Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het oor die ongeregtighede van die huidige stelsel gepraat en gesê: “Wanneer miljoene mense aan ’n armoede ly wat honger, ondervoeding, siekte, ongeletterdheid en agteruitgang beteken, moet ons . . . onthou dat niemand die reg het om ander tot sy eie voordeel uit te buit nie.”
Arabic[ar]
وقد تكلم عن مظالم النظام الحاضر قائلا: «عندما يتألم ملايين الناس من الفقر الذي يعني الجوع، سوء التغذية، المرض، الامية، وقلة النظافة، يجب . . . ان نذكّر انفسنا انه لا يحق لأحد ان يستغل شخصا آخر لمصلحته الخاصة.»
Bulgarian[bg]
Той говори за несправедливостите на настоящата система, казвайки: „Когато милиони хора страдат от бедност, означаваща глад, недохранване, болест, неграмотност и деградация, ние трябва . . . да си припомним, че никой няма право да експлоатира другия за своя полза.“
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niya ang mga inhustisya sa presenteng sistema, nga miingon: “Sa dihang ang minilyong katawhan nagaantos sa kakabos nga nagpasabot sa kagutmanan, kakulang ug sustansiya, sakit, iliterasiya, ug pagkaalaot, kinahanglang . . . pahinumdoman nato ang atong kaugalingon nga walay mausa ang adunay katungod sa pagpahimulos sa lain alang sa iyang kaugalingong bentaha.”
Czech[cs]
Mluvil o nespravedlnosti současného systému a řekl: „Když miliony lidí trpí chudobou, která způsobuje hlad, podvýživu, nemoci, negramotnost a ponížení, musíme . . . si připomenout, že nikdo nemá právo vykořisťovat druhého člověka pro vlastní zisk.“
Danish[da]
Han talte om det nuværende samfunds uretfærdigheder og sagde: „Når millioner lider som følge af en fattigdom der medfører sult, underernæring, sygdom, analfabetisme og nedværdigelse, må vi . . . minde os selv om at ingen har ret til at udnytte andre for egen fordels skyld.“
German[de]
Der Papst sprach über die Ungerechtigkeiten des heutigen Systems und sagte: „Wenn Millionen Menschen Armut leiden — und das bedeutet Hunger, Unterernährung, Krankheit, Analphabetentum und Entwürdigung —, müssen wir uns . . . daran erinnern, daß niemand das Recht hat, den anderen zum eigenen Nutzen auszubeuten.“
Greek[el]
Αναφέρθηκε στις αδικίες του παρόντος συστήματος, λέγοντας: «Όταν εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν από τη φτώχεια που σημαίνει πείνα, υποσιτισμό, αρρώστια, αναλφαβητισμό και υποβάθμιση, πρέπει . . . να θυμόμαστε ότι κανένας δεν έχει το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται τον άλλον για δικό του όφελος».
English[en]
He spoke about the injustices of the present system, saying: “When millions of people are suffering from a poverty which means hunger, malnutrition, sickness, illiteracy, and degradation, we must . . . remind ourselves that no one has a right to exploit another for his own advantage.”
Spanish[es]
Habló de las injusticias del sistema actual: “Cuando millones de personas sufren la pobreza —que significa hambre, desnutrición, enfermedad, analfabetismo y miseria— debemos [...] recordar que nadie tiene derecho a explotar al otro en beneficio propio”.
Finnish[fi]
Hän puhui nykyjärjestelmän epäoikeudenmukaisuuksista sanoen: ”Kun miljoonat ihmiset elävät köyhyydessä, mikä merkitsee nälkää, vajaaravitsemusta, sairautta, lukutaidottomuutta ja rappeutumista, meidän täytyy – – muistuttaa itseämme, ettei kenelläkään ole oikeutta riistää toista.”
French[fr]
Parlant des injustices de notre société, il a eu ces mots : “ Lorsque des millions de personnes souffrent de la pauvreté — ce qui signifie la faim, la malnutrition, la maladie, l’analphabétisme et l’avilissement —, nous devons (...) nous rappeler que personne n’a le droit d’exploiter l’autre à son propre profit. ”
Hiligaynon[hil]
Ginsambit niya ang tuhoy sa mga inhustisya sang karon nga sistema, nga nagasiling: “Kon nagaantos ang minilyon sang katawhan gikan sa kaimulon nga nagakahulugan sing gutom, malnutrisyon, balatian, kakulang sing tinun-an, kag kahuy-anan, dapat naton . . . dumdumon sa aton kaugalingon nga wala sing bisan sin-o ang may kinamatarong sa paghingalit sa isa para sa iya kaugalingon nga kaayuhan.”
Croatian[hr]
Govorio je o nepravdama sadašnjeg sustava, rekavši sljedeće: “Kad milijuni ljudi stradavaju zbog siromaštva, a ono znači glad, pothranjenost, bolest, nepismenost i degradaciju, moramo se (...) podsjetiti na činjenicu da nitko nema pravo da iskorištava drugoga radi vlastite koristi.”
Hungarian[hu]
A jelen rendszer igazságtalanságairól beszélve, a következőket mondta: „Amikor embermilliók szenvednek a nincstelenségtől, ami éhséget, rosszultápláltságot, betegséget, analfabetizmust és fokozatos romlást jelent . . . emlékeztetnünk kell magunkat, hogy senkinek sincs joga kihasználni a másik embert személyes előnyszerzés céljából.”
Indonesian[id]
Ia berbicara tentang ketidakadilan dari sistem sekarang ini, dengan mengatakan, ”Bila jutaan orang menderita karena kemiskinan termasuk kelaparan, malnutrisi, penyakit, buta huruf, dan degradasi, kita harus . . . mengingatkan diri sendiri bahwa tidak seorang pun mempunyai hak untuk mengeksploitasi orang lain demi keuntungannya sendiri.”
Iloko[ilo]
Nasaona dagiti panangilupitlupit ti agdama a sistema, a kunkunana: “No agsagsagaba ti minilion a tattao iti kinapanglaw a kaipapanannat’ panagbisin, malnutrision, sakit, iliterasia, ken pannakadadael, masapul . . . a palagipantayo ti bagitayo nga awan ti addaan kalintegan a manggundaway agpaay iti bukodna a pagimbagan.”
Italian[it]
Ha parlato delle ingiustizie del sistema attuale, dicendo: “Quando milioni di persone soffrono la povertà — che significa fame, malnutrizione, malattia, analfabetismo e degrado — dobbiamo . . . ricordare a noi stessi che nessuno ha il diritto di sfruttare l’altro per il proprio tornaconto”.
Japanese[ja]
そして,現在の体制に見られる不正について語り,「何百万もの人々が,飢え,栄養不良,病気,非識字,退廃などをもたらす貧困に苦しめられている以上,我々は......自分の益のために他の人を搾取する権利はだれにもないことを思い起こさねばならない」と述べました。
Malagasy[mg]
Niresaka momba ireo tsy rariny eto amin’itỳ rafitra ankehitriny itỳ izy tamin’ny filazana hoe: “Rehefa misy olona an-tapitrisany maro mijaly noho ny fahantrana izay midika ho hanoanana, tsy fahampian-tsakafo, aretina, tsy fahaizan-taratasy, sy fikororosiana fahana, isika dia tsy maintsy (...) mampahatsiahy tena fa tsy misy olona manan-jo hanararaotra ny hafa mba hahazoany tombontsoa manokana.”
Macedonian[mk]
Тој зборувал за неправдите на сегашниот систем, велејќи: „Кога милиони луѓе страдаат од сиромаштија која значи глад, неисхранетост, болест, неписменост и деградација, мораме . . . да се потсетиме дека никој нема право да го експлоатира другиот во своја корист“.
Malayalam[ml]
ഏതൽക്കാല വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അനീതിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “കോടിക്കണക്കിനാളുകൾ ദാരിദ്ര്യത്താൽ—പട്ടിണി, പോഷകാഹാരക്കുറവ്, രോഗം, നിരക്ഷരത, അവമതിക്കൽ എന്നിവയാൽ—കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ . . . സ്വന്തം പ്രയോജനത്തിനു വേണ്ടി മറ്റൊരാളെ ചൂഷണം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം ആർക്കും ഇല്ലെന്ന് നാം നമ്മെത്തന്നെ ഓർമപ്പെടുത്തണം.”
Norwegian[nb]
Han talte om de urettferdige forholdene i det nåværende system og sa: «Når millioner av mennesker lider på grunn av en fattigdom som betyr hunger, underernæring, sykdom, analfabetisme og nedverdigende forhold, må vi . . . minne oss selv om at ingen har rett til å utnytte en annen til sin egen fordel.»
Dutch[nl]
Hij sprak over de onrechtvaardigheden van het huidige systeem met de woorden: „Wanneer miljoenen mensen een armoede lijden die honger, ondervoeding, ziekte, analfabetisme en verloedering betekent, dan moeten wij . . . onszelf te binnen brengen dat niemand het recht heeft een ander ten eigen bate uit te buiten.”
Northern Sotho[nso]
O boletše ka go hloka toka ga tshepedišo ya gona bjale ka gore: “Ge batho ba dimilione ba tlaišwa ke bodiidi bjo bo bolelago tlala, phepo-mpe, bolwetši, go se kgone go bala le go ngwala le kgobogo, re swanetše go . . . ikgopotša gore ga go na yo a nago le tshwanelo ya go diriša yo mongwe bakeng sa go ikhola yena ka noši.”
Nyanja[ny]
Analankhula za zisalungamo za dongosolo lilipoli, akumati: “Pamene anthu mamiliyoni akuvutika ndi umphaŵi umene ukutanthauza njala, matenda a njala, matenda, kusaphunzira, ndi kululuzika, tiyenera . . . kudzikumbutsa kuti palibe ali woyenera kudyera mnzake masuku pamutu kaamba ka phindu la iye mwini.”
Polish[pl]
Wspomniał też o niesprawiedliwościach obecnego systemu: „Kiedy miliony ludzi żyje w ubóstwie, doświadczając głodu, niedożywienia, chorób, analfabetyzmu i poniżenia, musimy (...) sobie przypominać, że nikt nie ma prawa wyzyskiwać drugiego dla własnych korzyści”.
Portuguese[pt]
Ele falou sobre as injustiças do sistema atual: “Quando milhões de pessoas sofrem de uma pobreza que significa fome, desnutrição, doença, analfabetismo e degradação, precisamos . . . lembrar-nos de que ninguém tem o direito de explorar ninguém para tirar vantagem.”
Romanian[ro]
El a vorbit despre nedreptăţile actualului sistem, spunând: „Când milioane de oameni suferă de sărăcie, care înseamnă foamete, malnutriţie, boală, analfabetism şi degradare, noi trebuie . . . să ne aducem aminte că nimeni nu are dreptul să-şi exploateze semenul în folosul său“.
Russian[ru]
Папа говорил о несправедливости существующей системы и, в частности, сказал: «Когда миллионы людей страдают от бедности — а это означает голод, недоедание, болезни, неграмотность и деградацию,— мы должны... напоминать себе, что никто не имеет права эксплуатировать другого человека себе на благо».
Slovak[sk]
Hovoril o nespravodlivosti súčasného systému a povedal: „Keď milióny ľudí trpia chudobou, ktorá znamená hlad, podvýživu, choroby, negramotnosť a ponižovanie, musíme... si pripomenúť, že nikto nemá právo vykorisťovať iného človeka pre vlastné výhody.“
Slovenian[sl]
Govoril je o krivicah sedanjega sistema in dejal: »Ko milijoni trpijo zaradi revščine, kar pomeni lakoto, nedohranjenost, bolezen, nepismenost in propadanje, se moramo [. . .] spomniti, da nima nihče pravice drugega izkoriščati sebi v prid.«
Samoan[sm]
Sa ia lauga e uiga i le lē faamasinotonu o lenei faiga o mea i le faapea mai: “Pe a pagatia le faitau miliona o tagata i le mativa o lona uiga o le fiaʻai, maʻi ona o le lē lava o meaʻai paleni, faamaʻi, le lē iloa faitau ma tusitusi, ma le lē tagolima, e tatau ona tatou . . . faamanatu ia i tatou lava e faapea, e leai se aiā a se tasi e faaleaga ai fua le isi ina ia faia ai ni lelei mo ia.”
Shona[sn]
Akataura nezvekusaruramisira kwetsika ino iripoyi, achiti: “Apo mamiriyoni evanhu ari kutambura nourombo hunoreva nzara, kushaya zvokudya zvinovaka muviri, chirwere, kusagona kurava nokunyora, uye kuzvidzwa, tinofanira . . . kuzviyeuchidza timene kuti hapana munhu ane kodzero yokushandisa mumwe nokuda kwechimuko chake amene.”
Serbian[sr]
Govorio je o nepravdama sadašnjeg sistema, rekavši: „Kad milioni pate usled siromaštva koje znači glad, neishranjenost, bolest, nepismenost, i degradaciju, mi se moramo... podsetiti da niko nema pravo da iskorišćava drugog radi sopstvene prednosti.“
Southern Sotho[st]
O ile a bua ka ho hloka toka ho teng tsamaisong ena, a re: “Ha batho ba limilione ba hlokofatsoa ke bofutsana boo e leng tlala, khaello ea phepo e nepahetseng, ho kula, ho se tsebe ho bala le ho ngola le ho hlepha boitšoarong, re tlameha . . . ho ikhopotsa hore ha ho motho ea nang le tokelo ea ho tlatlapa motho e mong molemong oa hae.”
Swedish[sv]
Han talade om orättvisorna i det nuvarande systemet och sade: ”När miljoner människor lider av en fattigdom som betyder hunger, svält, sjukdom, analfabetism och förnedring, måste vi ... påminna oss om att ingen har rätt att utnyttja en annan till sin egen fördel.”
Swahili[sw]
Alizungumzia ukosefu wa haki wa mfumo wa sasa, akisema: “Wakati mamilioni ya watu wanateseka kutokana na umaskini ambao unamaanisha njaa, utapia-mlo, ugonjwa, kutojua kusoma na kuandika, na kutwezwa, ni lazima . . . tujikumbushe kwamba hakuna aliye na haki ya kumnyonya mwingine kwa faida yake mwenyewe.”
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang tungkol sa mga kawalang-katarungan ng kasalukuyang sistema, na ang sabi: “Kapag milyun-milyong katao ang dumaranas ng karalitaan na nangangahulugan ng gutom, malnutrisyon, sakit, kawalang-alam sa pagbasa at pagsulat, at pagsamâ, dapat nating . . . ipagunita sa ating mga sarili na walang sinuman ang may karapatang pagsamantalahan ang iba para sa kaniyang sariling pakinabang.”
Tswana[tn]
O ile a bua ka tshiamololo e e diregang mo tsamaisong ya jaanong, a re: “Fa dimilionemilione tsa batho di boga ka ntlha ya lehuma le le dirang gore go nne le tlala, phepelotlase, bolwetse, go sa itse go bala le go kwala le tlontlologo, re tshwanetse . . . go gakologelwa gore ga go na ope yo o nang le tshwanelo ya go sotla yo mongwe gore a solegelwe molemo.”
Turkish[tr]
Şu sözlerle şimdiki sistemin adaletsizliklerinden söz etti: “Milyonlarca insanın açlık, yetersiz beslenme, hastalık, cehalet ve aşağılanma anlamına gelen bir yoksulluk içinde olduğu bir zamanda, kendimize, . . . . hiç kimsenin kendi çıkarı uğruna bir başkasını istismar etme hakkına sahip olmadığını hatırlatmalıyız.”
Tsonga[ts]
U vulavule hi ku pfumaleka ka vululami loku nga kona emafambiselweni ya sweswi, a ku: “Loko timiliyoni ta vanhu ti xanisiwa hi vusweti leswi vulaka ndlala, nsiko, vuvabyi, ku nga tivi ku hlaya ni ku tsala, ni ku tsongahatiwa, hi fanele . . . hi titsundzuxa leswaku ku hava munhu la nga ni mfanelo yo tirhisa un’wana hi ndlela yo biha leswaku ku vuyeriwa yena n’wini.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i te mau ohipa parau-tia ore a te faanahoraa o te mau mea, i to ’na na ôraa e: “Ia faaruru ana‘e te mau mirioni taata veve i te pohe poia, te navai-ore-raa te maa, te ma‘i, te ite-ore-raa i te taio e te papai, e te inoraa, e tia ia tatou iho . . . ia haamana‘o e aita to te tahi taata e tiaraa e faaohipa i te tahi atu taata no to ’na iho maitai.”
Ukrainian[uk]
Він говорив про несправедливість у нинішній системі, кажучи: «Коли мільйони людей страждають від злиднів, що виливаються у голод, недоїдання, хвороби, неписьменність та деградацію, ми мусимо... пам’ятати, що нікому не дано права визискувати інших».
Xhosa[xh]
Wathetha ngokungabi sesikweni kwenkqubo ekhoyo, esithi: “Xa izigidi zabantu zithwaxwa bubuhlwempu okuthetha indlala, ukungondleki, ukugula, ukungafundi nokujongelwa phantsi, simele . . . sikhumbule ukuba akukho mntu unelungelo lokuxhaphaza omnye ukuze kulungelwe yena.”
Yoruba[yo]
Ó sọ nípa àìṣèdájọ́ òdodo inú ètò ìgbékalẹ̀ ìsinsìnyí, ó wí pé: “Nígbà tí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ènìyàn ń jìyà lọ́wọ́ ipò òṣì tí ó túmọ̀ sí ebi, àìjẹunre kánú, àìsàn, àìmọ̀ọ́kọmọ̀ọ́kà, àti ìrẹ̀sílẹ̀, a gbọ́dọ̀ . . . rán ara wa létí pé kò sí ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ láti kó ẹlòmíràn nífà fún ire tirẹ̀.”
Chinese[zh]
他谈到目前制度的种种不平时,说:“眼见千百万人正贫无立锥、饥肠辘辘、营养不良、缠绵病榻、目不识丁和生活潦倒,我们就必须......提醒自己,没有任何人有权为了个人利益而剥削别人。”
Zulu[zu]
Wakhuluma ngokungabi nabulungisa kwesimiso samanje, ethi: “Lapho izigidi zabantu zihlushwa ubumpofu bendlala, ukungondleki, ukugula, ukungafundi, nokuwohloka, kumelwe . . . sikhumbule ukuthi akukho muntu onelungelo lokusizakala ngokuxhaphaza omunye.”