Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O my seun, moenie die dissipline van Jehovah verwerp nie”, het wyse koning Salomo geskryf (Spreuke 3:11).
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰሎሞን “ልጄ ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አትናቅ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الملك الحكيم سليمان: «يا ابني لا تحتقر تأديب الرب».
Central Bikol[bcl]
“An disiplina ni Jehova, O aki ko, dai mo ipagsikwal,” an isinurat kan madonong na si Hadeng Salomon.
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone yalembele ati: “Ukufunda kwa kwa Yehova wilakupata, we mwana wandi.”
Bulgarian[bg]
„Дисциплинирането от Йехова не отхвърляй, сине мой; и не се отвращавай от неговото порицание“ — писал мъдрият цар Соломон.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুর শাসন তুচ্ছ করিও না,” বিজ্ঞ রাজা শলোমন লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang disiplina ni Jehova, Oh anak ko, ayaw isalikway,” misulat ang maalamon nga Haring Solomon.
Czech[cs]
„Nezavrhuj ukázňování od Jehovy, můj synu,“ napsal moudrý král Šalomoun.
German[de]
Der weise König Salomo schrieb: „Die Zucht Jehovas, o mein Sohn, verwirf nicht“ (Sprüche 3:11).
Ewe[ee]
Fia nyanu Salomo ŋlɔ bena: “Vinye, megagbe Yehowa ƒe amehehe o, eƒe mokaname megaɖu dzi na wò o.”
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ekewet ete: “Eyen mi, kûsịn [“ntụnọ,” NW] Jehovah ke ndek.”
Greek[el]
«Τη διαπαιδαγώγηση του Ιεχωβά, γιε μου, μην την απορρίπτεις», έγραψε ο σοφός Βασιλιάς Σολομών.
English[en]
“The discipline of Jehovah, O my son, do not reject,” wrote wise King Solomon.
Spanish[es]
“La disciplina de Jehová, oh hijo mío, no rechaces”, escribió el sabio rey Salomón (Proverbios 3:11).
Estonian[et]
„Mu poeg, ära põlga Jehoova karistust [„distsiplineerimist”, UM],” kirjutas tark kuningas Saalomon (Õpetussõnad 3:11).
Finnish[fi]
”Oi poikani, älä hylkää Jehovan kuria”, kirjoitti viisas kuningas Salomo (Sananlaskut 3:11).
Fijian[fj]
“Na luvequ, mo kakua ni beca ni sa vakavulici [vakadodonutaki] iko ko Jiova;” a vola na tui vuku o Solomoni.
French[fr]
“ Ne rejette pas, ô mon fils, la discipline de Jéhovah ”, a écrit le sage roi Salomon (Proverbes 3:11).
Ga[gaa]
Nilelɔ Maŋtsɛ Salomo ŋma akɛ: “Mibi, kaagbe Yehowa tsɔsemɔ lɛ he guɔ.”
Gujarati[gu]
શાણા રાજા સુલેમાને લખ્યું, “મારા દીકરા, યહોવાહની શિક્ષાને તુચ્છ ન ગણ.”
Gun[guw]
“Ovi ṣie, a vlẹ [mẹplọnlọ] OKLUNỌ tọn blo,” wẹ Ahọlu nuyọnẹntọ Sọlọmọni wlan.
Hebrew[he]
”מוסר יהוה, בני, אל תמאס”, כתב המלך החכם שלמה (משלי ג’:11).
Hindi[hi]
बुद्धिमान राजा सुलैमान ने लिखा: “हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा [“अनुशासन,” NW] से मुंह न मोड़ना।”
Hiligaynon[hil]
“Ang disiplina ni Jehova, O anak ko, indi pagsikwaya,” sulat sang maalam nga si Hari Solomon.
Hungarian[hu]
„A Jehovától jövő fegyelmezést, ó, fiam, ne vesd el” — írta a bölcs Salamon király (Példabeszédek 3:11).
Armenian[hy]
Իմաստուն թագավոր Սողոմոնը գրեց. «Որդեակս, մի անարգիր Տիրոջ [Եհովայի] խրատը» (Առակաց 3։
Indonesian[id]
”Hai, putraku, jangan menolak disiplin dari Yehuwa,” tulis Raja Salomo yang bijaksana.
Igbo[ig]
“Nwa m, ajụla ịdọ aka ná ntị nke Jehova,” ka Eze Solomọn maara ihe dere.
Iloko[ilo]
Insurat ni masirib nga Ari Solomon: “Ti disiplina ni Jehova, O anakko, saanmo a laksiden.”
Italian[it]
“Non rigettare, o figlio mio, la disciplina di Geova”, scrisse il saggio re Salomone.
Japanese[ja]
我が子よ,エホバの懲らしめを退けてはならない」と賢王ソロモンは書いています。(
Kannada[kn]
“ಮಗನೇ, ಯೆಹೋವನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು [“ಶಿಸ್ತನ್ನು,” NW] ತಾತ್ಸಾರಮಾಡಬೇಡ” ಎಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
지혜로운 왕 솔로몬은 “오 내 아들아, 여호와의 징계를 배척하지 말[아라]”라고 썼습니다.
Lingala[ln]
Salomo, mokonzi ya bwanya akomaki ete: “Ee mwana na ngai, koboya disipilini ya Yehova te.”
Lozi[loz]
Mulena Salumoni ya butali n’a ñozi kuli: “Mwan’a ka, u si ke wa [hana kalimelo, NW] ya [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
„Mano vaike, neatmesk Viešpaties drausmės“, — rašė išmintingasis karalius Saliamonas.
Luba-Lulua[lua]
Solomo Mukalenge wa meji wakafunda ne: “Muananyi, kubengi dinyoka didi [Yehowa] ukutumina.”
Luvale[lue]
Mwangana wamangana Solomone asonekele ngwenyi: “Ove mwanami, kanda ukalumbilisa kuzangamisa chaYehovako.”
Lushai[lus]
Lal fing Solomona chuan: “Ka fapa, LALPA thununna che ngainêp suh,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
”Mans dēls, neatmet Tā Kunga tev piešķirto mācību un nesajūti nepatiku par Viņa uzlikto pārmācību,” rakstīja gudrais ķēniņš Salamans.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona mpanjaka hendry: “Anaka, aza manamavo ny famaizan’i Jehovah.”
Malayalam[ml]
“മകനേ, യഹോവയുടെ ശിക്ഷയെ [“ശിക്ഷണത്തെ,” NW] നിരസിക്കരുത്” എന്ന് ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവ് എഴുതി.
Marathi[mr]
बुद्धिमान राजा शलमोन याने लिहिले, “माझ्या मुला यहोवाची शिक्षा तुच्छ मानू नको आणि त्याच्या शासनाला कंटाळू नको.”
Maltese[mt]
“Ibni, tistmerrx [“id- dixxiplina,” NW] tal- Mulej, u tiddejjaqx bit- twiddib tiegħu,” kiteb l- għaref Sultan Salamun.
Burmese[my]
ပညာရှိရှင်ဘုရင် ရှောလမုန်က “ငါ့သား ထာဝရဘုရား[သခင်] ဆုံးမတော်မူခြင်းကို မမှတ်ဘဲမနေနှင့်” ဟုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Forkast ikke Jehovas tukt, min sønn,» skrev den vise kong Salomo.
Nepali[ne]
“हे मेरो छोरो, परमप्रभुको [यहोवाको] अनुशासनलाई अवहेलना नगर्” भनी राजा सुलेमानले लेखे।
Dutch[nl]
„Veracht, mijn zoon, de tuchtiging des Heren niet”, schreef de wijze koning Salomo (Spreuken 3:11, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo yo bohlale o ngwadile gore: “Ngwana-ka, o se lahle tayo ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mfumu ya nzeru Solomo inalemba kuti: “Mwananga, usapeputse mwambo wa Yehova.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
“Ana’ko, agmo mudmoraen so pananusa [“disiplina,” NW] nen Jehova,” so insulat nen makabat ya Arin Solomon.
Papiamento[pap]
Salomon e rei sabí a skirbi: “Mi yu, no rechasá e disiplina di SEÑOR.”
Pijin[pis]
Wise King Solomon raet olsem: “Discipline bilong Jehovah, O son bilong mi, no rejectim.”
Polish[pl]
„Synu mój, nie odrzucaj skarcenia od Jehowy” — napisał mądry król Salomon (Przysłów 3:11).
Portuguese[pt]
“Filho meu, não rejeites a disciplina de Jeová”, escreveu o sábio Rei Salomão.
Romanian[ro]
„Fiul meu, nu dispreţui disciplina din partea DOMNULUI“, a scris înţeleptul rege Solomon (Proverbele 3:11).
Russian[ru]
Мудрый царь Соломон писал: «Наказания Господня, сын мой, не отвергай» (Притчи 3:11).
Sango[sg]
Salomon, Gbia ti ndara asû ândö na mbeti: “Molenge ti mbi, mo ke wango-tene ti L’Eternel pëpe.” (aProverbe 3:11).
Sinhala[si]
“මාගේ පුත්රය, යෙහෝවා දෙන හික්මවීම ප්රතික්ෂේප නොකරන්න” යනුවෙන් ප්රඥාවන්ත සලමොන් රජ ලියුවා.
Slovak[sk]
„Nezavrhuj kázeň od Jehovu, syn môj,“ napísal múdry kráľ Šalamún.
Slovenian[sl]
»Karanja [discipliniranja, NW] GOSPODOVEGA, sin moj, ne zametaj,« je zapisal modri kralj Salomon.
Samoan[sm]
Na tusi le tupu poto o Solomona: “Loʻu atalii e, aua le faatauvaa iā te oe le aʻoaʻiga a Ieova; aua foʻi e te ʻinoʻino pe a aʻoaʻiina oe e ia.”
Shona[sn]
“Mwanakomana wangu, usazvidza kuranga kwaJehovha,” akanyora kudaro Mambo Soromoni akachenjera.
Albanian[sq]
«Disiplinën e Jehovait mos e flak poshtë, o biri im», —shkroi mbreti i mençur Solomon.
Serbian[sr]
„Sine moj, ne prezri karanje [„disciplinovanje“, NW] Jehovino“, napisao je mudri kralj Solomon (Poslovice 3:11).
Sranan Tongo[srn]
A koni Kownu Salomo ben skrifi: „No trowe, o mi manpikin, a trangaleri fu Yehovah; èn no tegu gi a piri-ai fu en” (Odo 3:11).
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a ngola a re: “Mora oa ka, u se ke ua lahla taeo ea Jehova.”
Swedish[sv]
”Jehovas tuktan, o min son, förkasta den inte”, skrev den vise kung Salomo.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika: “Ewe mwanangu, usikatae nidhamu ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika: “Ewe mwanangu, usikatae nidhamu ya Yehova.”
Tamil[ta]
“என் மகனே, நீ கர்த்தருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதே” என ஞானியாகிய சாலொமோன் ராஜா எழுதினார்.
Telugu[te]
“నా కుమారుడా, యెహోవా శిక్షను [“క్రమశిక్షణను,” NW] తృణీకరింపవద్దు ఆయన గద్దింపునకు విసుకవద్దు” అని జ్ఞానియైన సొలొమోను రాజు వ్రాశాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ชาญ ฉลาด ได้ เขียน ว่า “บุตร ชาย ของ เรา เอ๋ย, อย่า ประมาท ต่อ บท วินัย [“อย่า ปฏิเสธ การ ตี สอน,” ล. ม.]
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ሰሎሞን “ተግሳጽ እግዚኣብሄር ኣይትንዐቕ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
“Ang disiplina ni Jehova, O anak ko, ay huwag mong itakwil,” sulat ng pantas na haring si Solomon.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ne a kwala jaana, “O se ka wa gana kotlhao [kgalemo] ya ga Jehofa, morwaaka.”
Tongan[to]
“Tama, ‘oua te ke va‘inga‘aki ho ako[naki] ‘oku fai ‘e he ‘Eiki,” ko e tohi ia ‘a e poto ko Tu‘i Solomoné.
Tok Pisin[tpi]
Saveman King Solomon i tok: “Pikinini, sapos Bikpela i mekim wanpela samting long yu bilong stretim yu, yu no ken kros na bel nogut.”
Turkish[tr]
Hikmetli Kral Süleyman şöyle yazdı: “Oğlum, RAB’bin terbiye edişini hafife alma.”
Tsonga[ts]
Solomoni Hosi yo tlhariha u tsarile a ku: “Oho n’wananga, u nga yi bakanyi ndzayo ya Yehovha.”
Twi[tw]
Ɔhene Salomo nyansafo no kyerɛwee sɛ: “Me ba, mpo [Yehowa, NW] nteɛso.”
Venda[ve]
Salomo, Khosi ya vhuṱali o ṅwala a ri: “Ṅwana’nga, U songo nyadza u [“laiwa,” NW] nga Yehova.”
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Hỡi con, chớ khinh điều sửa-phạt của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
“Anak ko, ayaw pagtamaya an pagbadlong [“disiplina,” NW] ni Jehova,” nagsurat an maaramon nga hi Hadi Salomon.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te Hau poto ko Salomone: “ ʼAua naʼa ke fakafisi, Ê toku foha, ki te akonaki ʼa Sehova; pea ʼaua naʼa ke fehiʼa ki tana fakatonutonu.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon osisilumko wabhala wathi: “Ingqeqesho kaYehova, nyana wam, musa ukuyigatya.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ọlọ́gbọ́n Ọba kọ̀wé pé: “Ìwọ ọmọ mi, má kọ ìbáwí Jèhófà.”
Chinese[zh]
睿智的所罗门说:“我儿啊,耶和华的管教你不可拒绝。”(
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yabhala yathi: “O ndodana yami, ungasali isiyalo sikaJehova; futhi ungakwenyanyi ukusola kwakhe.”