Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәиаалгари Руфь амчқәа аԥсҭазаара ҿыц алагаразы, насгьы Ноеминь дылхылаԥшларц азы?
Acoli[ach]
Ruth onongo binongo teko me cako kwo manyen kun gwoko Naomi nining?
Afrikaans[af]
Waar sou Rut die krag vandaan kry om ’n nuwe lewe te bou en om vir Naomi te sorg?
Amharic[am]
ሩት አዲሱን ሕይወት ለመልመድና ኑኃሚንን ለመንከባከብ የሚያስችል ብርታት የምታገኘው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَمِنْ أَيْنَ لَهَا ٱلْقُوَّةُ لِتَبْدَأَ حَيَاةً جَدِيدَةً وَتَهْتَمَّ بِنُعْمِي؟
Aymara[ay]
Yaqha cheqan jakañatakisa ukat Noemí suegrapar yanapañatakisa, ¿kawkhatsa chʼam apspachäna?
Azerbaijani[az]
Yeni həyata başlamaq və Naimənin qeydinə qalmaq üçün Rut haradan güc tapacaq?
Bashkir[ba]
Уға, яңы тормош башлап, Нәғмиә тураһында ҡайғыртыр өсөн ҡайҙан көс табырға?
Basaa[bas]
Hee Ruth a’ lébna ngui inyu bôdôl niñ i mondo, ni tééda Naômi?
Batak Toba[bbc]
Boasa pos rohana pinda tu huta na asing mangihuthon si Naomi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ́ úka Riti naan w’a ɲan wunmiɛn w’a niɛn i bɔbɔ’n ɔ nin Naomi be lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mapakusog ki Rut para sa bagong buhay na ini asin sa pag-ataman ki Noemi?
Bemba[bem]
Bushe aali no kucita shani pa kusanga imikalile e lyo no kulasunga Naomi?
Bulgarian[bg]
Как Рут би могла да намери сили да започне нов живот и да се грижи за Ноемин?
Bangla[bn]
রূৎ কোথা থেকে এক নতুন জীবন শুরু করার এবং নয়মীর যত্ন নেওয়ার শক্তি পাবেন?
Batak Karo[btx]
Uga maka banci Rut megegeh ndalani kegeluhen si mbaru janah ngurus Naomi?
Catalan[ca]
D’on traurà Rut la fortalesa per començar de zero i cuidar Noemí?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nabatonan ni Ruth ang kalig-on sa pag-atubang ug bag-ong kinabuhi ug sa pag-atiman kang Noemi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Rit ti pou ganny lafors pour rekonmans en nouvo lavi e pran swen avek Naomi?
Czech[cs]
Najde sílu začít nový život a dokáže se postarat o Noemi?
Chuvash[cv]
Йӑлтах ҫӗнӗрен пуҫлама тата Ноеминьшӗн тӑрӑшма Руфӗн ӑҫтан вӑй тупмалла?
Danish[da]
Hvordan ville Rut finde styrke til at begynde et helt nyt liv og til at tage sig af No’omi?
German[de]
Woher würde sie die Kraft nehmen, ein neues Leben anzufangen und für Noomi zu sorgen?
Jula[dyu]
Cogo juman na Ruti tun bena fanga sɔrɔ ka ɲɛnamaya kɛcogo kura daminɛ ani k’a janto Nawomi la?
Ewe[ee]
Aleke Rut awɔ adze agbe yeye gɔme ahakpɔ Naomi hã dzi?
Efik[efi]
Ruth edikeme didie ndifiak ntọn̄ọ uwem nnyụn̄ nse mban̄a Naomi?
Greek[el]
Πού θα έβρισκε η Ρουθ το κουράγιο να γυρίσει σελίδα στη ζωή της αλλά και να φροντίσει τη Ναομί;
English[en]
How would Ruth find the strength to make a new life for herself and to take care of Naomi?
Spanish[es]
¿De dónde sacó las fuerzas para comenzar de nuevo y cuidar de Noemí?
Estonian[et]
Kust leidis see noor moabi naine jõudu alustada uut elu ja hoolitseda samal ajal Noomi eest?
Persian[fa]
روت چگونه قادر بود هم زندگی جدیدی برای خود بسازد و هم از نَعُومی مراقبت و نگهداری کند؟
Finnish[fi]
Mistä Ruut saisi voimaa aloittaa kaiken alusta ja huolehtia samalla Noomista?
Fijian[fj]
Ni veisau na ivakarau ni nona bula, ena rawata vakacava na kaukaua me qaravi koya kina kei Neomai?
Faroese[fo]
Hvussu skuldi Rutt orka at byrja av nýggjum og samstundis taka sær av No’omi?
Fon[fon]
Nɛ̌ Hwliti ka na mɔ hlɔnhlɔn bo na vɔ́ gbɛzán tɔn blóɖó lobo kpé nukún dó Nɔemíi wu gbɔn?
French[fr]
Comment Ruth va- t- elle trouver la force de reconstruire sa vie et de s’occuper de Naomi ?
Ga[gaa]
Te Rut baafee tɛŋŋ ená hewalɛ kɛje shihilɛ hee shishi, ni ekwɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe kɛ Naomi hu lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe oñeñandu porã hag̃ua Belénpe ha oñangareko hag̃ua isuégrare?
Gujarati[gu]
પોતાનું જીવન નવેસરથી શરૂ કરવા અને નાઓમીની કાળજી રાખવા રૂથને ક્યાંથી હિંમત મળી?
Wayuu[guc]
¿Jara atütülaka saaʼin süpüla saaʼinrüinjatüin tia jee saaʼinmajüinjatüin Noemí?
Gun[guw]
Nawẹ Luti penugo nado bẹ gbẹzan yọyọ de jẹeji bo penukundo Naomi go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti ja di kwani ie nänkäre ja käne aune Noemí ngübakäre?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mata ta soma wani salon rayuwa a wata ƙasa, kuma ta kula da Naomi?
Hebrew[he]
מניין תשאב רות את הכוחות להתחיל חיים חדשים ולדאוג לצורכי נעמי?
Hindi[hi]
रूत को एक नए सिरे से ज़िंदगी शुरू करने और नाओमी की देखभाल करने की हिम्मत कहाँ से मिली?
Hiligaynon[hil]
Paano niya maatubang ang bag-o nga kabuhi kag maatipan si Noemi?
Haitian[ht]
Ki kote Rit t apral jwenn fòs pou l refè vi l e pou l pran swen Nawomi?
Hungarian[hu]
Mi adott neki erőt, hogy új életet kezdjen, és gondot viseljen Naomiról?
Herero[hz]
Rut omasa wokuuta ehupo epe nokuṱakamisa Naomi mape ya wa isa pi?
Indonesian[id]
Bagaimana Rut mendapatkan kekuatan untuk menjalani kehidupan yang baru dan mengurus Naomi?
Igbo[ig]
Olee otú Rut ga-esi nwee ike ibi n’ebe a ọ na-aga ma lekọta Neomi?
Iloko[ilo]
Kasano a napabileg ni Ruth a mangbalbaliw iti biagna ken mangaywan ken ni Noemi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọ te sae rọ kuọ omariẹ avọ Naomi?
Italian[it]
Dove troverà Rut la forza per rifarsi una vita e occuparsi di Naomi?
Japanese[ja]
新たな生活を始めてナオミを支えてゆくための力を,どのようにして得ましたか。
Javanese[jv]
Apa sing nggawé Rut kuwat ngadhepi uripé mbésuk lan isa ngopèni Naomi?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Ruti kaɣ pɩzʋʋ nɛ ɛcaɣ wezuu kɩfalʋʋ nɛ ɛtɛ ɛcɔnɩ Nawomii yɔɔ?
Kongo[kg]
Na wapi Ruti ta zwa ngolo ya kuyantika luzingu ya mpa mpi kutanina Noemi?
Kikuyu[ki]
Ruthu angĩahotire atĩa kwambĩrĩria mũtũũrĩre mwerũ na kũrũmbũiya mabataro ma Naomi?
Kuanyama[kj]
Rut okwa li ta ka hanga eenghono peni a dule okulifila oshisho nosho yo Naomi?
Kazakh[kk]
Жаңа өмір бастауға, енесі Нағиманы қамқорлауға оның шамасы келе ме?
Kalaallisut[kl]
Ruthip allaanerusumik inooriaaseqalernissaminut No’omimillu isumassuinissaminut suna nakussatsissutigisinnaavaa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Lute kieji tena ku di dikila ni ku langa Nouemi?
Kannada[kn]
ಅತ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಜಾಗ, ಹೊಸ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ಬೇಕಾದ ಮನೋಬಲ ರೂತಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
새로운 삶에 적응하고 시어머니를 돌볼 힘을 어디에서 얻을 것입니까?
Konzo[koo]
Ruta angabwene athi akaghalha k’eritsuka obuli kindu kya buhyaka n’eritsomana Naomi?
Kaonde[kqn]
Luta wakonsheshe kuba byepi na bwikalo bwanji ne kulama bulongo Naomi?
Kwangali[kwn]
Ngapi Rutu nga vhura ku ka lirera mwene nokupakera mbili Naomi?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi Rutu kadi vwila o nkuma mu yantika zingu kiampa yo lunga-lunga Naomi?
Kyrgyz[ky]
Рут бөтөн жерге, бөтөн элге кантип көнөт? Кайненесине кантип кам көрөт?
Lamba[lam]
Mba findo fyalengeshe Lufi ukukwata ulupata lwa kutatika ubwikashi bumbi ne kulukulama Naomi?
Ganda[lg]
Yandisobodde atya okweyimirizaawo eyo gye yali agenda, era n’okulabirira Nawomi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Ruta akozwa makasi ya kobanda bomoi ya sika mpe ya kobatela Naomi?
Lozi[loz]
Ruti naakakona cwañi kutwaela bupilo bobunca ni kubabalela Naomi?
Lithuanian[lt]
Ar jai užteks jėgų pradėti naują gyvenimą, ar įstengs pasirūpinti savimi ir anyta?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Luta wadi wa kusokola bukomo namani mwa kukekadila kwa bene ne kulela Naomi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Luta mupete bukole bua kutuadijilula nsombelu mupiamupia ne kulama Naomi?
Luvale[lue]
Uno Lute atelele kuyoya ngachilihi kuchihela chaungeji, kaha nawa atelele kulama ngachilihi nayewenu Nowemi?
Lunda[lun]
Indi Luti wekalili ñahi nañovu yakuhimpa chihandilu chindi nikumwakamena Nyawomi?
Luo[luo]
Ne odhi nyalo nade chako ngima manyien kendo rito Naomi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä tpëjkyë mëjää parë jatëgok dyajtsondakyë jyukyˈäjtën ets parë tkuentˈäjtyë Noemí?
Morisyen[mfe]
Kouma Ruth pou gagn kouraz pou rekoumans enn nouvo lavi ek pran swin Naomi?
Marshallese[mh]
Enaaj ewi wãween an mour ilo juon aelõñ ekããl ñane? Im enaaj ewi wãween an lale im kõjparoke Neomi?
Macedonian[mk]
Ќе успее ли да се навикне на сите промени и да обезбеди за себе и за својата свекрва пристоен живот?
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം, നൊ വൊ മി യെ പോറ്റണം, ഇതി നൊ ക്കെ യുള്ള മനക്കരു ത്തും ശേഷി യും രൂത്തിന് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
Mongolian[mn]
Шинэ нутагт идээшин дасаж, хадам ээжийгээ асарч халамжлах амаргүй давааг яаж давах бол?
Mòoré[mos]
A Rut na n maana wãn n paam raood n tõog n ges a meng yelle, la a ges a Naomi yelle?
Marathi[mr]
आणि एका अनोळखी ठिकाणी जाऊन नव्यानं जीवन सुरू करणं व आपल्या सासूची काळजी घेणं तिला कसं जमलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah dia akan menyesuaikan diri dengan kehidupan yang baharu di Israel dan menjaga Naomi?
Maltese[mt]
Rut kif kienet se tagħmel il- qalb biex tibda paġna ġdida f’ħajjitha u biex tieħu ħsieb Nagħomi?
Burmese[my]
ရုသ အနေနဲ့ ဘဝ သစ် စပြီး နောမိ ကို စောင့်ရှောက် ဖို့ ဘယ် ကနေ ခွန်အားရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle Rut få styrke til å skape en ny tilværelse for seg selv og til å ta seg av No’omi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kimakak chikaualis tein kipaleuij maj oksepa yolpaki uan maj kiyekpia Noemí?
North Ndebele[nd]
Wayezakwenelisa yini ukuphila impilo entsha lokunakekela uNawomi?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha nkondopaleke Rut a lundulule onkalamwenyo ye nokukwathela Naemi?
Nias[nia]
Hewisa wa tola isöndra waʼabölö Ruti ba wanörö lala waʼauri si bohou hegöi ba wondrorogö Naʼemi?
Dutch[nl]
Waar zou Ruth de kracht vandaan halen om een nieuw leven op te bouwen en voor Naomi te zorgen?
South Ndebele[nr]
URude bekazowatholaphi amandla wokuthoma ipilo etja nokutlhogomela uNawomi?
Northern Sotho[nso]
Ruthe o be a tla hwetša bjang matla a go amogela diphetogo tše bophelong bja gagwe le go hlokomela Naomi?
Nyanja[ny]
Nanga n’chiyani chinamuthandiza kuti apirire imfa ya mwamuna wake komanso kuti athe kusamalira apongozi ake?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na Wulutu ahola anlea ɔ nwo nee Nawome ɛ?
Oromo[om]
Ruut jireenya haaraa jiraachuufi Naaʼomii kunuunsuuf jabina argachuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕм ссардта уыйбӕрц тыхтӕ, цӕмӕй ног цард кӕнын райдыдтаид ӕмӕ йе ’фсинмӕ кастаид?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
Pangalaan to kasi biskeg pian sarag ton arapen so balon bilay to tan naasikaso toy Noemi?
Papiamento[pap]
Unda el a haña e forsa pa kuminsá un bida nobo i pa kuida Noemí?
Polish[pl]
Skąd weźmie siły, by rozpocząć nowe życie i zaopiekować się teściową?
Portuguese[pt]
Onde Rute encontraria forças para recomeçar a vida e cuidar de Noemi?
Quechua[qu]
¿Imataq yanaparqan mana allikunapa pasarpis alli tsarakunampaq y suegran Noemïta cuidanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq huklawpi yachananpaq otaq tiyananpaq chaynataq Noemiyta cuidananpaq kallpanchakurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman kallpachan llakikuyninwan ama pisipananpaq, Noemitapas cuidananpaq?
Rundi[rn]
Rusi yoronse gute inkomezi zo kwironderera ubuzima bushasha no kwitwararika Nawomi?
Romanian[ro]
Ce avea să-i dea putere lui Rut să înceapă o viaţă nouă şi să aibă grijă de Naomi?
Russian[ru]
Где Руфи найти силы, чтобы начать все сначала и позаботиться о Ноемини?
Kinyarwanda[rw]
Ni he Rusi yari gukura imbaraga zo guhindura ubuzima no kwita kuri Nawomi?
Sena[seh]
Kodi Rute mbadagumana kupi mphambvu toera kutoma papswa umaso wace na kutsalakana Naomi?
Sango[sg]
Lo yeke sara ande tongana nyen ti sara kodoro na Israël ni kâ nga ti bâ lege ti Naomi?
Sinhala[si]
අලුත් ජීවිත රටාවකට හුරු වෙමින් තම නැන්දණියව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්න රූත්ට පුළුවන් වෙයිද?
Slovak[sk]
Odkiaľ vzala Rút silu začať nový život a stať sa Noeme oporou?
Slovenian[sl]
Kje je našla moč, da si je ustvarila novo življenje in je skrbela za Naomi?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona ia faamasani i lenei olaga fou ma tausia Naomi?
Shona[sn]
Rute aizowana sei simba rekurarama upenyu hutsva uye rokuriritira Naomi?
Songe[sop]
Baadi mupete bukome bwa kubanguula nshalelo aaye mupya na kukalwila Naomi naminyi?
Albanian[sq]
Ku do ta gjente Rutha forcën që të fillonte një jetë të re dhe të kujdesej për Naomin?
Serbian[sr]
Kako će Ruta skupiti snage da započne novi život i brine o Nojemini?
Sranan Tongo[srn]
Pe Rut o feni a krakti fu seti wan nyun libi èn fu sorgu gi Naomi?
Swati[ss]
Ruthe abetawatfolaphi emandla ekutiphilisa kulesimo lesisha aphindze anakekele naNawomi?
Southern Sotho[st]
Ruthe o ne a tla khona joang ho tloaela bophelo bo bocha le ho hlokomela Naomi?
Swedish[sv]
Hur skulle Rut få kraft att bygga upp ett nytt liv och samtidigt ta hand om Noomi?
Swahili[sw]
Ruthu angeanzaje upya maisha na angewezaje kumtunza Naomi?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayomusaidia kupata nguvu ya kuzoea maisha mapya na kumushugulikia Naomi?
Tamil[ta]
புது வாழ்க்கை தொடங்குவதற்கும் நகோமியைக் கண்ணும் கருத்துமாய்க் கவனித்துக்கொள்வதற்கும் ரூத்துக்கு எப்படிப் பலம் கிடைத்தது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Rute hetan forsa atu komesa ninia moris foun no tau matan ba Noemi?
Telugu[te]
ఒక కొత్త జీవితం ఆరంభించడానికి, అత్త బాగోగులు చూసుకోవడానికి కావాల్సిన బలం ఆమెకు ఎక్కడనుండి వస్తుంది?
Thai[th]
รูท จะ ได้ กําลังใจ จาก ไหน เพื่อ เริ่ม ต้น ชีวิต ใหม่ และ ดู แล เอา ใจ ใส่ นาอะมี?
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ህይወት ክትጅምርን ንናእሚ ኽትኣልያን ዜኽእላ ብርታዐ ዝረኸበት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Rutu una er nan ve una nenge sha iyol na kua Naomi?
Turkmen[tk]
Oňa täze durmuşa başlamaga we Nagomynyň aladasyny etmäge näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Saan siya huhugot ng lakas para maharap ang isang bagong buhay at mapangalagaan si Noemi?
Tetela[tll]
Ngande wakakoke Ruta nkondja wolo wa nyomɔlɔngɔsɔla lɔsɛnɔ lande ndo nkokɛ Naɔmi?
Tswana[tn]
Ruthe o tla kgona jang go simolola botshelo jo bosha le go tlhokomela Naomi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ruti watingi wachitengi wuli kuti wajiphwere kweniso kuti waphwere apongozi ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Rute wakali kuyakuzijana kuli nguzu kutegwa acikonzye kupona walo alimwi akugwasya Naomi?
Papantla Totonac[top]
¿Niku tiyalh litliwakga xlakata tanu latamat nalin chu nakuentajtlawa xputiatse?
Turkish[tr]
Hem yeni bir hayat kurmak hem de Naomi’yle ilgilenmek için gereken gücü nasıl bulacaktı?
Tsonga[ts]
Xana Rhuti a ta ma kuma njhani matimba leswaku a sungula ku hanya vutomi lebyintshwa ni ku khathalela Nawomi?
Tswa[tsc]
Xana Rute i wa ta wu kumisa kuyini a ntamu kasi ku sangula wutomi giswa ni ku khatalela Naomi?
Tatar[tt]
Яңа тормышка ияләшер өчен һәм Нагомия турында кайгыртыр өчен, ул кайдан көч табар?
Tumbuka[tum]
Kasi Rute wakachita wuli kuti wasange vinthu vyakuti vimovwire yekha kweniso kupwelelera Naomi?
Twi[tw]
Ná Rut bɛyɛ dɛn atumi ahyɛ ɔbra ase bio ahwɛ ne ho ne Naomi?
Tahitian[ty]
Ihea te itearaa mai ia Ruta te puai no te haamata faahou i to ’na oraraa e no te haapao ia Naomi?
Tzotzil[tzo]
¿Bu la sta yip sventa kuch batel yuʼun svokol xchiʼuk sventa xchabi li Noemie?
Ukrainian[uk]
Чи зможе вона влаштувати собі життя на новому місці та піклуватися про Ноомі?
Umbundu[umb]
Pi Ruti a ponduile oku sanga ongusu yoku fetika omuenyo wokaliye kuenda oku tata Naomi?
Venda[ve]
Ruthe o vha a tshi ḓo thoma hani vhutshilo vhuswa na u ṱhogomela Naomi?
Vietnamese[vi]
Ru-tơ lấy đâu ra nghị lực để vừa bắt đầu cuộc sống mới lại vừa phụng dưỡng Na-ô-mi?
Makhuwa[vmw]
Ruthi aarowa ophwanya sai ikuru sa wiikhapelela ni omukhapelela Nowemi?
Wolaytta[wal]
Uruta he ooratta duussaa meezetanawunne Naaˈoomo maaddanawu waana minnanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o niya gin-atubang an bag-o nga kinabuhi ngan gin-ataman hi Noemi?
Xhosa[xh]
URute wayeza kusifumana phi isibindi sokuqalisa ubomi obutsha aze anyamekele uNahomi?
Yoruba[yo]
Báwo ni Rúùtù á ṣe máa gbọ́ bùkátà ara rẹ̀, báwo lá sì ṣe máa tọ́jú Náómì?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux tu chʼaʼaj u muukʼil utiaʼal u kʼexik u kuxtal yéetel u kanáantik Noemí?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bidii stipa laabe para guiníʼ íquebe zanda guzulube sti biaje ne ganda gápabe Noemí yaʼ.
Zande[zne]
Ruta awiripa gbia ome wai ka raka vovo raka na ka ngerafuo Naomi?
Zulu[zu]
URuthe wayezowathola kanjani amandla okuqala ukuphila okusha anakekele noNawomi?