Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Když například Ježíš řekl Petrovi, aby ‚posiloval své bratry‘, použil řeckého slova sterizo, jež znamená „upevnit, utužit, podpořit“.
Danish[da]
9 Da Jesus for eksempel sagde til Peter: „Styrk dine brødre,“ brugte han det græske ord stērizō, der betyder „at gøre fast, befæste, afstive, støtte“.
German[de]
9 Als Jesus zum Beispiel zu Petrus sagte: „Stärke deine Brüder“, gebrauchte er das griechische Wort stērizō, das „festigen, festmachen, befestigen, stützen“ bedeutet.
Greek[el]
9 Επί παραδείγματι, όταν ο Ιησούς είπε στον Πέτρο «στήριξον τους αδελφούς σου» χρησιμοποίησε το ρήμα στηρίζω, που σημαίνει «σταθεροποιώ κάτι, τοποθετώ σταθερά, στερεώνω, υποστηρίζω, επιστηρίζω.»
English[en]
9 For example, when Jesus told Peter to “strengthen your brothers,” he used the Greek word stērizō, which carries the meaning “to firmly set, to fix firmly, make fast, prop, support.”
Spanish[es]
9 Por ejemplo, cuando Jesús le dijo a Pedro “fortalece a tus hermanos,” usó la palabra griega sterizo, que encierra el significado de “establecer firmemente, fijar firmemente, afianzar, apuntalar, sostener.”
Finnish[fi]
9 Kun esimerkiksi Jeesus käski Pietaria: ”Vahvista veljiäsi”, niin hän käytti kreikkalaista sanaa stērizō, joka merkitsee ’kiinnittää lujasti, tukea, kannattaa’.
French[fr]
9 Par exemple, quand Jésus déclara à Pierre : “Affermis tes frères”, il utilisa le verbe grec stêrizô, qui signifie “bien établir, fixer solidement, bien assujettir, supporter, soutenir”.
Italian[it]
9 Per esempio, quando Gesù disse a Pietro: “Rafforza i tuoi fratelli”, usò il termine greco sterízo, che significa “stabilire fermamente, fissare fermamente, rendere saldo, sorreggere, sostenere”.
Korean[ko]
9 예를 들면, 예수께서 ‘베드로’에게 “네 형제를 굳게 하라”고 말씀하셨을 때에 그 분이 사용한 희랍어 ‘스테리조’는 “견고히 정착시키다, 견고하게 고정시키다, 굳히다, 받치다, 지지하다”를 의미합니다.
Norwegian[nb]
9 Da Jesus sa til Peter: «Styrk dine brødre», brukte han det greske ordet stērizō, som betyr å «gjøre fast; støtte, befeste; gjøre sterk».
Dutch[nl]
9 Toen Jezus bijvoorbeeld tot Petrus zei: „Versterk . . . uw broeders”, gebruikte hij het Griekse werkwoord stèrizoo, dat de betekenis heeft van „stevig neerzetten, stevig bevestigen, vastmaken, steunen, ondersteunen”.
Polish[pl]
9 Na przykład w skierowanej do Piotra wypowiedzi Jezusa: „Utwierdzaj twoich braci”, występuje greckie słowo sterizo, które oznacza: „mocno osadzić, umocnić trwale, przymocować, podeprzeć, podtrzymać”.
Portuguese[pt]
9 Por exemplo, quando Jesus disse a Pedro que ‘fortalecesse seus irmãos’, ele usou a palavra grega sterizó, que tem o significado de “firmar bem, fixar, prender, escorar, amparar”.
Romanian[ro]
9 Spre exemplu, cînd Isus i-a zis lui Petru: „întăreşte pe fraţii tăi“, el a întrebuinţat cuvîntul grecesc stērizō, care înseamnă „a întări, a face tare, a fortifica, a apăra“.
Slovenian[sl]
9 Ko je Jezus na primer rekel Petru: »Krepčaj brate svoje«, je uporabil grško besedo sterízo, kar pomeni »utrjevati, utrditi, pritrditi, podpreti«.
Swedish[sv]
9 När Jesus till exempel uppmanade Petrus: ”Styrk dina bröder”, använde han det grekiska ordet sterizo, som förmedlar innebörden ”att stadigt fästa, att sätta fast säkert, fastgöra, stötta, stödja”.