Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verbod het God ná die Vloed op die mens geplaas?
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃ በኋላ አምላክ፣ ሰዎች ምን እንዳይበሉ ከለከላቸው?
Arabic[ar]
ماذا حرّم الله على البشر بعد الطوفان؟
Mapudungun[arn]
Tati Fütra Mangiñ Ko rupalu wüla, ¿chem ngüfetuy (eypi) Ngünechen ñi femnoal engün?
Azerbaijani[az]
Allah Daşqından sonra insanlara hansı qadağanı qoydu?
Bashkir[ba]
Туфандан һуң Алла нимәне ашауҙан ҡәтғи тыйған?
Basaa[bas]
Mbus Ntida Malép, kii Djob a bi sôña bôt ba binam le ba je bañ?
Batak Toba[bbc]
Dungkon aek na sumar, aha do na diorai Debata panganon ni jolma?
Central Bikol[bcl]
Anong pagbabawal an itinao nin Dios sa katawohan pakatapos kan Baha?
Bulgarian[bg]
Какво забранил Бог на хората след Потопа?
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের পর মানবজাতির ওপর ঈশ্বর কোন নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Ndône mendim é maneya lôt, jé Zambe a nga tyili na be bo te di?
Garifuna[cab]
▪ Ka uéi leweridiha Bungiu lárigiñe Guran?
Cebuano[ceb]
Human sa Lunop, unsay gidili sa Diyos?
Sorani Kurdish[ckb]
خودا لەدوای لافاوەکە چ شتێکی لە مرۆڤ قەدەغەکرد؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki Bondye ti defann bann dimoun manze apre Deliz?
Czech[cs]
Jaký zákaz dal Bůh lidem po potopě?
Chol[ctu]
¿Chuqui jini tsaʼ bʌ i tiqʼui Dios cheʼ tsaʼ ñumi jini Butʼjaʼ?
Welsh[cy]
Ar ôl y Dilyw, beth wnaeth Duw ei wahardd?
Danish[da]
Hvilket forbud gav Gud menneskeheden efter Vandfloden?
German[de]
Was verbot Gott den Menschen nach der Sintflut?
Duala[dua]
Njik’a mweka Loba a bolino̱ mbel’a moto ombus’a Mpupe e?
Efik[efi]
Nso ke Abasi ọkọdọhọ mme owo ẹkûdia ke Ukwọ ama ekebe?
Greek[el]
Ποια απαγόρευση επέβαλε ο Θεός στο ανθρώπινο γένος μετά τον Κατακλυσμό;
English[en]
What prohibition did God place on mankind after the Flood?
Spanish[es]
¿Qué prohibió Dios después del Diluvio?
Estonian[et]
Millise keelu andis Jumal inimkonnale pärast veeuputust?
Persian[fa]
بعد از طوفان، خدا خوردن چه چیزی را منع کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Jumala kielsi ihmisiltä vedenpaisumuksen jälkeen?
Faroese[fo]
Hvat forboð gav Gud mannaættini eftir Vatnflóðina?
French[fr]
Quelle interdiction Dieu donne- t- il aux humains après le déluge ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Umrooje ɗume Allah hokki neɗɗo ɓaawo Ilam Tuufaana?
Irish[ga]
Cén cosc a chuir Dia ar an gcine daonna tar éis na Díleann?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi Jehová yvyporakuérape pe ama guasu rire?
Goan Konkani[gom]
Buddte uprant, Devan monxakullak kitem addvarlem?
Gujarati[gu]
પ્રલય પછી યહોવાએ શાની મનાઈ કરી?
Ngäbere[gym]
¿Ñü Kri ye bitikäre dre ñäkäibare Ngöbökwe?
Hausa[ha]
▪ Menene Allah ya hana mutane yi bayan Rigyawa?
Hebrew[he]
איזה איסור הטיל אלוהים על האנושות אחרי המבול?
Hindi[hi]
जलप्रलय के बाद, परमेश्वर ने इंसानों को क्या खाने से मना किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gindumili sang Dios sa mga tawo pagkatapos sang Anaw?
Hmong[hmn]
Tom qab dej nyab ntiajteb tas, Vajtswv txwv kom tibneeg txhob noj dabtsi?
Croatian[hr]
Što je Bog zabranio ljudima nakon potopa?
Hungarian[hu]
Mit tiltott meg Isten az embereknek az Özönvíz után?
Western Armenian[hyw]
Ջրհեղեղէն ետք, Աստուած մարդիկը ի՞նչ բան ընելէ արգիլեց։
Indonesian[id]
Larangan apa yang Allah berlakukan atas umat manusia setelah Air Bah?
Igbo[ig]
▪ Olee ihe Chineke gwara ụmụ mmadụ erila mgbe iju mmiri ahụ gachara?
Iloko[ilo]
Ania ti imparit ti Dios iti tao kalpasan daydi Layus?
Icelandic[is]
Hvað bannaði Guð eftir flóðið?
Isoko[iso]
▪ Awhaha vẹ Ọghẹnẹ o fihọ kẹ ahwo-akpọ nọ Owhe ologbo na o ku vrẹ no?
Italian[it]
Quale divieto impose Dio all’umanità dopo il Diluvio?
Japanese[ja]
大洪水後,神は人間に何をすることを禁じましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ ndiʼi ña̱ ni̱ kúun Ti̱kui̱í kuaʼa̱, ¿ndá ki̱án ni̱ kaʼa̱n Ndio̱s ña̱ ko̱ kánian kee na̱yivi?
Georgian[ka]
რა აუკრძალა ღმერთმა ადამიანებს წარღვნის შემდეგ?
Kabyle[kab]
Acu i gḥeṛṛem Ṛebbi i yemdanen mi gɛedda uḥemmal- nni n waman?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chaqʼrabʼ kixkʼe li Yos naq ak kinumeʼk li Bʼutʼihaʼ?
Kuanyama[kj]
Konima yEyelu, Kalunga okwa li a dilika ovanhu vaha lye shike?
Kazakh[kk]
Топан судан кейін Құдай қанға қатысты қандай нұсқау берді?
Kalaallisut[kl]
Ulersuup kingorna Guutip inuiannut suna inerteqqutigaa?
Khmer[km]
ក្រោយ ទឹក ជំនន់ តើ ព្រះ បាន ហាម មនុស្ស មិន ឲ្យ បរិភោគ អ្វី?
Kannada[kn]
▪ ಜಲಪ್ರಳಯದ ನಂತರ ದೇವರು ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಯಾವ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದನು?
Korean[ko]
홍수 후에 하느님께서는 인류에게 어떤 금지 명령을 주셨습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ထံလုၢ်ဘၢတၢ်ဝံၤအလီၢ်ခံ ကစၢ်ယွၤတြီ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်ဒ်သိး အသုတအီၣ်ဝဲ တၢ်မနုၤတခါလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Esiliko musinke ga pere Karunga vantu konyima zoRuhanzo?
Kyrgyz[ky]
Кудай Топон суудан кийин адамдарга эмне кылууга тыюу салган?
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ມະນຸດ ກິນ ຫຍັງ?
Lushai[lus]
Tuilêt hnuah Pathianin mihringte hnênah eng khapna nge a pêk?
Latvian[lv]
Ko pēc plūdiem Dievs cilvēkiem aizliedza, lai gan viņš tiem atļāva lietot uzturā gaļu?
Mam[mam]
¿Tiʼ tzaj tqʼamaʼn Dios kye xjal tuʼn miʼn tbʼant kyuʼn tej otaq tzikʼ Nim Jbʼal?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsakʼéchjoa Niná nga tsín koa̱n chi̱ne kʼianga je jaʼato Jtsínʼio.
Central Mazahua[maz]
Ma o kjogu̷ kʼe trʼadye̷bʼe̷, ¿pje go xipji e Mizhokjimi ro tsjaa e Noé?
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Ayoˈonduu nyajxy, ¿ti Dios nyiˈanaˈamë ets kyaj yajjëˈxët?
Morisyen[mfe]
▪ Apré deluge, ki Bondié ti interdit bann dimoune pou mangé?
Malagasy[mg]
Inona no noraran’Andriamanitra taorian’ny Safodrano?
Mískito[miq]
Lisamra luan ningkara, ¿Gâd upla nani ra dîa daukbia apia win?
Macedonian[mk]
Што им забранил Бог на луѓето откако завршил Потопот?
Malayalam[ml]
പ്രളയ ത്തി നു ശേ ഷം ദൈവം എന്തു വിലക്ക് ഏർപ്പെ ടു ത്തി?
Mongolian[mn]
Усан галавын дараа Бурхан хүн төрөлхтөнд юу идэхийг хориглосон бэ?
Marathi[mr]
जलप्रलयानंतर देवाने मानवांना कोणत्या गोष्टीची मनाई केली?
Malay[ms]
Selepas Banjir Besar, apakah larangan Tuhan?
Maltese[mt]
Wara d- Dilluvju, Alla liema projbizzjoni għamel fuq il- bnedmin?
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးပြီးနောက်တွင် ဘုရားသခင်သည် လူသားတို့ကို အဘယ်အရာမစားရန် တားမြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket forbud gav Gud menneskene etter vannflommen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlamitemotoya atl, ¿tlake kinnauatik toTeotsij ma amo kikuakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Keman panok Tetsaujkakiouit, ¿toni Jiova kiniluij taltikpakneminij maj amo kikuanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Satepan opanok Apachiuilis, tlen okijto toTajtsin Dios amo ma kikuakan?
Nepali[ne]
जलप्रलयपछि परमेश्वरले मानिसजातिलाई कस्तो निषेध आज्ञा दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Konima yEyelu Kalunga okwa li i indike aantu kaaya lye shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon xokinkauili toTajtsin makichiuakan tlaltikpakchanejkej ijkuak yopanoka Apachiuilistli?
Nias[nia]
Hadia nitegu Lowalangi ba niha me no aefa Waʼanönö Danö Idanö?
Dutch[nl]
Welk verbod gaf God de mensheid na de zondvloed?
South Ndebele[nr]
▪ Ngemva kwakaKhukhulamungu, yini uZimu athi abantu bangayidli?
Northern Sotho[nso]
▪ Ka morago ga Meetse-fula, Modimo o ile a thibela batho go ja’ng?
Navajo[nv]
Tó Yíląąd bikéédóó God éí haʼátʼíí doo doodı̨́ı̨́łgóó áyiilaa?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu analetsa anthu kuchita chiyani pambuyo pa Chigumula?
Oromo[om]
▪ Waaqayyo Bishaan Badiisaa booda, namoonni maal akka hin goone dhowwe?
Ossetic[os]
Доны хъаймӕты фӕстӕ адӕмӕн хӕрӕн цы нӕ уыд?
Mezquital Otomi[ote]
Mi uadi bi thogi näˈä rä Dängä däyˈe, ¿Äjuä te bi ˈñembi hindä zi nuˈu̱ yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so insebel na Dios ed saray totoo kayari Delap?
Plautdietsch[pdt]
Waut veboot Gott de Menschen no de Äwaschwamunk?
Polish[pl]
Jaki zakaz Bóg dał ludziom po potopie?
Portuguese[pt]
Que proibição Deus estabeleceu para a humanidade depois do Dilúvio?
Quechua[qu]
Diluvio pasarinqanchö, ¿ima mushoq mandamientokunatataq Dios qorqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼij ri Dios che utz taj kbʼanik chiʼ qʼaxinaq chi ri Nimalaj Jabʼ?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios kamachirqan yawarmanta?
Rundi[rn]
Ni igiki Imana yabujije abantu inyuma y’Umwuzure?
Romanian[ro]
Ce le-a interzis Dumnezeu oamenilor după Potop?
Russian[ru]
Что Бог запретил людям употреблять в пищу после Потопа?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Imana yabujije abantu nyuma y’umwuzure?
Sinhala[si]
ජලගැල්මෙන් පසු දෙවි මිනිසුන්ට තහනම් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo zakázal Boh ľuďom po potope?
Slovenian[sl]
Katero prepoved je dal Bog ljudem po vesoljnem potopu?
Shona[sn]
Mafashamo apera, Mwari akarambidza vanhu chii?
Somali[so]
Daadkii kaddib Ilaahay muxuu binuʼaadanka ka mamnuucay?
Albanian[sq]
Për çfarë i ndaloi Perëndia njerëzit pas Përmbytjes?
Serbian[sr]
Koju je zabranu Bog dao ljudima posle Potopa?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Gado ben taki baka a Frudu, dan san libisma no ben mag nyan?
Swati[ss]
Ngemuva kwaZamcolo, yini Nkulunkulu latsi bantfu bangayidli?
Southern Sotho[st]
▪ Ka mor’a Moroallo, Molimo o ile a thibela batho ho ja eng?
Swedish[sv]
Vilket förbud fick människorna efter översvämningen?
Swahili[sw]
▪ Baada ya Gharika, Mungu aliwakataza wanadamu nini?
Congo Swahili[swc]
▪ Baada ya Gharika, Mungu aliwakataza wanadamu nini?
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்திற்குப் பிறகு கடவுள் என்ன தடை விதித்தார்?
Central Tarahumara[tar]
Pe aminana japalí nawali Echi Walubé Ukí, ¿chu anili Onorúami piri ke koʼmea riweili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼthúún Diúu̱ dí xúphu̱ índo̱ nijngoo nixnúu Ruʼwambiiʼ rá.
Telugu[te]
జలప్రళయం తర్వాత మనుషులు ఏమి తినకూడదని దేవుడు చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Баъд аз Тӯфон Худо хӯрдани чиро ба одамон манъ намуд?
Thai[th]
หลัง จาก น้ํา ท่วม ใหญ่ พระเจ้า ทรง มี ข้อ ห้าม อะไร สําหรับ มนุษย์?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ድሕሪ ማይ ኣይሂ፡ ንሰባት እንታይ ከይገብሩ እዩ ዝኸልከሎም፧
Tiv[tiv]
Zum u Aôndo tim mbaaferev sha mnger kera la, Aôndo kaa a uumace ér ve de ye nyi ga?
Turkmen[tk]
Hudaý Tupandan soň adamlara nämäni gadagan etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinagbawal ng Diyos sa mga tao pagkatapos ng Baha?
Tswana[tn]
Morago ga Morwalela, ke eng se Modimo a neng a re batho ba se ka ba se dira?
Toba[tob]
▪ Coʼollaq ime so auot ltaʼa nache, ¿negueʼt so saqaỹashenem ra ỹoʼot na shiỹaxauapi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi dangu wuli lo Chiuta wangupereka ku ŵanthu pavuli pa Zandi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa yala ja Dyosi mok sloʼe ja ixuk winikeʼi yajni ekʼ ja Bʼutʼ Jaʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wa Dios pi ni xlitlawatkan latamanin akxni xtitaxtukgonita Munkaklat?
Turkish[tr]
Tufan’dan sonra Tanrı insan ailesine neyi yasakladı?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Ndhambi, xana Xikwembu xi alele vanhu leswaku va dya yini?
Purepecha[tsz]
Enga nitamapkia Kʼéri Janikua, ¿ambe no uékasïreni Tata Diosï eskaksï apiringa kʼuiripuecha?
Tatar[tt]
Аллаһы Туфаннан соң кешеләргә нәрсәдән тыелырга кушкан?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wakaŵakanizga vichi ŵanthu pamanyuma pa Chiwowota?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te ma la yakʼ ta weʼel te Dios te kʼalal kʼaxix-a te Pulemale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Dios ti mu stakʼ pasel kʼalal echʼem xaʼox li Nojelal ta voʼe?
Uighur[ug]
Топан сүйидин кейин, Худа инсанийәт үчүн қайси чәкләш буйруғини бәрди?
Ukrainian[uk]
Яку заборону Бог наклав на людей після всесвітнього потопу?
Urdu[ur]
طوفان کے بعد خدا نے انسان کو کونسی چیز کھانے سے منع کِیا؟
Urhobo[urh]
Urhi vọ yen Ọghẹnẹ vwọ kẹ ihworakpọ ọke rẹ Oghwe na vwo ku nu?
Uzbek[uz]
Alloh To‘fondan so‘ng odamlarga nimani iste’mol qilishni taqiqlagan?
Venda[ve]
Nga murahu ha Maḓi Mahulu Mudzimu o thivhela vhathu uri vha songo ita mini?
Vietnamese[vi]
Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời đặt ra lệnh cấm nào cho con người?
Wolaytta[wal]
▪ Bashsha Haattaappe simmin, asaa naati ay meenna mala Xoossay yootidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igindiri han Dios ha mga tawo katapos han Baha?
Xhosa[xh]
Yintoni uThixo awayalela abantu ukuba bangayityi emva koMkhukula?
Yao[yao]
Ana cikumba cili cipite Mlungu ŵalekasisye cici ŵandu?
Yoruba[yo]
Kí ni Ọlọ́run kà léèwọ̀ fáwọn èèyàn lẹ́yìn Ìkún-omi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Dios maʼ unaj u jaantaʼal le ka tsʼoʼok le Búulkabaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ Jiobá cadi naquiiñeʼ guni binni gudiʼdiʼ si Nisaguié naroʼbaʼ que.
Chinese[zh]
洪水之后,上帝向人颁布了什么禁令?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después de Guiérodann, ¿xí láani goniʼ Dios diti non gony buñgudxlio?
Zulu[zu]
Yini uNkulunkulu ayenqabela abantu ukuba bangayidli ngemva kukaZamcolo?