Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ለራሳችን ገንዘብ ብናከማችና በአምላክ ዘንድ ግን ባለጠጋ ባንሆን’ ሕይወታችን ነገ ሊቀጭና ይሖዋን ማገልገል የምንችልበትን አጋጣሚ ልናጣ እንችላለን።
Arabic[ar]
لكن اذا ‹كنزنا لنفسنا ولسنا اغنياء لله،› فقد تنتهي حياتنا غدا ولا تتسنى لنا فرصة لنخدم يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kun kita ‘nagtitipon nin kayamanan para sa sato man sana alagad bakong mayaman sa Dios,’ an satong buhay tibaad matapos sa aga asin tibaad mayo na kita nin oportunidad na paglingkodan si Jehova.
Bemba[bem]
Nga ‘tuleibikila fwe bene ifyuma, no kukanaba abacindama kuli Lesa,’ kuti pambi twafwa mailo kabili te kuti tukwate ne shuko lya kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Ако ‘събираме имот за себе си, и не богатеем в Бога’, животът ни може да свърши утре и може да нямаме възможност да служим на Йехова.
Bislama[bi]
Sipos yumi ‘stap hivimap plante samting blong yumi nomo, be long fes blong God yumi no rijman nating,’ nao tumora yumi ded, ale yumi no gat jans nating blong mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
যদি আমরা ‘নিজের জন্য ধন সঞ্চয় করি, এবং ঈশ্বরের উদ্দেশে ধনবান্ না হই’ আমাদের জীবন হয়ত আগামীকাল শেষ হয়ে যেতে পারে আর যিহোবাকে সেবা করার জন্য আমাদের হয়ত আর কোন সুযোগই থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Kon kita ‘nagatigom ug bahandi alang sa atong kaugalingon apan dili dato ngadto sa Diyos,’ ang atong kinabuhi mahimong matapos ugma ug mahimong wala na kitay kahigayonan sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ika sipwe ‘iseis pisek fan asengesin pwisin kich nge sisap pisekisek ren Kot,’ epwe tongeni muchulo manauach lessor me sisap tongeni angang ngeni Jiowa.
Czech[cs]
Jestliže si ‚ukládáme poklady pro sebe, ale nejsme bohatí vůči Bohu‘, náš život by mohl zítra skončit a my bychom neměli žádnou příležitost Jehovovi sloužit.
Danish[da]
Hvis vi ’samler os værdier, men ikke er rige hos Gud’, risikerer vi at have forspildt muligheden for at tjene Jehova hvis vi mister livet i morgen.
German[de]
Wenn wir ‘Schätze für uns aufhäufen, aber nicht reich sind Gott gegenüber’, können wir, falls unser Leben morgen zu Ende ist, die Gelegenheit vertan haben, Jehova zu dienen (Lukas 12:16-21).
Ewe[ee]
Ne ‘míeƒo kesinɔnuwo nu ƒu na mía ɖokui gake míenye kesinɔtɔwo le Mawu gbɔ o’ la, míaƒe agbe nu ate ŋu atso etsɔ eye ɖewohĩ mɔnukpɔkpɔ magasu mía si be míasubɔ Yehowa o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ‘ikọde inyene inọ idem nnyịn, edi inyeneke inyene ke n̄kan̄ Abasi,’ uwem nnyịn ekeme ndibe mfep n̄kpọn̄ ndien nnyịn imekeme nditre ndinyene ifet ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Αν “συσσωρεύουμε θησαυρούς για τον εαυτό μας αλλά δεν είμαστε πλούσιοι ως προς τον Θεό”, η ζωή μας μπορεί να τελειώσει αύριο και μπορεί να μην έχουμε την ευκαιρία να υπηρετήσουμε τον Ιεχωβά.
English[en]
If we ‘lay up treasure for ourselves but are not rich toward God,’ our life may end tomorrow and we may have no opportunity to serve Jehovah.
Spanish[es]
Si ‘atesoramos para nosotros, pero no somos ricos para con Dios’, y nuestra vida termina mañana, perdemos la oportunidad de servir a Jehová.
Estonian[et]
Kui me ’kogume enesele tagavara ja ei ole rikkad Jumalas’, võib meie elu homme lõppeda ja meil pole mingit võimalust Jehoovat teenida (Luuka 12:16—21).
Persian[fa]
اگر اکنون ‹برای خود ذخیره کنیم و برای خدا دولتمند نباشیم،› امکان دارد فردا زندگیمان به آخر برسد و دیگر فرصت نخواهیم داشت که به یَهُوَه خدمت کنیم.
Finnish[fi]
Jos ’keräämme aarteita itsellemme, mutta emme ole rikkaita Jumalalle’, elämämme voi päättyä huomenna, eikä meillä ehkä ole tilaisuutta palvella Jehovaa (Luukas 12: 16–21).
French[fr]
’ Si nous ‘ amassons un trésor pour nous- mêmes, mais que nous ne soyons pas riches à l’égard de Dieu ’, notre vie peut s’interrompre demain et nous n’aurons plus la possibilité de servir Jéhovah (Luc 12:16-21).
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ‘wɔbɔ jwetri wɔha wɔhe shi wɔjeee niiatsɛmɛi yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ lɛ,’ wɔwala baanyɛ aba naagbee wɔ́, ni wɔnáŋ hegbɛ ko ni wɔkɛaasɔmɔ Yehowa.
Hebrew[he]
אם ’נאצור בשביל עצמנו ולא נעשיר למען אלוהים’, חיינו עלולים להסתיים מחר, ואולי לא תהיה לנו כל הזדמנות לשרת את יהוה (לוקס י”ב:16–21).
Hindi[hi]
अगर हम ‘अपने लिए धन बटोरें और परमेश्वर की दृष्टि में धनी न हों,’ तो शायद कल हमारा जीवन ख़त्म हो जाए और फिर हमें यहोवा की सेवा करने का मौक़ा भी न मिले।
Hiligaynon[hil]
Kon ‘magatipon kita sing bahandi para sa aton kaugalingon apang indi manggaranon sa Dios,’ ang aton kabuhi mahimo nga matapos sa buwas kag mahimo nga wala kita sing kahigayunan nga maalagad si Jehova.
Croatian[hr]
Ako ‘sebi stječemo blago, a ne bogatimo se kod Boga’, moglo bi nam se dogoditi da sutra izgubimo život i više nemamo priliku služiti Jehovi (Luka 12:16-21).
Indonesian[id]
Jika kita ’menimbun harta bagi diri kita sendiri tetapi tidak kaya terhadap Allah’, kehidupan kita mungkin berakhir besok dan kita tidak berkesempatan untuk melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
No ‘agurnongtayo iti gameng nga agpaay kadatayo ngem saantayo a nabaknang iti Dios,’ mabalin nga aggibus inton bigat ti biagtayo ket awanen ti gundawaytayo nga agserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Ef við ‚söfnum okkur fé en erum ekki rík hjá Guði‘ gæti líf okkar endað á morgun og þá höfum við ekkert tækifæri til að þjóna Jehóva.
Italian[it]
Se ‘accumuliamo tesori per noi stessi ma non siamo ricchi verso Dio’, qualora la nostra vita finisse domani non avremmo nessuna opportunità di servirlo.
Japanese[ja]
自分のために宝をためても,神に対して富んでいない」人は,自分の命が明日終わるとしたら,エホバに仕える機会は全くないことでしょう。(
Kongo[kg]
Kana beto ‘bumba kimvwama sambu na beto mosi, kansi beto mvwama ve na meso ya Nzambi,’ luzingu na beto lenda suka mbasi mpi beto lenda konda dibaku ya kusadila Yehowa.
Lingala[ln]
Soki ‘tokobomba biloko mpo na biso mpenza nde tozali bazwi epai na Nzambe te,’ lobi tokoki kokufa mpe tokozanga libaku ya kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Haiba lu ‘ikubukanyeza bufumu kono lu sa fumeli ku Mulimu,’ bupilo bwa luna bu kana bwa fela kamuso mi lu kana lu si na sibaka sa ku sebeleza Jehova.
Luvale[lue]
Kachi nge ‘natulilunjikila luheto oloze natusuvala kuli Kalunga,’ lichako tunahase kufwa nakukahona jino lwola lwakuzachila Yehova.
Latvian[lv]
Ja mēs ’krājam mantas sev un neesam bagāti Dievā’, mūsu dzīve jau rīt var pārtrūkt un mēs varam zaudēt iespēju kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Raha ‘mihary harena ho an’ny tenantsika ihany isika fa tsy mba manankarena ny amin’Andriamanitra’, dia angamba hifarana rahampitso ny fiainantsika, ka mety tsy hanana fahafahana hanompo an’i Jehovah isika.
Marshallese[mh]
Elañe jej ‘likit mweiuk ko mweied ñõn kij wõt im jejjab mweie ñõn Anij,’ mour eo ad emaroñ jako ilju im enaj ejelok ad ien ñõn karejar ñõn Jehovah.
Macedonian[mk]
Ако ‚собираме добра за себе, а не се богатиме во Бога‘, нашиот живот може да заврши утре и да немаме прилика да му служиме на Јехова (Лука 12:16—21).
Malayalam[ml]
നാം ‘ദൈവവിഷയമായി സമ്പന്നരാകാതെ നമുക്കു തന്നേ നിക്ഷേപിക്കുന്നെ’ങ്കിൽ, നമ്മുടെ ജീവിതം നാളെ അവസാനിക്കുകയും യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
आपण जर “स्वतःसाठी द्रव्यसंचय करितो व देवविषयक बाबतीत धनवान” नसलो तर, आपले जीवन उद्या समाप्त झाल्यावर आपल्याला यहोवाची सेवा करण्याची संधी मिळू शकणार नाही.
Burmese[my]
ထိုမြို့၌ တစ်နှစ်ပတ်လုံးနေ၍ ကုန်သွယ်သဖြင့် အမြတ်ရအောင်ပြုကြကုန်အံ့။’ အကယ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ကိုယ်အဖို့ဘဏ္ဍာများကိုဆည်းပူး၍၊
Norwegian[nb]
Hvis vi ’samler skatter til oss selv, men ikke er rike overfor Gud’, kan vi miste vårt liv i morgen og bli berøvet muligheten til å tjene Jehova.
Niuean[niu]
Kaeke a tautolu ke ‘tanaki e tau koloa ma tautolu ni ka e nakai maukoloa ke he Atua,’ liga to fakaoti e tau momoui ha tautolu a pogi mo e liga to nakai fai magaaho a tautolu ke fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Als wij ’schatten voor onszelf vergaren, maar niet rijk zijn met betrekking tot God’, kan er morgen een einde aan ons leven komen zodat wij niet meer in de gelegenheid zijn Jehovah te dienen (Lukas 12:16-21).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ‘ikgobelela lehumo re sa ruele Modimong,’ bophelo bja rena mo gongwe bo ka fela gosasa gomme ra se be le sebaka sa go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngati ‘tidziunjikira chuma chathu osakhala nacho chuma cha kwa Mulungu,’ moyo wathu ukhoza kutha maŵa ndipo sitidzakhala ndi mwaŵi wa kutumikira Yehova.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ‘ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਨ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧਨਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,’ ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ ਭਲਕੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si nos ‘montoná tesoro pa nos mes pero no ta ricu pa cu Dios,’ nos bida por terminá mañan i kisas sin cu nos a haña oportunidad pa sirbi Jehova.
Polish[pl]
Jeżeli ‛gromadzimy skarb dla siebie, ale nie jesteśmy bogaci wobec Boga’, jutro możemy już nie żyć i nie mieć sposobności do służenia Jehowie (Łukasza 12:16-21).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin ‘koasoakepene ong pein kitail kepwehn sampah, ahpw semwehmwe mwohn silangen Koht,’ atail mour kak imwisekla lakapw oh kitail sohte pahn ahneki ahnsou mwahu en papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Se ‘acumularmos para nós tesouros, mas não formos ricos para com Deus’, nossa vida poderá acabar amanhã e podemos não ter nenhuma oportunidade de servir a Jeová.
Rundi[rn]
Mu gihe ‘twirundaniriza ubutunzi ariko tutari abatunzi ku Mana,’ ubuzima bwacu bushobora kurangira ejo, ugasanga nta karyo turonse k’ugukorera Yehova.
Romanian[ro]
Dacă ‘ne adunăm comori pentru noi şi nu ne îmbogăţim faţă de Dumnezeu’, viaţa noastră s-ar putea încheia mâine şi s-ar putea să nu mai avem ocazia de a-l sluji pe Iehova (Luca 12:16–21).
Russian[ru]
Если мы ‘собираем сокровища для себя, а не в Бога богатеем’, наша жизнь может окончиться завтра и у нас не будет больше возможности служить Иегове (Луки 12:16—21).
Slovak[sk]
Ak si ‚hromadíme poklad pre seba, ale nie sme bohatí voči Bohu‘, náš život sa môže zajtra skončiť a my už nebudeme mať príležitosť slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Vendar, če ‚si zaklade nabiramo, pa se ne bogatimo v Bogu‘, morda ne bomo imeli več možnosti služiti Jehovu, saj nas jutri morda že ne bo več.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te ‘faaputu oa mo i tatou lava ae tatou te lē mauoa i le Atua,’ atonu e faamutaina o tatou ola taeao ma tatou lē maua ai se avanoa e auauna ai ia Ieova.
Shona[sn]
Kana tika‘zviunganidzira pfuma yedu pachedu asi tisina kupfuma kuna Mwari,’ upenyu hwedu hungaguma mangwana uye tingasava nomukana wokubatira Jehovha.
Albanian[sq]
Nëse ‘rezervojmë thesare për veten, por nuk jemi të pasur ndaj Perëndisë’, jeta jonë mund të marrë fund nesër dhe mund të mos kemi asnjë mundësi për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Ako ’sebi stičemo blago a nismo bogati u Boga‘, naš život može okončati sutra i možda nećemo imati priliku da služimo Jehovi (Luka 12:16-21).
Southern Sotho[st]
Haeba re ‘ipolokela letlotlo empa re sa ruele ho Molimo,’ bophelo ba rōna bo ka ’na ba fela hosasane ’me re ka ’na ra se ke ra ba le monyetla oa ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Om vi ”samlar skatter” åt oss själva ”men inte är rika inför Gud”, skulle vårt liv kunna ta slut i morgon utan att vi får tillfälle att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
‘Tukijiwekea hazina wenyewe lakini sisi si matajiri kuelekea Mungu,’ huenda uhai wetu ukaisha kesho na huenda tusiwe na fursa ya kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
‘தேவனிடத்தில் ஐசுவரியவான்களாயிராமல், தங்களுக்காகவே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கிறவர்களாக’ நாம் இருந்தால், நாளைக்கே நம் வாழ்க்கை ஒருவேளை முடிவடையலாம், யெகோவாவைச் சேவிக்க நமக்கு வாய்ப்பில்லாமல் போகலாம்.
Telugu[te]
మనం ‘దేవుని ఎడల ధనవంతులంగాక మన కోసమే సమకూర్చుకొంటే’ మన జీవితం రేపే ముగిసిపోయి, యెహోవాను సేవించే అవకాశం మనకు దొరకకపోవచ్చు.
Thai[th]
หาก เรา ‘ส่ํา สม ทรัพย์ สมบัติ สําหรับ ตัว แต่ มิ ได้ มั่งมี จําเพาะ พระเจ้า’ ชีวิต ของ เรา อาจ จบ ลง พรุ่ง นี้ ก็ ได้ และ เรา อาจ ไม่ มี โอกาส รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kung ‘nag-iimbak tayo ng kayamanan para sa ating sarili ngunit hindi mayaman sa Diyos,’ ang ating buhay ay maaaring magwakas bukas at mawalan tayo ng pagkakataong maglingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Fa re ‘ipeela letlotlo mme re sa huma malebang le Modimo,’ botshelo jwa rona bo ka khutla ka moso mme re ka se nne le sebaka sa go direla Jehofa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ‘fokotu‘u koloa ma‘atautolu, ka ‘oku ‘ikai te tau fakatupu ki he ‘Otuá,’ ‘e ngata nai ‘apongipongi ‘etau mo‘uí ‘o ‘ikai nai hatau faingamālie ke tauhi kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ‘twaliyobweda lubono, pele katutali bavwubi kuli Leza,’ tulakonzya twafwa junza aboobo kwiina notunga twajana ciindi cimbi cakubelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wok long ‘hipim hipim planti samting bilong yumi yet, tasol yumi stap rabis long ai bilong God,’ tumora yumi inap i dai na yumi no gat rot long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Eğer ‘kendimiz için hazine toplayan ve Tanrı’nın indinde zengin olmayan’ biriysek, hayatımız yarın son bulabilir ve Yehova’ya hizmet etmek için hiç fırsatımız kalmayabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi ‘tihlengeletela rifuwo kambe ku nga ri ku fuwela Xikwembu,’ vutomi bya hina byi nga hela mundzuku kutani hi nga ha vi na wona nkarhi wo tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ ‘yɛhyehyɛ ademude ma yɛn ho, na yɛnyɛ adefo wɔ Onyankopɔn fam’ a, yebetumi awu ɔkyena, a yɛrennya hokwan biara nsom Yehowa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ‘haaputu tatou i te tao‘a na tatou iho, e aita i rahi ta tatou tao‘a i te Atua ra,’ e nehenehe to tatou oraraa e hope ananahi e eita ïa tatou e fana‘o i te taime no te tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Якщо ми ‘збираємо для себе, та не багатіємо в Бога’, наше життя може закінчитися завтра, і в нас може не бути можливості служити Єгові (Луки 12:16—21).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ‘tānaki he ʼu koloā maʼa tatou totonu, kae ʼe mole tou maʼu koloā ki te ʼAtua,’ pea ʼe lagi tou mamate anai ʼapogipogi, ʼo mole tou maʼu he fealagia ke tou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuba ‘siziqwebela ubuncwane kodwa singezozityebi kuThixo,’ ubomi bethu busenokuphela ngomso yaye sisenokungalifumani ithuba lokukhonza uYehova.
Yapese[yap]
Faanra ‘boor ban’en ni kad kunuyed ke yoor ban’en rodad, machane de yoor ban’en rodad u p’eowchen Got,’ ma rayog ni ngad m’ad gabul ma dabiyog ni ngad pigpiggad ku Jehovah.
Yoruba[yo]
Bí a ‘bá ń to ìṣúra jọ pa mọ́ fún ara wa ṣùgbọ́n tí a kò ní ọrọ̀ síhà ọ̀dọ̀ Ọlọ́run,’ ẹ̀mí wa lè pin lọ́la, kí a má sì ní àǹfààní láti sin Jèhófà.
Zulu[zu]
Uma ‘siziqongelelela umcebo kodwa singacebile kuNkulunkulu,’ ukuphila kwethu kungase kuphele kusasa futhi singabi nathuba lokukhonza uJehova.