete pozerať inak.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, koliko se z zakoncem ujemata, se bodo vajini pogledi včasih razlikovali.
Samoan[sm]
Eseese Manatu. E tusa lava pe e foliga mai e talafeagai lelei oe ma lau paaga, ae o le mea moni e iai nisi mea e eseese ai.
Shona[sn]
Pasinei nokuti munonyatsopindirana zvakadii nomumwe wako, mafungiro enyu pane zvimwe zvinhu achatoti asiyane.
Albanian[sq]
Sado mirë të puqeni me njëri-tjetrin, ti dhe bashkëshorti do të keni mendime të ndryshme për disa çështje.
Serbian[sr]
Bez obzira na to koliko se vas dvoje slažete, vaša gledišta će se u nečemu razlikovati.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na le tšoanelana hakae le molekane oa hao, le ke ke la ba le maikutlo a tšoanang linthong tse ling.
Swedish[sv]
Hur bra du och din partner än passar ihop så kommer ni ibland att tycka olika.
Swahili[sw]
Hata iwe wewe na mwenzi wako mnapatana kadiri gani, maoni yenu kuhusu mambo fulani yatatofautiana.
Congo Swahili[swc]
Hata iwe wewe na mwenzi wako mnapatana kadiri gani, maoni yenu kuhusu mambo fulani yatatofautiana.
Tamil[ta]
நீங்களும் உங்கள் துணையும் என்னதான் பொருத்தமான ஜோடியாக இருந்தாலும், சில விஷயங்களில் உங்களுக்குள் கருத்துவேறுபாடு ஏற்படும்தான்.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ กับ คู่ สมรส จะ เข้า กัน ได้ ดี แค่ ไหน ก็ คง มี บาง เรื่อง ที่ คุณ คิด ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ንስኻን መጻምድትኻን ትሳነዩ እኳ እንተ ዀንኩም፡ ብዛዕባ ገሊኡ ጕዳያት ዘሎኩም ኣረኣእያ ግና እተፈላለየ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Gaanuman kayo magkabagay na mag-asawa, may panahon na magkákaiba pa rin kayo ng pananaw sa ilang bagay.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore wena le molekane wa gago lo ka lebega lo tshwanelana go le kana kang, tsela e lo lebang dilo ka yone mo dikgannyeng dingwe e ka se tshwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulamvwana kapati angomukwetene limwi, mizeezo yanu iliindene muzyintu zimwi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ndlela leyi mi nga ha vonakaka mi khomana kahle ha yona, kambe timhaka tin’wana a mi nge ti voni hi tihlo rin’we.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea wo ne wo hokafo fata mo ho no, ɛnyɛ biribiara na mo adwene behyia wɔ ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tano oe i to hoa faaipoipo, mea taa ê iho â to orua mana‘o no nia i te tahi mea.
Ukrainian[uk]
Хоч би як ви підходили одне одному, ваші погляди на певні справи різнитимуться.
Vietnamese[vi]
Dù bạn và người hôn phối hợp nhau đến mức nào nhưng quan điểm của cả hai về một số vấn đề sẽ khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon magkaangay gud kamo han imo padis, usahay mag-iba an iyo opinyon.
Xhosa[xh]
Enoba nibonakala nithandana kangakanani, izimvo zenu ziya kwahluka kwimibandela ethile.
Yoruba[yo]
Kò sí bí ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ ṣe lè mọwọ́ ara yín tó, èrò yín ò lè máa fìgbà gbogbo dọ́gba.
Chinese[zh]
不管你和配偶多么合得来,你们也会在某些事上有不同的看法。