Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че изглежда, че най- твърдата, най- солидна скала всъщност се състои почти изцяло от празно пространство, нарушено единствено от миниатюрни частици толкова раздалечени една от друга, че изобщо не би трябвало да се броят.
Catalan[ca]
Així que sembla que la més sòlida, dura i densa roca en realitat és gairebé tot espai buit, interromput per partícules tan separades que no haurien de comptar.
Czech[cs]
Takže zdá se, že i ta nejtvrdší, nejpevnější, nejhustší skála je ve skutečnosti téměř úplně prázdný prostor, narušený jen drobounkými částečkami, tak řídce rozmístěnými, že by se ani neměly počítat.
Danish[da]
Så det virker som om, at den hårdeste, mest massive, tætteste sten i virkeligheden er næsten fuldstændigt tomt rum, kun afbrudt af bittesmå partikler med så stort mellemrum, at de ikke burde tælle.
German[de]
So scheint also der härteste, festeste, dichteste Fels in Wirklichkeit fast gänzlich leerer Raum zu sein, unterbrochen lediglich von winzigen Partikeln, die so weit verstreut sind, dass sie nicht gelten sollten.
Greek[el]
Έτσι θα φαινόταν ότι ο σκληρότερος, συμπαγέστερος, πυκνότερος βράχος είναι στην πραγματικότητα σχεδόν εξ ́ ολοκλήρου κενός χώρος, που διακόπτεται μόνο από μικροσκοπικά σωματίδια τόσο αραιά τοποθετημένα που δεν θα έπρεπε να υπολογίζονται.
English[en]
So it would seem the hardest, solidest, densest rock is really almost entirely empty space, broken only by tiny particles so widely spaced they shouldn't count.
Spanish[es]
Así que parece que la más sólida, dura y densa roca en realidad es casi todo espacio vacío, interrumpido por partículas tan separadas que no deberían contar.
Finnish[fi]
Toisin sanoen kovin, kiintein ja jykevin kivi on oikeasti lähes tyhjä, ja tyhjyydessä on niin vähän hiukkasia, ettei niillä pitäisi olla merkitystä.
French[fr]
Il semblerait donc que la plus dure, la plus solide, la plus dense des pierres soit en fait presque uniquement du vide, interrompu seulement par de minuscules particules si largement espacées qu'elles ne devraient pas compter.
Hungarian[hu]
Ígyhát a legkeményebbnek, legszilárdabbnak, legsűrűbbnek látszó kő szinte teljes egészében üres tér, megszakítva egy- egy parányi részecskével, melyek azonban olyan ritkák, hogy nem is kellene, hogy számítsanak.
Indonesian[id]
Jadi nampaknya batu yang paling keras, padat, dan rapat hampir seluruhnya terdiri dari ruang kosong, hanya diselingi partikel kecil yang terpisah jauh dan seharusnya dapat diabaikan.
Italian[it]
Così apparirebbe che la roccia più dura, più solida, più densa è in realtà quasi interamente spazio vuoto, puntuato solo da minuscole particelle così ampiamente distanziate che sembrerebbero non contare.
Korean[ko]
가장 단단하고 가장 조밀한 바위가 사실은 거의 완전히 빈 공간일 뿐이고 너무 널리 퍼져있어서 도저히 셀 수 없는 작은 입자들만이 그 공간을 휘젓고 다니는 것으로 보인다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi turėtų atrodyti, kad kiečiausias, tvirčiausias, tankiausias akmuo yra iš esmės tuščia erdvė, užpildyta tik mažytėmis dalelėmis, kurios taip toli viena nuo kitos, kad net nereiktų kreipti dėmesio.
Norwegian[nb]
Så det tyder til at den hardeste, mest massive, tetteste steinen er nesten bare tomrom, avbrutt bare av bittesmå partikler så spredt at de ikke burde telle.
Dutch[nl]
Zelfs de hardste, massiefste, dichtste rots is in werkelijkheid bijna volledig lege ruimte met hier en daar kleine deeltjes zo ver uit elkaar dat ze eigenlijk niet zouden moeten meetellen.
Polish[pl]
Nawet najtwardszy, najbardziej gęsty materiał prawie całkowicie składa się z pustki, sporadycznie zajętej przez cząstki, tak rzadko rozmieszczone, że nie powinny się liczyć.
Portuguese[pt]
Então parece que a rocha mais dura, mais sólida e mais densa é realmente quase inteiramente espaço vazio, quebrado apenas por partículas minúsculas tão amplamente espaçadas que nem deveriam contar.
Romanian[ro]
Astfel s- ar părea că până şi roca cea mai tare, solidă şi densă este de fapt aproape în totalitate spaţiu gol, brăzdat doar de particule minuscule atât de distanţiate încât nici nu ar mai trebui luate în calcul.
Russian[ru]
Так что, похоже, что самый твёрдый, плотный камень — это практически пустота, прерываемая только мелкими частицами, настолько далеко расположенными, что они не должны считаться.
Slovak[sk]
Môže sa teda zdať, že najpevnejšia skala je skutočne tvorená takmer úplne prázdnym priestorom, narúšaným iba drobnými časticami, ktoré sú tak nariedko, že nemajú význam.
Serbian[sr]
Dakle, čini se da je najčvršći, najizdržljiviji, najgušći kamen zapravo skoro ceo prazan prostor, prošaran sitnim česticama toliko razmaknutim da ne bi trebalo da se računaju.
Swedish[sv]
Så det verkar som att den hårdaste, solidaste, tätaste sten i själva verket nästan helt består av tomrum, avbrutet endast av små partiklar så vitt utspridda att de inte borde räknas.
Turkish[tr]
Dolayısıyla en sert, en aralıksız, en yoğun kaya bile gerçekten de neredeyse tamamen birbirinden uzak küçük parçacıklar tarafından bozulan bir boşluktan ibaret.
Vietnamese[vi]
Điều này dẫn tới, hòn đá cứng nhất, vững chắc nhất, đặc nhất, thực ra chỉ là những khoảng trống liên tục, bị phá vỡ ở một vài chỗ bởi các hạt và các hạt cách xa nhau đến nỗi chúng ta có thể bỏ qua.