Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Trods denne oprejsning havde den kirkestøttede smædekampagne voldt stor skade ved at svække tilliden til vor troværdighed.
German[de]
Trotz dieser Rechtfertigung war das Vertrauen in unsere Glaubwürdigkeit durch die von der Kirche geförderte Verleumdungskampagne stark erschüttert worden.
Greek[el]
Παρά τη δικαίωσι, είχε επέλθει μεγάλη βλάβη στην αξιοπιστία μας από τη δυσφημιστική εκστρατεία που είχε εξαπολύσει η Εκκλησία.
English[en]
Despite the vindication, great harm to our credibility had been done by the Church-sponsored vilification campaign.
Spanish[es]
A pesar de esta vindicación, la campaña de vilipendio patrocinada por la Iglesia había efectuado gran daño a nuestra credibilidad.
Finnish[fi]
Kirkon järjestämä parjauskampanja oli aiheuttanut paljon vahinkoa luottamuksellemme maineemme puhdistamisesta huolimatta.
French[fr]
Malgré cette réhabilitation, notre crédibilité avait beaucoup souffert de la campagne de calomnie de l’Église.
Italian[it]
Malgrado fossimo scagionati, la campagna denigratoria indetta dalla Chiesa aveva gravemente pregiudicato la nostra credibilità.
Japanese[ja]
汚名はそそがれたものの,カトリック教会による中傷運動は私たちの信用を少なからず損ないました。
Korean[ko]
우리의 명분이 정당하다는 해명에도 불구하고, 교회가 후원하는 비방 운동은 우리 정부에 대한 신임도를 크게 하락시켰다.
Norwegian[nb]
Til tross for rettferdiggjørelsen var den bakvaskelseskampanje som kirken hadde satt i gang, i høy grad til skade for oss.
Dutch[nl]
Ondanks deze rechtvaardiging had de door de Kerk op touw gezette lastercampagne onze geloofwaardigheid ernstig geschaad.
Portuguese[pt]
Apesar da vindicação, a campanha de difamação, patrocinada pela Igreja, havia causado grande dano à nossa credibilidade.
Swedish[sv]
Trots denna upprättelse hade vår trovärdighet redan skadats mycket av kyrkans smutskastningskampanj.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на таке оправдання, то церковна кампанія очорнила нашу гідність і уже була наробила багато шкоди.