Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle maak hul gedenkseëls [“dosies met skrifgedeeltes wat hulle as beskermmiddel dra”, NW] breed.”
Arabic[ar]
«يعرِّضون (العُلَب المحتوية على آيات التي يلبسونها كواقيات).»
Bemba[bem]
“Bapabula bafulakteria babo [ababamo amalembo, abo bafwala nge fya kubacingilila, NW].”
Cebuano[ceb]
“Ilang gipadako ang ilang mga pilakterya nga ilang gisul-ob ingong mga panalipod.”
Czech[cs]
„Rozšiřují . . . pouzdra obsahující texty Písma, která nosí jako ochranný předmět.“
Danish[da]
„De skriftstedskapsler som de går med som en beskyttelse, gør de brede.“
Efik[efi]
“Mmọ ẹnam mme phylactery mmọ ẹn̄wan̄a.”
Greek[el]
‘Μεγαλώνουν τις θήκες τους που περιέχουν εδάφια τις οποίες φορούν ως φυλαχτά’.
English[en]
“They broaden the scripture-containing cases that they wear as safeguards.”
Spanish[es]
“Ensanchan las cajitas que contienen escrituras que llevan puestas como resguardos”.
Estonian[et]
„Nad teevad oma palvekaukad laiad.”
Finnish[fi]
”He leventävät raamatunlauseita sisältävät kotelot, joita he käyttävät suojelusesineinä.”
French[fr]
“Ils élargissent les cassettes renfermant des passages de l’Écriture, cassettes qu’ils arborent comme des moyens de sauvegarde.”
Hiligaynon[hil]
“Nagapalapad sila sang ila mga filacteria.”
Hungarian[hu]
„Mert megnagyobbítják az Írásokat tartalmazó dobozkákat, amelyeket oltalmazó eszközként viselnek.”
Indonesian[id]
”Mereka memperbesar kotak-kotak yang berisi ayat-ayat yang mereka kenakan sebagai pelindung.”
Iloko[ilo]
“Ta iyakabada dagiti nakailaonan ti kasuratan nga us-usarenda kas salaknib.”
Italian[it]
“Allargano gli astucci contenenti le scritture che portano come salvaguardia”.
Korean[ko]
“[그들은] 그 차는 경문[성구 넣는 갑, 공동번역]을 넓게 하[느니라.]”
Malagasy[mg]
“Ataony lehibe ny filakiterany.”
Norwegian[nb]
«De gjør sine bønneremmer brede.»
Dutch[nl]
„Zij verbreden de doosjes met schriftplaatsen die zij als beschermmiddel dragen.”
Nyanja[ny]
“Pakuti akulitsa chitando chake cha njirisi zawo, nakulitsa mphonje.”
Portuguese[pt]
“Ampliam as suas caixinhas com textos, que usam como proteção.”
Slovak[sk]
„Rozširujú púzdra obsahujúce [texty] Písma, ktoré nosia ako ochranný predmet.“
Samoan[sm]
“Ua latou faalautele i a latou filateri,” o mea latou te ofuina e avea o ni puipuiga.
Shona[sn]
“Nokuti vanofarisa mafiraktera avo.”
Sranan Tongo[srn]
„Den e meki den pikin dosu nanga tekst di den e weri leki wan wrokosani fu kibri den kon moro bradi.”
Southern Sotho[st]
“Ba habōlla mekotlana ea Mangolo a halalelang eo ba e roetseng.”
Swedish[sv]
”Kapslarna innehållande skriftcitat, som de bär till skydd, gör de ... breda.”
Swahili[sw]
“Wao hupanua vikasha vyenye maandiko ambavyo wao huvaa kama vilindausalama.”
Thai[th]
“เครื่อง กัน อันตราย ของ เขา ๆ กระทํา ให้ กว้าง.”
Tagalog[tl]
“Nagpapalapad sila ng mga pilakterya na kanilang sinusunod bilang pananggalang.”
Tswana[tn]
“Ba atlhamolose difelaketere tsa bōnè.”
Tsonga[ts]
“Va kurisa swibokisana swa vona leswi nga ni tindzimana endzeni.”
Xhosa[xh]
“Bawenze banzi amaqhaga abo ezikhumbuzo.”
Chinese[zh]
‘他们将佩带着作为护身符的经文盒做阔了。’
Zulu[zu]
“Amafilakteriyu abo bawenza abe-banzi.”