Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was gereed vir die stryd, aangesien hulle die ramskip uitgevind het wat ’n oorlogskip was.
Arabic[ar]
واختراعهم للسفن الحربية المزوَّدة بمِدكّ جعلهم متأهبين للمعركة.
Cebuano[ceb]
Sanglit nakaimbento sa igdudumbol nga bapor de giyera, sila andam sa pagpakiggubat.
Czech[cs]
Vynalezli beranidlo a byli připraveni k boji.
Danish[da]
Efter at have konstrueret krigsskibe der med stævnen kunne vædre fjendtlige skibe, var de klar til kamp.
German[de]
Da sie den Rammbug für Kriegsschiffe erfunden hatten, waren sie für die Schlacht gerüstet.
Greek[el]
Έχοντας εφεύρει τον πολιορκητικό κριό, ήταν έτοιμοι για μάχη.
English[en]
Having invented the warship ram, they were ready for battle.
Spanish[es]
Se hallaban listos para la batalla, pues sus barcos estaban pertrechados de espolones, que fueron invento suyo.
Estonian[et]
Olles leiutanud sõjalaeva rammitäävi, olid nad valmis lahinguks.
Finnish[fi]
Keksittyään sotalaivaan keulapuskurin he olivat valmiita taisteluun.
French[fr]
Certains leur attribuent l’invention de l’éperon qui armait les navires de guerre.
Hiligaynon[hil]
Bangod sila ang nakaimbento sing mataliwis sing prowa nga mga bapor-de-gera, nakahanda sila sa inaway.
Croatian[hr]
Budući da su konstruirali kljun razbijač na ratnom brodu, bili su spremni za borbu.
Hungarian[hu]
Amint feltalálták a hadihajón lévő vágósarkantyút, készen álltak a harcra.
Indonesian[id]
Dengan penemuan mereka berupa balok penggempur pada kapal perang, mereka siap bertempur.
Iloko[ilo]
Tangay nakaimbentoda iti pakigubat nga addaan tadem a mangdadael iti barko ti kabusor, nakasaganada idi a makigubat.
Italian[it]
Avendo questi inventato il rostro, le loro navi da guerra erano pronte per la battaglia.
Japanese[ja]
艦首に取り付ける槌型攻撃具を発明したエトルリア人は,戦争に自信があったのです。
Korean[ko]
전함에 붙이는 충각(衝角)을 발명한 그들은 전투 준비가 되어 있었습니다.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde oppfunnet vedderstevnen, var de klar til kamp på sjøen.
Dutch[nl]
Met de door hen uitgevonden ram op de boeg van hun oorlogsschepen waren zij klaar voor het zeegevecht.
Polish[pl]
Jako wynalazcy okrętu zaopatrzonego w taran, byli dobrze przysposobieni do walki.
Portuguese[pt]
Estavam prontos para a batalha, já que foram eles que inventaram o esporão em navios de guerra.
Romanian[ro]
După ce au inventat corăbiile de război cu berbec, ei erau gata de luptă.
Russian[ru]
Они изобрели корабль с тараном и поэтому смело вступали в сражение.
Slovak[sk]
Vynašli aj zobák na bojové lode, a tak boli pripravení na boj.
Slovenian[sl]
Domislili so se močnega kljuna vojne ladje in tako bili pripravljeni za boj.
Serbian[sr]
Budući da su izumeli brodski kljun, bili su spremni za bitku.
Swedish[sv]
Då de hade uppfunnit rammen på krigsfartyg, var de redo till strid.
Swahili[sw]
Wakiwa wamebuni meli za kivita zenye kugonga meli za adui, walikuwa tayari kwa vita.
Tamil[ta]
தாக்கு முகப்புடைய போர்க்கப்பலை கண்டுபிடித்தபிறகு, அவர்கள் போர் புரிய ஆயத்தமாக இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakaimbento ng bapor na pandigma na may matibay na proa, sila’y handang makipaglaban.
Ukrainian[uk]
Етруски винайшли військові кораблі з важкими жалоподібними таранами на носі — тож вони були добре споряджені до битви.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọ́n ti hùmọ̀ ọkọ̀ ogun, wọ́n ṣe tán láti jagun.
Zulu[zu]
Njengoba ayesungule umkhumbi wempi ayeseyivivele impi.