Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като последица от кризата много хора се сблъскват с намаляване на доходите поради загуба на работа или намаляване на работните часове и възнаграждението.
Czech[cs]
V šesti nejvíce postižených členských státech po krizi výrazně poklesly reálné upravené hrubé disponibilní příjmy (viz obr.
Danish[da]
I kølvandet på krisen har mange mennesker måttet acceptere en lavere indkomst som følge af tab af arbejdspladser eller nedsættelse af timeantallet og lønningerne.
German[de]
Infolge der Krise mussten viele Menschen wegen des Verlusts ihres Arbeitsplatzes oder Kürzungen bei Arbeitszeit oder Arbeitsentgelt niedrigere Einkommen hinnehmen.
Greek[el]
Μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, πολλοί είδαν να μειώνεται το εισόδημά τους λόγω της απώλειας της εργασίας τους ή της μείωσης των ωρών εργασίας και των μισθών τους.
English[en]
In the wake of the crisis, many people were faced with a lower income due to job losses or reductions in hours and wages.
Spanish[es]
A raíz de la crisis, muchas personas sufrieron la pérdida de ingresos por haber perdido su empleo o como consecuencia de las reducciones de horas trabajadas y salarios.
Estonian[et]
Kriisi alguses kogesid paljud inimesed sissetulekute vähenemist tulenevalt töökoha kaotusest või töötundide ja töötasu vähendamisest.
Finnish[fi]
Kriisin myötä monien ihmisten tulot laskivat työpaikan menetyksen tai työtuntien tai palkan pienentymisen vuoksi.
French[fr]
Dans le sillage de la crise, de nombreuses personnes ont dû faire face à une baisse de leurs revenus, en raison des pertes d’emplois et des réductions du temps de travail et des salaires.
Hungarian[hu]
A válság nyomán – a munkahelyek megszűnése vagy a munkaidő és a munkabér csökkenése miatt – sokan tapasztalták jövedelmük csökkenését.
Italian[it]
In seguito alla crisi molte persone hanno subito una riduzione del reddito dovuta alla perdita del lavoro o alla riduzione delle ore lavorative e dei salari.
Lithuanian[lt]
Po krizės daugelis žmonių neteko darbo arba jų darbo valandos arba atlyginimas buvo apkarpyti, todėl jų pajamos sumažėjo.
Latvian[lv]
Krīzes ietekmē zaudējot darbu vai darbalaika un darba samaksas samazinājuma dēļ, samazinājās arī daudzu cilvēku ienākumi.
Maltese[mt]
Wara l-kriżi, ħafna nies kellhom iħabbtu wiċċhom ma' introjtu iktar baxx minħabba telf tal-impjiegi jew tnaqqis fis-sigħat u l-pagi.
Dutch[nl]
In de nasleep van de crisis werden veel mensen als gevolg van ontslagen of een vermindering van de arbeidstijden of van de salarissen met een lager inkomen geconfronteerd.
Polish[pl]
W związku z kryzysem wiele osób musiało się zmagać z niższymi dochodami z powodu utraty pracy lub zmniejszenia liczby godzin i wielkości wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Na sequência da crise, muitas pessoas foram confrontadas com rendimentos mais baixos, devido à perda do emprego ou reduções de horas e salários.
Romanian[ro]
În urma crizei, numeroase persoane s-au confruntat cu un nivel mai mic de venit din cauza pierderii locului de muncă sau reducerii de ore de lucru și salarii.
Slovak[sk]
V dôsledku krízy sa mnohí ľudia museli vyrovnávať s nižšími príjmami z dôvodu straty pracovných miest alebo skrátenia pracovného času či zníženia mzdy.
Slovenian[sl]
Med krizo so se veliko ljudem zmanjšali dohodki zaradi izgube delovnega mesta ali zmanjšanja delovnega časa in plače.
Swedish[sv]
I krisens kölvatten drabbades många människor av minskad inkomst till följd av att de förlorade sitt arbete eller fick minskad arbetstid och lägre lön.