Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sekere plekke is skofwerk die enigste werk wat beskikbaar is.
Amharic[am]
በአንዳንድ አካባቢዎች ሰዎች ተቀጥረው የሚሠሩት በፈረቃ በሚሠራባቸው መሥሪያ ቤቶች ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان، يشمل الاستخدام الوحيد المتوفر العمل بالتناوب.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang rehion, an solamenteng makukuang trabaho nagrerelyibo.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo, incito shabako fye sha fipani.
Bulgarian[bg]
На някои места единствената работа, която е на разположение, е работата на смени.
Bangla[bn]
কিছু জায়গায় শিফ্টে কাজ করতে হয়, শুধুমাত্র এমন চাকরিই পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit, ang bugtong trabahong mabatonan naglangkit ug pagrelibohay sa trabaho.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch leeni, a chok wor ewe sokkun angang ikewe ie a kan sisiwil ar schedule iteitan.
Czech[cs]
V určitých místech je možné najít jedině takové zaměstnání, kde se pracuje na směny.
German[de]
In manchen Gegenden bekommt man nur einen Arbeitsplatz, wenn man bereit ist, Schicht zu arbeiten.
Ewe[ee]
Le nuto aɖewo me la, dɔ si li woawɔ koe nye dɔ si dɔwɔlaawo ɖɔa li wo nɔewo wɔna.
Efik[efi]
Ke ndusụk n̄kann̄kụk, n̄kukụre utom oro odude abuana utom ẹkpụhọde-kpụhọ ini.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιοχές, το μόνο διαθέσιμο είδος εργασίας περιλαμβάνει βάρδιες.
English[en]
In certain localities, the only available employment involves shift work.
Spanish[es]
En algunos lugares la única clase de empleo disponible requiere trabajar por turnos.
Estonian[et]
Mõnedes paikades on ainsaks võimalikuks teenistuseks vahetustega töö.
Finnish[fi]
Joillakin paikkakunnilla on saatavilla vain vuorotyötä.
French[fr]
À certains endroits, les seuls emplois disponibles obligent à travailler en équipe.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi lɛ, nitsumɔ pɛ ni yɔɔ jɛmɛ ji nitsulɔi akuu ni tsakeɔ kuu kroko.
Hebrew[he]
יש אזורים שבהם אין מקומות עבודה מלבד עבודה במשמרות.
Hindi[hi]
कुछ-कुछ इलाकों में, जो नौकरी मिलती है, वह सिर्फ शिफ्टवाली नौकरी होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka duog, ang lamang nga trabaho nga matigayon amo ang may relyebo nga trabaho.
Croatian[hr]
U nekim se mjestima može dobiti samo posao u smjenama.
Hungarian[hu]
Egyes helyeken az egyetlen elérhető munkalehetőség a váltott műszakos munka.
Armenian[hy]
Որոշ տեղերում միակ մատչելի գործը հերթափոխային աշխատանքն է։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը շրջաններու մէջ միակ գործը որ կրնան գտնել հերթական–աշխատանքն է։
Indonesian[id]
Di beberapa tempat, pekerjaan yang tersedia hanyalah pekerjaan bergilir (shift).
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, ti laeng nabatangbatang ti oras a trabaho ti magun-odan.
Icelandic[is]
Sums staðar er vaktavinna eina fáanlega atvinnan.
Italian[it]
In certi luoghi l’unico tipo di lavoro disponibile comporta dei turni.
Georgian[ka]
ზოგან მხოლოდ ისეთი სამუშაოს შოვნაა შესაძლებელი, სადაც ცვლებით მუშაობენ.
Korean[ko]
일부 지역에서는 교대 근무를 하는 직장 외에는 일자리를 구하기가 어렵습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир жакта смендешип иштеген жумуш гана табылат.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, mosala oyo emonanaka ezali bobele oyo esalemaka na bangonga ekeseni.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi, misebezi fela ye li teñi ki ya ku yapana.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose vietose vienintelis įmanomas darbas yra pamaininis.
Luvale[lue]
Kuvihela vimwe, milimo yalisalako shina yakuzatanga aha ufuku aha musana.
Latvian[lv]
Dažviet var dabūt vienīgi maiņu darbu.
Marshallese[mh]
Ilo jet bukwon ko, jikin jerbal ko wõt im rej kõttãik don ie rej bellok.
Macedonian[mk]
На некои места, единственото вработување кое е на располагање вклучува работа во смени.
Marathi[mr]
काही भागांमध्ये, फक्त शिफ्ट ड्यूटीचीच नोकरी मिळत असते.
Burmese[my]
အချို့ဒေသများ၌ ရရှိနိုင်သောအလုပ်အကိုင်သည် အဆိုင်းဖြင့်လုပ်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen steder er man nødt til å arbeide skift for å ha et arbeid.
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen is werk in ploegendienst het enige wat beschikbaar is.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe, mošomo o nnoši wo o hwetšagalago o akaretša mošomo wa go šiedišana.
Nyanja[ny]
M’madera ena, ntchito zokha zomwe zimapezeka zimakhala zashifiti.
Papiamento[pap]
Na cierto lugánan, ta trabou di warda so tin.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie dostępna jest jedynie praca na zmiany.
Portuguese[pt]
Em certas localidades, o único emprego disponível envolve trabalhar em turnos.
Rundi[rn]
Ahantu hamwehamwe, akazi konyene gashobora kuboneka ni agasaba ugukuranwa.
Romanian[ro]
În unele localităţi, singurul serviciu disponibil presupune o muncă în ture.
Russian[ru]
В некоторых местах можно найти работу только со сменным графиком.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tumwe na tumwe, akazi kaboneka ni ako gukora abantu bakuranwa konyine.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach sú dostupné jedine také zamestnania, kde sa pracuje na zmeny.
Slovenian[sl]
Ponekod je mogoče najti le zaposlitev z delom v izmenah.
Samoan[sm]
I nisi nofoaga, e na o le pau lava ituaiga o galuega e mafai ona maua, o galuega fai sifi.
Shona[sn]
Mudzimwe nzvimbo, basa rinowanika bedzi rinobatanidza basa ramashifiti.
Albanian[sq]
Në disa vende, e vetmja punë në dispozicion është ajo me turne.
Serbian[sr]
U izvesnim mestima, jedino zaposlenje na raspolaganju jeste rad u smenama.
Sranan Tongo[srn]
Na son presi, a wan enkri sortoe wroko di de foe feni na netiwroko.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, mesebetsi e teng feela ke e akarelletsang ho sebetsa mosebetsi oa lichifi.
Swedish[sv]
På vissa håll kan man bara få en anställning som innebär skiftarbete.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine, kazi pekee ya kuajiriwa iwezayo kupatikana ni ile ya kufanya kwa zamu.
Tamil[ta]
சில இடங்களில், ஷிப்ட் டியூட்டி உள்ள வேலைகளே கிடைக்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో, కేవలం షిఫ్ట్ పనే అందుబాటులో ఉంది.
Thai[th]
ใน บาง ท้องถิ่น งาน อาชีพ ประเภท เดียว ที่ หา ได้ เป็น งาน ที่ ทํา เป็น กะ.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, ang tanging makukuhang trabaho ay shift work [naghahalinhinan ang mga manggagawa sa oras ng pagtatrabaho].
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe, tiro e e leng gone fela ke ya go refosana le ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi, ko e ngāue pē taha ‘oku ala ma‘ú ‘oku kau ki ai ‘a e ngāue sifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena amwi imilimo iiliko ijatikizya kubeleka ciindi caandeene-andeene.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, i gat wanpela kain wok tasol ol brata inap kisim: Sampela taim ol i mas wok long san na sampela taim ol i mas wok long nait.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde, yalnızca vardiyalı işler bulunabiliyor.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, ku na mintirho yo tirha hi ku siyerisana, van’wana ni vusiku van’wana ni nhlikanhi.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi no, nnwuma a ɛwɔ hɔ yɛ nea afoforo kɔsesa wɔn a wɔapɔn no nkutoo.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau oire, e mau ohipa tapǔpǔ ana‘e te noaa mai.
Ukrainian[uk]
У деяких місцевостях єдина можливість влаштуватися на роботу — це працювати по змінах.
Urdu[ur]
بعض علاقوں میں صرف شفٹ پر کام کرنے والی ملازمتیں دستیاب ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tại vài nơi, người ta chỉ xin được việc làm theo ca.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi kolo, ko te gāue pe e tahi ʼaē ʼe maʼu ai, pea ʼe tonu ke kita gāue kā.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezithile, ekuphela komsebenzi ofumanekayo ngowamaxesha ahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
U boch e binaw ma ke mus e maruwel ni ba’ e ka nog shift work ngay.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àdúgbò kan, iṣẹ́ àṣegbà nìkan ni ó wà.
Zulu[zu]
Ezindaweni ezithile, okuwukuphela komsebenzi wokuziphilisa otholakalayo yilowo ohilela ukusebenza amashifu.