Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Общината упражнява надзор върху заведенията, които са частни детски заведения или частни детегледачи.
Czech[cs]
Obce vykonávají dohled nad soukromými zařízeními nebo soukromými chůvami.
Danish[da]
Kommunerne fører tilsyn med de private daginstitutioner og dagplejere.
German[de]
Die Kommune beaufsichtigt die Einrichtungen in privater Trägerschaft bzw. die privaten Tagesmütter/Tagesväter.
Greek[el]
Ο δήμος επιβλέπει τις ιδιωτικές εγκαταστάσεις και τους ιδιώτες παιδοκόμους.
English[en]
The municipality supervises privately owned facilities or private childminders.
Finnish[fi]
Kunta valvoo yksityisiä hoitolaitoksia tai yksityisiä lastenhoitajia.
French[fr]
La municipalité assure la surveillance des accueillantes et des structures privées.
Croatian[hr]
Općina nadzire privatne ustanove za skrb o djeci ili privatne osobe koje čuvaju djecu.
Hungarian[hu]
Az önkormányzat felügyeli a magántulajdonú létesítményeket vagy magán gyermekfelügyelőket.
Latvian[lv]
Pašvaldība pārrauga privātās iestādes un privātās aukles.
Maltese[mt]
Il-muniċipalità tissorvelja l-faċilitajiet privati jew lill-persuni privati li jindukraw it-tfal.
Dutch[nl]
De gemeente houdt toezicht op particuliere faciliteiten of kinderoppassen.
Polish[pl]
Gminy nadzorują prywatne placówki opieki nad dziećmi i/lub prywatnych opiekunów.
Portuguese[pt]
A fiscalização das creches privadas e amas particulares incumbe aos municípios.
Romanian[ro]
Municipalitatea supraveghează structurile private și îngrijitorii profesioniști privați.
Slovak[sk]
Obce vykonávajú dohľad nad zariadeniami v súkromnom vlastníctve a nad súkromnými opatrovateľkami.
Swedish[sv]
Kommunerna övervakar privatägda inrättningar och privata dagmammor.