Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter, broer Jaracz, het die program afgesluit deur die groete oor te dra van etlike takkantore, waarna hy die diplomas aan die studente oorhandig het.
Amharic[am]
የፕሮግራሙ ሊቀ መንበር፣ ወንድም ጃራዝ በምረቃው ሥነ ሥርዓት መደምደሚያ ላይ ከተለያዩ ቅርንጫፍ ቢሮዎች የተላኩ ሰላምታዎችን ካነበበ በኋላ ለተመራቂዎቹ ዲፕሎማቸውን ሰጠ።
Arabic[ar]
في الختام، قرأ عريف البرنامج، الاخ جارس، تحيات ارسلتها عدة فروع وقدم الشهادات للتلاميذ.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtapos kan programa, ipinaabot kan tsirman na si Tugang na Jaracz an mga pataratara hale sa dakol na sangang opisina asin iprinesentar sa mga estudyante an saindang mga diploma.
Bemba[bem]
Pa kusondwelela uyu programu, Munyina Jaracz uwali e ceyamani, abelengele amakalata ya batumine imitende ukufuma ku maofesi ayengi no kupeela abasambi badiploma.
Bulgarian[bg]
Накрая председателстващият брат Джаръс предаде поздрави от много домове Бетел и връчи дипломите на учениците.
Bislama[bi]
Long lastok blong program, Brata Jaracz we i jeaman, i givim ol griting we oli kamaot long plante defren branj ofis, mo hem i givim ol setifiket long ol studen.
Bangla[bn]
কার্যক্রমের উপসংহারে, সভাপতি ভাই জেরাসবেশ কিছু শাখা অফিস থেকে পাওয়া শুভেচ্ছাগুলোর কথা বলেন এবং ছাত্রছাত্রীদের তাদের ডিপ্লোমা দেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtapos sa programa, ang tsirman, si Brader Jaracz, nagbasa sa mga pangomosta gikan sa daghang sangang buhatan ug naghatag sa mga estudyante sa ilang mga diploma.
Czech[cs]
Na závěr bratr Jaracz, který programu předsedal, předal pozdravy z mnoha odboček. Studenti pak obdrželi diplomy.
Danish[da]
Broder Jaracz, der var ordstyrer, afsluttede programmet med at bringe hilsener fra mange afdelingskontorer og overrække eleverne deres diplomer.
German[de]
Der Vorsitzende, Bruder Jaracz, schloss das Programm dann mit Grüßen aus verschiedenen Zweigbüros ab und überreichte den Studenten ihr Diplom.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Jaracz, amesi kpɔ ɖoɖoa dzie he wɔnaawo va nuwuwu, eye wòxlẽ alɔdzedɔwɔƒe gbogbo aɖewo ƒe gbedoname na vavalawo hema sukuviawo ƒe ɖaseɖigbalẽwo na wo.
Efik[efi]
Ke ndida ndutịm emi n̄keberi, etieibuot okpokoro, Brọda Jaracz ama okot mme etop ekọm ẹtode ediwak ọfis n̄kọk itieutom onyụn̄ ọnọ nditọ ufọkn̄wed oro n̄weditoro mmọ.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας το πρόγραμμα, ο εισηγητής, ο αδελφός Τζάρας, μετέφερε χαιρετισμούς από πολλά γραφεία τμήματος και μοίρασε στους σπουδαστές τα διπλώματά τους.
English[en]
In concluding the program, the chairman, Brother Jaracz, shared greetings from numerous branch offices and presented the students with their diplomas.
Spanish[es]
En la conclusión del programa, el presidente, el hermano Jaracz, transmitió los saludos de numerosas sucursales y entregó los diplomas a los alumnos.
Estonian[et]
Programmi lõpuosas andis programmi juhataja vend Jaracz edasi mitmest harubüroost tulnud tervitused ja ulatas õpilastele diplomid.
Finnish[fi]
Ohjelman päätteeksi puheenjohtaja veli Jaracz välitti terveisiä monista haaratoimistoista ja jakoi oppilaille diplomit.
Fijian[fj]
Sa qai mai tinia na porokaramu na jeameni, o Brother Jaracz, e wilika na vakanuinui vinaka mai na levu na valenivolavola ni tabana, qai solia nodra sitivikiti na lewenikalasi.
French[fr]
Pour conclure, frère Jaracz, le président de l’événement, a transmis les salutations de nombreuses filiales et a remis aux élèves leurs diplômes.
Ga[gaa]
Be mli ni Nyɛminuu Jaracz, ni ji gbɛjianɔtoo lɛ nɔ sɛinɔtalɔ lɛ kɛ nifeemɔ lɛ baa naagbee lɛ, ekane ŋamɔi srɔtoi ni nine shɛ nɔ kɛjɛ nitsumɔhe niji srɔtoi babaoo aŋɔɔ lɛ, ni ekɛ nikaselɔi lɛ ayijiemɔ woji lɛ ha amɛ.
Gun[guw]
Nado dotana tito-to-whinnu lọ, azinponọ lọ, Mẹmẹsunnu Jaracz, hia nudọdomẹ lẹ sọn wekantẹn alahọ tọn susu mẹ bosọ ze gbedewema wehọmẹvi lọ lẹ tọn do alọmẹ na yé.
Hebrew[he]
לסיום התוכנית, הקריא אח גָ’רֶס, יושב ראש התוכנית, ברכות ואיחולים מסניפים רבים בעולם והעניק תעודות לתלמידים.
Hindi[hi]
कार्यक्रम को खत्म करते वक्त, चेयरमैन भाई जारज़ ने कई शाखा दफ्तरों से मिली शुभकामनाएँ पढ़ीं और विद्यार्थियों को उनके डिप्लोमा दिए।
Hiligaynon[hil]
Sa paghinakop sa programa, ang tsirman nga si Utod Jaracz, nagpaambit sang mga panamyaw gikan sa pila ka sanga talatapan kag nagpanagtag sing diploma sa mga estudyante.
Croatian[hr]
Brat Jaracz, predsjedavajući programa, na kraju je pročitao pozdrave koji su pristigli iz brojnih podružnica te je polaznicima uručio diplome.
Hungarian[hu]
A program befejezéseként Jaracz testvér, az elnöklő, számos fiókhivatal üdvözletét tolmácsolta, majd átadta a tanulóknak a diplomát.
Armenian[hy]
Ծրագիրը եզրափակելով՝ նախագահողը՝ եղբայրը Յարաչը, ներկայացրեց բազմաթիվ մասնաճյուղերից ստացված ողջույնները եւ ուսանողներին հանձնեց նրանց դիպլոմները։
Indonesian[id]
Sewaktu mengakhiri acara ini, sang ketua, Saudara Jaracz, menyampaikan salam-salam dari berbagai kantor cabang dan memberikan ijazah kepada para siswa.
Igbo[ig]
N’imechi usoro ihe omume ahụ, onyeisi oche, bụ Nwanna Jaracz, gụrụ ozi ekele sitere n’ọtụtụ alaka ụlọ ọrụ ma nye ụmụ akwụkwọ ahụ diplọma ha.
Iloko[ilo]
Iti panangingudona iti programa, ti tserman a ni Kabsat Jaracz imbasana dagiti kablaaw manipud iti nagduduma a sanga nga opisina ken intedda kadagiti estudiante dagiti diplomada.
Italian[it]
Concludendo il programma, il presidente, il fratello Jaracz, ha trasmesso i saluti di numerose filiali e ha consegnato il diploma agli studenti.
Japanese[ja]
プログラムの最後に,司会者のジャラズ兄弟が各地の支部事務所からのあいさつを紹介し,生徒に卒業証書を授与しました。
Georgian[ka]
პროგრამის დასასრულს თავმჯდომარემ, ძმა იარაჩმა, სხვადასხვა ფილიალიდან მიღებული მოკითხვები წაიკითხა და სტუდენტებს დიპლომები გადასცა.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವಾಗ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಜರಸ್ರವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬ್ರಾಂಚ್ಗಳಿಂದ ಬಂದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಓದಿಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಪದವೀಧರರಿಗೆ ಡಿಪ್ಲೊಮಾಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
사회자인 재라스 형제는 프로그램을 끝맺으면서 여러 지부 사무실에서 보내 온 인사를 전하였으며 학생들에게 졸업장을 수여하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, Ndeko Jaracz, prezida ya likita yango, atángaki bambote eutaki na bafiliale ndenge na ndenge mpe apesaki bana-kelasi badiplome na bango.
Lozi[loz]
Ka ku ungula tukiso yeo, muina-situlo, Muzwale Jaracz, a fitisa litumeliso ze n’e zwelela kwa liofisi za mitai ze ñata mi a fa baituti mapampili a bona a bonisa kuli ba felize sikolo.
Lithuanian[lt]
Programos pirmininkas brolis Jaračas paskelbė sveikinimus iš įvairių filialų ir įteikė diplomus.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija ndongamu eu, mulombodi, (muanetu Jaracz) wakela balongi mioyo mibatumina kudi biro bivule bietu bia Bantemu ne yeye kubabanyina mapolome abu.
Luvale[lue]
Hakukukulula, Ndumbwetu Jaracz uze apwile cheyamani, atangile mazu akuvameneka kufuma kumitango yayivulu nakuvahana jino vaka-shikola jindipuloma javo.
Latvian[lv]
Programmas nobeigumā brālis Jaračs nolasīja sveicienus no vairākām filiālēm un pasniedza absolventiem diplomus.
Malagasy[mg]
Teo am-pamaranana, dia nampita ny firarian-tsoa avy tamin’ny sampana samy hafa sy nizara diplaoma ny Rahalahy Jaracz, mpitari-draharaha.
Macedonian[mk]
Во заклучокот на програмата, претседавачот, брат Џерес, ги прочита поздравите од голем број канцеларии на подружниците и им ги врачи дипломите на студентите.
Malayalam[ml]
അധ്യക്ഷനായിരുന്ന ജാരറ്റ്സ് സഹോദരൻ പരിപാടിയുടെ ഉപസംഹാരത്തിൽ പല ബ്രാഞ്ചുകളിൽനിന്നുള്ള ആശംസകൾ അറിയിക്കുകയും വിദ്യാർഥികൾക്ക് അവരുടെ ഡിപ്ലോമകൾ നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कार्यक्रमाच्या शेवटी, अध्यक्ष असलेल्या बंधू जॅरस यांनी विविध शाखा दफ्तरांतून आलेल्या शुभेच्छा वाचून दाखवल्या आणि विद्यार्थ्यांना त्यांचा डिप्लोमा दिला.
Maltese[mt]
Biex jikkonkludi l- programm, Ħuna Jaracz, li kien iċ- chairman, qara tislijiet minn diversi uffiċċji tal- fergħat u ppreżenta lill- istudenti bid- diplomi tagħhom.
Burmese[my]
အစီအစဉ်၏နိဂုံးပိုင်းတွင် သဘာပတိညီအစ်ကိုဂျဲရက်စ်သည် ဌာနခွဲရုံးအသီးသီးမှ ပေးပို့သော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို ဖတ်ကြားပြီး ကျောင်းသားများအား ဒီပလိုမာ ပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Avslutningsvis overbrakte bror Jaracz, ordstyreren, hilsener fra flere avdelingskontorer, og han delte ut vitnemålene til elevene.
Nepali[ne]
समापन कार्यक्रममा अध्यक्ष भाइ जारसले धेरै शाखा कार्यालयहरूबाट प्राप्त शुभकामनाहरू सुनाउनुभयो र विद्यार्थीहरूलाई प्रमाण-पत्र वितरण गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Aan het eind van het programma bracht de voorzitter, broeder Jaracz, de groeten van veel bijkantoren over en overhandigde hij de studenten hun diploma.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go phetha lenaneo, modula-setulo e lego Ngwanabo rena Jaracz o ile a fetiša ditumedišo go tšwa diofising tša makala tše mmalwa gomme a nea barutwana di-diploma tša bona.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, tcheyamani wa mwambowo, Mbale Jaracz, anapereka moni wochoka ku maofesi ambirimbiri a nthambi za Mboni za Yehova ndi kupatsa ophunzirawo madipoloma awo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਚੇਅਰਮੈਨ ਭਰਾ ਜੈਰਸ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਬ੍ਰਾਂਚਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੇ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Diad sampot na programa, innabang na tsirman, a si Brother Jaracz, iray pabano a nanlalapud dakel a sangan opisina tan inyawat to ed saray estudyante iray diploma ra.
Papiamento[pap]
Na final di e programa, e presidente, Ruman Jaracz, a menshoná kua tabata e diferente sukursalnan ku a manda saludo i a entregá e diplomanan na e studiantenan.
Pijin[pis]
Brata Jaracz, taem hem endim program, sharem olketa greeting from olketa branch office and givim olketa diploma long olketa student.
Polish[pl]
Kończąc uroczystość, brat Jaracz przekazał pozdrowienia z wielu biur oddziałów i wręczył studentom dyplomy.
Portuguese[pt]
Na conclusão, o irmão Jaracz, presidente do programa, transmitiu as saudações das diversas filiais e congêneres, e entregou os diplomas aos alunos.
Rundi[rn]
Mu gusozera iyo porogarama, umuvukanyi Jaracz yari ayihagarikiye yarashikirije indamukanyo zavuye ku mashami anyuranye yongera arashikiriza abanyeshure impapuro zabo z’umutsindo.
Romanian[ro]
În încheiere, fratele Jaracz, preşedintele programului, a transmis salutări de la numeroase filiale şi le-a înmânat absolvenţilor diplomele.
Russian[ru]
В завершение программы председатель встречи брат Ярач передал многочисленные приветствия из разных филиалов и вручил выпускникам дипломы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gusoza porogaramu, umuvandimwe Jaracz wari uyihagarariye yagejeje ku bari bahari intashyo zaturutse ku mashami menshi kandi aha abanyeshuri impamyabumenyi zabo.
Sango[sg]
Na hunzingo programme ni, président ni, Ita Jaracz, asala tënë ti balao ti afiliale mingi na lo mû adiplôme ti a-élève ni na ala.
Sinhala[si]
වැඩසටහන අවසානයේදී, සභාපති වූ සහෝදර ජැරැස් ශාඛා කාර්යාල ගණනාවකින් එවා තිබූ සුබ පැතුම් ඉදිරිපත් කළ අතර ශිෂ්යයන්ට උපාධිද පිරිනැමුවේය.
Slovak[sk]
V záverečnom programe predsedajúci, brat Jaracz, prečítal pozdravy z mnohých odbočiek a študentom odovzdal diplomy.
Slovenian[sl]
Na koncu je predsedujoči programa, brat Jaracz, navzočim prenesel pozdrave številnih podružničnih uradov in diplomantom podelil diplome.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le polokalame, na faitauina ai e le taʻitaʻifono, le uso o Jaracz, ia faamanuiaga mai le tele o ofisa o lālā ma tauaao atu i le ʻaufaauu a latou tipiloma.
Shona[sn]
Vachigumisa purogiramu yacho, Hama Jaracz, vaiva sachigaro, vakaverenga kwaziso dzaibva kuhofisi dzemapazi anoverengeka ndokupa vadzidzi madhipuroma avo.
Albanian[sq]
Në përfundim të programit, vëlla Xharazi dha përshëndetje nga shumë zyra dege dhe u shpërndau diplomat studentëve.
Serbian[sr]
U zaključku programa, brat Džeres, koji je bio predsedavajući, preneo je pozdrave od mnogih podružnica i uručio studentima diplome.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a programa, a fesiman, Brada Jaracz, ben leisi den odi di furu bijkantoro ben seni èn a ben gi den studenti den diploma fu den.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Jaracz, eo e neng e le molula-setulo, o ile a koala lenaneo ka ho fetisa litumeliso tse neng li tsoa liofising tse ngata tsa makala eaba o fa liithuti mangolo a tsona a diploma.
Swedish[sv]
Som avslutning på programmet läste ordföranden, broder Jaracz, upp hälsningar från olika avdelningskontor och delade ut diplomen till eleverna.
Swahili[sw]
Ndugu Jaracz, aliyekuwa mwenyekiti, alimalizia programu kwa kusoma salamu kutoka ofisi za tawi mbalimbali na kuwapa wanafunzi diploma zao.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Jaracz, aliyekuwa mwenyekiti, alimalizia programu kwa kusoma salamu kutoka ofisi za tawi mbalimbali na kuwapa wanafunzi diploma zao.
Tamil[ta]
இந்நிகழ்ச்சிக்குத் தலைமை தாங்கிய சகோதரர் ஜரஸ், பல கிளை அலுவலகங்களிலிருந்து வந்த வாழ்த்து மடல்களை இறுதியில் வாசித்தார், பிறகு மாணவர்களுக்கு பட்டங்களை வழங்கினார்.
Telugu[te]
ఛైర్మన్గా వ్యవహరించిన సహోదరుడు జారస్ కార్యక్రమాన్ని ముగిస్తూ వివిధ బ్రాంచి కార్యాలయాల నుండి అందిన శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తూ, విద్యార్థులకు డిప్లొమాలు అందజేశారు.
Thai[th]
ใน ตอน ท้าย ของ ระเบียบ วาระ บราเดอร์ จารัซ ซึ่ง เป็น ประธาน การ ประชุม ประกาศ การ ฝาก ความ รัก และ คิด ถึง จาก สํานักงาน สาขา หลาย แห่ง แล้ว จึง มอบ ประกาศนียบัตร แก่ นัก เรียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መደምደምታ እቲ ኣቦ መንበር ዝነበረ ሓው ጃራዝ ካብ ሓያሎ ጨንፈር ኣብያተ-ጽሕፈት ዝመጸ ሰላምታታት ኣንበበ: ነቶም ተማሃሮ ድማ ዲፕሎማ ዓደሎም።
Tagalog[tl]
Sa pagwawakas ng programa, ibinahagi ng tsirman, si Brother Jaracz, ang mga pagbati mula sa maraming tanggapang pansangay at ibinigay sa mga estudyante ang kanilang mga diploma.
Tswana[tn]
Fa modulasetulo Mokaulengwe Jaracz a ne a konela thulaganyo, o ne a umaka madume a a tswang kwa diofising tse dintsi tsa makala mme a abela baithuti didipoloma tsa bone.
Tongan[to]
‘I hono faka‘osi ‘o e polokalamá, ko e seá, ‘a Tokoua Jaracz, na‘á ne ‘omai ai ‘a e ngaahi talamonū mei he ngaahi ‘ōfisi va‘a lahi pea foaki ai ki he kau akó ‘a honau ngaahi tipilomá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim program, siaman, Brata Jaracz, em i ritim ol gude i kam long planti brens ofis na em i givim setifiket long ol sumatin.
Tsonga[ts]
Loko a gimeta nongonoko, Makwerhu Jaracz, loyi a a ri mutshama-xitulu, u hlaye marungula lama humaka emarhavini yo hlayanyana kutani a nyika swichudeni tidiploma ta swona.
Twi[tw]
Bere a wɔde dwumadi no reba awiei no, oguamtrani no, Onua Jaracz, de nkyia a efi baa dwumadibea ahorow hɔ mae na ɔde adesuafo no adansedi krataa maa wɔn.
Ukrainian[uk]
На завершення програми її ведучий брат Ярач зачитав привітання від багатьох філіалів і вручив студентам дипломи.
Urdu[ur]
پروگرام کے آخر میں، چیئرمین، بھائی جیرس نے کئی برانچ دفاتر سے سلامومحبت کے پیغامات پڑھ کر سنائے اور طالبعلموں کو انکے ڈپلومے دئے۔
Venda[ve]
Musi a tshi phetha mbekanyamushumo, mudzulatshidulo, Wahashu Jaracz, o fhirisa dzindumeliso dzi bvaho ofisini dza madavhi o vhalaho nahone a ṋea vhagudiswa diploma dzavho.
Vietnamese[vi]
Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtapos han programa, ginbasa han tsirman, hi Bugto Jaracz, an mga pangumusta tikang ha damu nga sanga nga mga opisina ngan iginhatag ha mga estudyante an ira mga diploma.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te polokalama, ko te Tēhina ko Jaracz ʼaē neʼe pelesita ʼi te fono ʼaia, neʼe ina fakahā te ʼu fakaʼalofa mai te ʼu filiale kehekehe pea mo fakatoʼo ki te kau ako tanatou ʼu pepa.
Xhosa[xh]
Xa equkumbela ucwangciso, usihlalo, uMzalwan’ uJaracz, wadlulisela imibuliso evela kwiiofisi zamasebe ahlukahlukeneyo waza wanika aba bafundi iidiploma.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arákùnrin Jaracz, alága ayẹyẹ náà fẹ́ parí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà, ó fi ìkíni tó wá láti onírúurú ẹ̀ka ọ́fíìsì jíṣẹ́, ó sì fún àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege ní ìwé ẹ̀rí wọn.
Chinese[zh]
最后,毕业礼的主席杰拉斯弟兄读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。
Zulu[zu]
Ekuphetheni isimiso, usihlalo, uMfoweth’ uJaracz, wafunda imikhonzo evela emahhovisi amagatsha ahlukahlukene, wabe esenika abafundi ama-diploma abo.