Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
29 Busa dihadiha, ang mga tawo nga mosukitsukit ug mosakit unta kaniya miatras; ug dihang nahibaloan sa komandante militar nga si Pablo Romano diay, siya nahadlok kay iya kining gipagapos.
Danish[da]
29 Straks trådte de mænd der skulle til at forhøre ham under tortur, tilbage fra ham, og kommandanten blev bange da det gik op for ham at Paulus var romer, for han havde givet ordre til at han skulle lægges i lænker.
Ewe[ee]
29 Eya ta ame siwo di be yewoawɔ fui ne yewoase eƒe numenya la dzo le egbɔ enumake; eye vɔvɔ̃ ɖo aʋafiagã la ŋutɔ, esi wòva nya be Romatɔe wònye hafi yede gae.
Greek[el]
29 Αμέσως λοιπόν, οι άντρες που επρόκειτο να τον ανακρίνουν με βασανιστήρια απομακρύνθηκαν από εκείνον· και ο χιλίαρχος φοβήθηκε όταν συνειδητοποίησε ότι είχε αλυσοδέσει έναν Ρωμαίο.
English[en]
29 Immediately, therefore, the men who were about to interrogate him under torture backed away from him; and the military commander became afraid when he realized that he was a Roman and that he had bound him in chains.
Finnish[fi]
29 Miehet, jotka aikoivat kuulustella Paavalia kiduttamalla, perääntyivät siksi heti hänen luotaan, ja komentaja pelästyi tajutessaan, että hän oli roomalainen ja että hän oli kahlinnut hänet.
Fijian[fj]
29 Sega ni bera nodra biubiu na tagane era vakarau kuitataki koya me tukutuku, e rere tale ga na komada ni mataivalu ni kila ni kai Roma dina, ni sa vesuki koya tu ena sinucodo.
Ga[gaa]
29 No hewɔ lɛ, amrɔ lɛ, hii ni miiba amɛbapiŋ lɛ kɛtao eyitsoŋ lɛ gbala amɛhe shi kɛje ehe; ni akɛni tatsɛ lɛ yɔse akɛ Romanyo ji lɛ shi ehã awo lɛ tsein* hewɔ lɛ, eshe gbeyei.
Gilbertese[gil]
29 Ai ngaia are a a rina ni kerikaaki mairouna mwaane ake a na kammarakia n neneria, ao e a maaku te mataniwi n te taanga ni buaka ngke e a ataia bwa te I-Rom Bauro ao e a tia ni kabaea n taian taurekereke.
Gun[guw]
29 Enẹwutu, mẹhe jlo na yí yasanamẹ do kanhose e lẹ joagọyigodo sọn e dè to afọdopolọji; awhàngán daho lọ sọ dibu to whenue e wá yọnẹn dọ Lomunu de wẹ bọ ewọ ko yí gẹdẹ lẹ do blá ẹ.
Hindi[hi]
29 तब फौरन वे आदमी जो उसे बुरी तरह पीटकर पूछताछ करनेवाले थे, उसके पास से हट गए और सेनापति यह जानकर डर गया कि उसने एक रोमी आदमी को ज़ंजीरों में जकड़ा है।
Hiligaynon[hil]
29 Gani, nag-isol dayon ang mga tawo nga magausisa kuntani sa iya; kag sang mahibaluan sang kumander sang militar nga sia gali isa ka Romano hinadlukan sia bangod ginpagapos niya sia.
Indonesian[id]
29 Saat itu juga, para prajurit yang sudah hampir memeriksa dia mundur darinya, dan komandan itu menjadi takut setelah sadar bahwa Paulus, yang sudah dia ikat dengan rantai, adalah orang Romawi.
Isoko[iso]
29 Fikiere, ezae nọ i je ti gboja kẹe jẹ nọe enọ na a tẹ nwani zihe oma; ozọ u te mu ọnọ o wuzou ogbaẹmo na nọ ọ riẹ nọ ohwo Rom ọ rrọ, gbe nọ ọ rehọ egbregba kare iẹe.
Italian[it]
29 Subito gli uomini che stavano per interrogarlo ricorrendo alla tortura si allontanarono da lui; e il comandante, sentendo che era romano, ebbe paura perché lo aveva incatenato.
Kongo[kg]
29 Yo yina, na mbala mosi, bantu yina zolaka kubula yandi fimbu sambu na kutubisa yandi katukaka pene-pene na yandi; komanda ya basoda waka boma sambu yandi bakisaka nde Polo vandaka muntu ya Roma mpi nde yandi kangisaka yandi miniololo.
Kikuyu[ki]
29 O hĩndĩ ĩyo, arũme arĩa meendaga kũmũhũnga mahũri na kũmũhũũra iboko magĩtigana nake; nake mũtongoria ũcio wa mbũtũ agĩĩtigĩra thutha wa kũmenya atĩ Paulo aarĩ Mũroma na nĩ aamuohete na mĩnyororo.
Kaonde[kqn]
29 Ponkapo aba bakebelenga kumutebawisha kupichila mu kumupuma bipumo bafumineko ko aji; kabiji mwine mukulumpe wa bashilikale waubile moyo byo ayukile’mba mwina Loma ne na mambo a kumukasa minyololo.
Ganda[lg]
29 Amangu ago abasajja abaali bagenda okumubuuza ebibuuzo ng’eno bwe bamutulugunya ne bamuleka; omuduumizi w’amagye n’atya nnyo ng’ategedde nti Muruumi ate nga yali amusibye n’enjegere.
Lozi[loz]
29 Honafo batu bane babata kumubuzaka ka kumunata bamusiya; mi muzamaisi wa masole asaba halemuha kuli Paulusi neli Muroma mi naamutamile mawenge.
Luba-Katanga[lu]
29 Ponka na ponka boba bantu badi kebasake kumusambija na kumususula bamusonsoloka; kadi mukulu wa basola wakwatwa moyo pa kujingulula’mba i mwine Loma ne amba wamukutyile miyololo.
Luba-Lulua[lua]
29 Nunku bantu bakavua pa kumuela nkonko benda bamukengesha bakumbuka kudiye diakamue; kamanda ka basalayi kakumvua buôwa pakamanyaku ne: uvua muena Lomo ne kavua kamusuike shene.
Pangasinan[pag]
29 Kanian inmarawin tampol ed sikato iramay lalakin mantepet tan mamairap komon ed sikato; tan tinmakot so komandante na militar sanen naamtaan ton si Pablo et sakey a Romano tan lapud inggulonggulong to.
Portuguese[pt]
29 Com isso, os homens que estavam prestes a interrogá-lo e torturá-lo recuaram imediatamente. E o comandante ficou com medo ao saber que ele era romano e que o havia acorrentado.
Swedish[sv]
29 De som stod beredda att tortera och förhöra honom backade genast undan, och militärbefälhavaren blev rädd när han förstod att han hade bundit en romare.
Swahili[sw]
29 Kwa hiyo, mara moja watu waliokuwa karibu kumhoji kwa kumtesa wakamwacha; na kamanda wa jeshi akaogopa alipotambua kwamba Paulo ni Mroma na kwamba alikuwa amemfunga kwa minyororo.
Congo Swahili[swc]
29 Kwa hiyo, mara moja watu wenye walikuwa karibu kumuuliza maulizo wakimutesa wakamuacha; na kiongozi wa jeshi akaogopa wakati alitambua kwamba alikuwa Muroma na kwamba alikuwa amemufunga kwa minyororo.
Tagalog[tl]
29 Biglang napaatras ang mga lalaking magtatanong sana at magpapahirap kay Pablo; at natakot ang kumandante ng militar nang malaman na Romano ito, dahil iginapos niya ito.
Tetela[tll]
29 Ko mbala kakɔ ɔtɔi, apami waki suke la mbɔkɔmɔla dia nde mbososɔ akambo wakahandjɔ oma lalende, ko kɔmanda k’asɔlayi akoke wɔma lo woho wakandeye dia nde ekɔ ose Rɔmɔ ndo wakandokeleka mɔlɔla.
Tongan[to]
29 Ko ia ai, ‘i he taimi pē ko iá, ko e kau tangata ko ia na‘e teu ke nau faka‘eke ia ‘aki hono fakamamahi‘í na‘a nau mavahe meiate ia; pea na‘e ilifia ‘a e ‘eikitaú ‘i he‘ene ‘ilo‘i hake ko ha Loma iá pea koe‘uhi kuó ne ha‘i sēini iá.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Aboobo ndilyonya eelyo, baalumi ibakali kuyanda kumusubula ikutegwa aambe bakamusosoloka; awalo mweendelezi wabasikalumamba wakayoowa naakazyiba kuti wakali muna Roma akuti wakamwaangide nketani.
Tatar[tt]
29 Аңардан сорау алырга теләүчеләр шунда ук аның яныннан читкәрәк китте, ә гаскәр башлыгы, Паулның Рим гражданы икәнлеген белгәч, куркуга төште, чөнки аны чылбырлаган иде.
Ukrainian[uk]
29 Тоді ті, хто збирався його катувати і допитувати, зараз же відступили від нього, а воєначальник, з’ясувавши, що закував у ланцюги ри́млянина, налякався.
Vietnamese[vi]
29 Ngay lập tức, những người định tra khảo ông đều rút lui; còn viên chỉ huy, khi biết Phao-lô là công dân La Mã thì sợ vì đã xiềng ông.
Waray (Philippines)[war]
29 Salit nangatras dayon tikang ha iya an kalalakin-an nga mag-iimbistigar na unta ha iya nga may upod nga pagpakuri; ngan nahadlok an kumander han militar han iya hinbaroan nga Romano ngay-an hiya ngan tungod kay gin-gapos niya hiya hin mga kadena.
Yoruba[yo]
29 Torí náà, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni àwọn tó fẹ́ fi ìdálóró wádìí ọ̀rọ̀ lẹ́nu rẹ̀ fi í sílẹ̀; ẹ̀rù sì ba ọ̀gágun náà nígbà tí ó mọ̀ pé ará Róòmù ni, torí pé ó ti fi ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ dè é.