Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons goeie gedrag op sigself is ’n getuienis.
Amharic[am]
መልካም ባሕርያችን ምን ዓይነት ሰዎች ለመሆናችን ምሥክር ነው።
Arabic[ar]
فَسُلُوكُنَا ٱلْحَسَنُ يَتَكَلَّمُ عَنَّا.
Central Bikol[bcl]
An satong marahay na paggawe nagpapatunay sa pagigin tanos niato.
Bemba[bem]
Imibele yesu e ilanga ukuti tuli bantu basuma.
Bulgarian[bg]
Нашето добро поведение ясно показва какви сме в действителност.
Bislama[bi]
Gudfala fasin blong yumi nomo i stap toktok from yumi.
Bangla[bn]
আমাদের উত্তম আচরণ আমাদের হয়ে কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Ang atong maayong panggawi mao ang ebidensiya sa atong pagkamatarong.
Chuukese[chk]
Föfförüch mi mürinnö repwe pwisin pwäratä pwe kich aramas mi pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bon kondwit i koz pour li menm.
Czech[cs]
Naše dobré chování svědčí v náš prospěch.
Danish[da]
Vores gode adfærd taler for sig selv.
German[de]
Unser rechtschaffener Lebenswandel spricht für uns.
Dehu[dhv]
Kolo kö a isa qaja aloinyi së hnene la itre thiina së.
Ewe[ee]
Míaƒe agbe nyui nɔnɔ ɖia ɖase le mía ŋu.
Efik[efi]
Eti edu uwem nnyịn esiwụt ke nnyịn inamke se mme owo ẹdoride nnyịn.
Greek[el]
Η καλή μας διαγωγή μιλάει από μόνη της.
English[en]
Our good conduct speaks for itself.
Spanish[es]
Nuestra buena conducta habla por sí misma.
Estonian[et]
Meie hea käitumine räägib iseenda eest.
Finnish[fi]
Hyvä käytöksemme puhuu puolestaan.
Fijian[fj]
Ena tukuni keda ga na noda itovo.
French[fr]
Notre bonne conduite parle d’elle- même.
Ga[gaa]
Jeŋba kpakpa kpo ni wɔjieɔ lɛ buɔ wɔ bem.
Gilbertese[gil]
Aroarora aika raraoi e riki bwa te bwai ni kakoaua.
Guarani[gn]
Jajeporta porã rupi ñambohovaimañaína chupekuéra.
Gun[guw]
Walọ dagbe mítọn nọ dekunnuna ede.
Hebrew[he]
התנהגותנו הטובה מדברת בעד עצמה.
Hindi[hi]
जी हाँ, हम अपने अच्छे चालचलन से अपने बारे में गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton maayo nga paggawi ebidensia sa aton pagkamatarong.
Croatian[hr]
Naše dobro vladanje dovoljno govori o nama.
Haitian[ht]
Bèl konduit nou genyen montre aklè nou se moun ki dwat.
Hungarian[hu]
Jó viselkedésünk önmagáért beszél.
Armenian[hy]
Մեր լավ վարքն ինքնին վկայում է, որ մենք ազնիվ եւ ուղղամիտ ենք։
Western Armenian[hyw]
Մեր բարի վարքը մեր տեղը կը խօսի։
Indonesian[id]
Tingkah laku kita yang baik itulah yang membuktikannya.
Igbo[ig]
Àgwà ọma anyị na-agbara anyị akaebe.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a konduktatayo ti mangpaneknek a saantayo a dakes.
Icelandic[is]
Góð hegðun okkar talar sínu máli.
Italian[it]
La nostra buona condotta parla da sé.
Japanese[ja]
わたしたちの良い行状そのものが語るのです。
Georgian[ka]
ჩვენს სიმართლეზე ჩვენი კარგი საქმეები მოწმობს.
Kongo[kg]
Bikalulu na beto ya mbote ketubaka yo mosi.
Kalaallisut[kl]
Pissuserissaartuunerput immini nalunaajaataavoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆಯೇ ನಿಜ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리의 선한 행실 자체가 진실을 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo byetu byawama bimwesha amba twibakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkal’eto ambote yisonganga e ziku kia diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Биздин чынында ким экенибизди жакшы жүрүм-турумубуз көрсөтөт.
Lingala[ln]
Etamboli malamu na biso ezalaka litatoli monene.
Lozi[loz]
Muzamao wa luna o munde u bonisa kuli lu batu ba ba lukile.
Lithuanian[lt]
Svariausias mūsų argumentas — nepriekaištinga gyvensena.
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi bietu bimpe bitu bijadika nkayabi tshitudi.
Luvale[lue]
Enga, vilinga vyetu vyatusolola kupwa tuvatu vamuchano.
Lunda[lun]
Yililu yetu yayiwahi yamwekesha nawu tudi antu amawahi.
Lushai[lus]
Kan nungchang ṭha chuan mi tluang tak kan nihzia a târ lang.
Latvian[lv]
Mūsu labā uzvedība runā pati par sevi.
Morisyen[mfe]
Nou bon conduite li enn preuve ki nou bann dimoune droite.
Malagasy[mg]
Miharihary tokoa ny fitondran-tena tsarantsika.
Marshallese[mh]
Mwil eo emõn mwilid ej make kamol men in.
Macedonian[mk]
Нашето добро однесување зборува самото за себе.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം നമുക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, бид үлгэр жишээ байдлаараа гүтгэлгийг үггүйгээр няцаадаг.
Mòoré[mos]
Dẽnd tõnd manesem sõngã kõta kaset tɩ d yaa nin-sõmse.
Marathi[mr]
आपले उत्तम आचरणच आपल्याला बेकसूर ठरवते.
Maltese[mt]
Il- kondotta tajba tagħna titkellem għaliha nfisha.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အမူအကျင့်ကောင်းကိုယ်နှိုက်က သက်သေထူပါသည်။
Norwegian[nb]
Deres gode oppførsel taler for seg selv.
Nepali[ne]
हाम्रो असल आचरणले नै यसको गवाही दिन्छ।
Ndonga[ng]
Elihumbato lavo liwa ohali yandje oumbangi kutya ove li ovanhu vawa.
Niuean[niu]
Kua fakakite ai he mahani mitaki ha tautolu e ha tautolu a tututonu.
Dutch[nl]
Ons goede gedrag spreekt voor zich.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja rena bo a ipolelela.
Nyanja[ny]
Khalidwe lathu labwino limatichitira umboni.
Oromo[om]
Amalli keenya inni gaariin namoota akkamii ta’uu keenya kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Нӕ хорз уагахаст йӕхӕдӕг йӕхиуыл дзуры.
Pangasinan[pag]
Kanian, say maong a kondukta tayo so ebidensya na kaptekan tayo.
Pijin[pis]
Gudfala fasin bilong iumi hem pruvim hao iumi gudfala pipol.
Polish[pl]
Nasze przykładne zachowanie mówi samo za siebie.
Pohnpeian[pon]
Atail wiewia mwahu kin kasalehda duwen atail pwung.
Portuguese[pt]
Nossa boa conduta fala por si mesma.
Cusco Quechua[quz]
Allin kawsasqanchiswanmi reqsichikunchis allin runa kasqanchista.
Rundi[rn]
Ingeso zacu nziza ubwazo zirivugira.
Romanian[ro]
Frumoasa noastră conduită vorbeşte de la sine.
Russian[ru]
Наше хорошее поведение говорит само за себя.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire yacu myiza irivugira.
Sango[sg]
Nzoni sarango ye ti e afa polele so e yeke anzoni zo.
Sinhala[si]
එමගින් අපට එල්ල කර ඇති චෝදනා බොරු බව තේරුම්ගන්න අන්යයන්ට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Naše dobré správanie hovorí samo za seba.
Slovenian[sl]
Naše lepo vedenje govori samo zase.
Samoan[sm]
E faamaonia la tatou amio saʻo i a tatou amio lelei.
Shona[sn]
Mufambiro wedu wakanaka unotaura woga.
Albanian[sq]
Sjellja jonë e mirë flet vetë.
Serbian[sr]
Naše primerno ponašanje svedoči sâmo za sebe.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba rōna bo botle boa ipuella.
Swedish[sv]
Vårt goda uppförande talar för sig självt.
Swahili[sw]
Mwenendo wetu mzuri unathibitisha kwamba sisi ni wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
Mwenendo wetu mzuri unathibitisha kwamba sisi ni wanyoofu.
Tamil[ta]
நாம் நேர்மையானவர்கள் என்பதற்கு நம்முடைய நல்ல நடத்தையே சாட்சி சொல்கிறது.
Telugu[te]
మన సత్ప్రవర్తనే మన యథార్థతకు నిదర్శనం.
Thai[th]
ความ ประพฤติ ที่ ดี งาม นั่น แหละ ที่ พูด แทน เรา.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ኣካይዳና ባዕሉ ይዛረብ እዩ።
Tiv[tiv]
Ieren yase i dedoo i lamen sha ci wase.
Turkmen[tk]
Biziň göreldeli alyp barşymyzyň özi gowy güwälik edýär.
Tagalog[tl]
Napatutunayan tayong matuwid dahil sa ating mabuting paggawi.
Tetela[tll]
Lɔkɛwɔ laso l’ɔlɔlɔ lɔamɛ tɛkɛtaka.
Tswana[tn]
Maitsholo a rona a mantle a supa fa re le batho ba ba molemo.
Tongan[to]
‘Oku lea hotau ‘ulungāanga leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulilemeka kwesu nkokutondezya kuti tunyina mulandu.
Tok Pisin[tpi]
I olsem gutpela pasin bilong yumi i tokaut olsem yumi bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Hiç konuşmadan bile sadece iyi davranışlarımızla doğruluğumuzu kanıtlarız.
Tsonga[ts]
Ku tikhoma ka hina lokunene ka vulavula.
Tatar[tt]
Без хак икәнебезне тәртибебез күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni atu eiloa te mea tenā e auala i ‵tou amioga ‵lei.
Twi[tw]
Yɛn abrabɔ pa ma ɛda adi sɛ yɛyɛ ade a ɛteɛ.
Tahitian[ty]
Na to tatou haerea maitai e haapapu e mea afaro tatou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chal jkʼoplaltik li jlekil talelaltike.
Ukrainian[uk]
Наша гарна поведінка говорить сама за себе.
Umbundu[umb]
Ovituwa tu lekisa, vi eca uvangi uwa wekalo lietu.
Vietnamese[vi]
Hạnh kiểm tốt chứng minh chúng ta là những người ngay thẳng.
Waray (Philippines)[war]
An aton maopay nga paggawi nagpapamatuod nga matadong kita.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni e tatatou aga ʼe tou faitotonu.
Xhosa[xh]
Yihambo yethu echazayo ukuba siluhlobo luni lwabantu.
Yapese[yap]
Pangidad nib manigil e be micheg e pi n’ey.
Yoruba[yo]
Ìwà rere tá à ń hù máa ń dá wa láre.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guʼyaʼ binni cani rúninu ca la?
Zande[zne]
Gaani wene sino mangaapai nasarangbangaa furani.
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwethu okuhle kuyazikhulumela.