Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat broederliefde die vernaamste kenmerk van sy volgelinge sal wees.—Johannes 13:34, 35.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 2: 7) ኢየሱስ ተከታዮቹ በዋነኝነት ተለይተው የሚታወቁት በመካከላቸው በሚኖረው የወንድማማችነት ፍቅር እንደሆነ ገልጿል። —ዮሐንስ 13: 34, 35
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢:٧) وقد قال يسوع ان المحبة الاخوية ستكون ابرز سمة تميّز أتباعه. — يوحنا ١٣:٣٤، ٣٥ .
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 2:7) Yesu asosele ukuti ukutemwa aba bwananyina e cishibilo cikalamba abakonshi bakwe bali no kwishibikilwako.—Yohane 13:34, 35.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:7) Si Jesus miingon nga ang inigsoong gugma mao ang pangunang ilhanan sa iyang mga sumusunod.—Juan 13:34, 35.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:7) Jesus sagde at det der først og fremmest skulle kendetegne hans disciple, skulle være deres indbyrdes kærlighed. — Johannes 13:34, 35.
German[de]
Thessalonicher 2:7). Jesus sagte, seine Nachfolger seien hauptsächlich an ihrer Bruderliebe zu erkennen (Johannes 13:34, 35).
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 2:7) Yesu gblɔ be lɔlɔ̃e anye eyomedzelawo ƒe dzesidenu vevitɔ.—Yohanes 13:34, 35.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 2:7) Jesus ọkọdọhọ ke ima nditọete edidi akpan n̄kpọ emi ẹdidade ẹdiọn̄ọ mme anditiene imọ.—John 13:34, 35.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:7) Ο Ιησούς είπε ότι η αδελφική αγάπη θα αποτελούσε το κατ’ εξοχήν διακριτικό γνώρισμα των ακολούθων του.—Ιωάννης 13:34, 35.
English[en]
(1 Thessalonians 2:7) Jesus said that brotherly love would be the chief identifying mark of his followers. —John 13:34, 35.
Spanish[es]
Jesús dijo que lo que distinguiría principalmente a sus discípulos sería el amor fraternal (Juan 13:34, 35).
Persian[fa]
( ۱تَسّالونیکیان ۲:۷) عیسی گفت که محبت برادرانه مهمترین علامت مشخصهٔ پیروانش است. — یوحنّا ۱۳:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 2:7). Jeesus sanoi, että veljellinen rakkaus olisi hänen seuraajiensa tärkein tuntomerkki (Johannes 13:34, 35).
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 2:7) A tukuna o Jisu ni na vakatakilakilataki ira na nona imuri na nodra veilomani vakaveitacini. —Joni 13: 34, 35.
French[fr]
Jésus déclara que l’amour fraternel serait la principale marque distinctive de ses disciples. — Jean 13:34, 35.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 2:7) Yesu wie akɛ nyɛmimɛi asuɔmɔ baafee esɛɛnyiɛlɔi lɛ akadimɔ nii titri.—Yohane 13:34,35.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 2:7) Jesu dohia dọ owanyi mẹmẹsunnu tọn wẹ na yin ohia mẹdohia tọn tangan lọ na hodotọ etọn lẹ.—Johanu 13:34, 35.
Hebrew[he]
ב’:7). ישוע אמר שאהבת האחים שתשרור בקרב תלמידיו תהיה סימן ההיכר שלהם (יוחנן י”ג: 34, 35).
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 2:7) यीशु ने कहा था कि भाइयों के लिए प्यार ही उसके चेलों की सबसे बड़ी पहचान होगी।—यूहन्ना 13:34,35.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2:7) Si Jesus nagsiling nga ang gugma sa utod amo ang mangin panguna nga nagapakilala nga tanda sang iya mga sumulunod. —Juan 13: 34, 35.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:7). Isus je rekao da će bratska ljubav biti glavni znak prepoznavanja njegovih sljedbenika (Ivan 13:34, 35).
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy a testvéri szeretet lesz követői fő ismertetőjele (János 13:34, 35).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:7) Yesus mengatakan bahwa kasih persaudaraan akan menjadi tanda pengenal utama para pengikutnya.—Yohanes 13:34, 35.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalọnaịka 2:7) Jisọs kwuru na ịhụnanya ụmụnna bụ isi ihe a ga-eji mata ụmụazụ ya.—Jọn 13:34, 35.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 2:7) Kinuna ni Jesus a ti nainkabsatan nga ayat ti kangrunaan a pakailasinan dagiti pasurotna. —Juan 13:34, 35.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:7) Gesù disse che l’amore fraterno doveva essere il principale segno che avrebbe distinto i suoi seguaci. — Giovanni 13:34, 35.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:7)イエスは,兄弟愛が,わたしの追随者を見分けるおもな特色となる,と言われました。 ―ヨハネ 13:34,35。
Georgian[ka]
იესოს სიტყვების თანახმად, ძმური სიყვარული მისი მიმდევრების ამოსაცნობი ძირითადი ნიშანი უნდა ყოფილიყო (იოანე 13:34, 35, სსგ).
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:7) ಸಹೋದರ ಪ್ರೇಮವು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಪ್ರಧಾನ ಚಿಹ್ನೆಯೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು. —ಯೋಹಾನ 13: 34, 35.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 2:7) 예수께서는 형제 사랑이 자신의 추종자들을 식별케 하는 주된 표가 될 것이라고 말씀하셨습니다.—요한 13:34, 35.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 2:7) Yesu alobaki ete kolinga bandeko nde ekozala elembo ya libosoliboso oyo ekomonisa bayekoli na ye.—Yoane 13:34, 35.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 2:7) Jesu mane n’a bulezi kuli lilato la sizwale ne li ka ba lona sizibelo se situna sa balateleli ba hae.—Joani 13:34, 35.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė, kad broliška meilė bus pagrindinis jo sekėjų skiriamasis bruožas (Jono 13:34, 35).
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 2:7) Nilaza i Jesosy fa ny fitiavan-drahalahy no tena hahafantarana ny mpanara-dia azy.—Jaona 13:34, 35.
Macedonian[mk]
Солуњаните 2:7). Исус рекол дека братската љубов ќе биде главниот знак на препознавање на неговите следбеници (Јован 13:34, 35).
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:7) തന്റെ അനുഗാമികളെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന അടയാളം സഹോദര സ്നേഹം ആയിരിക്കുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു. —യോഹന്നാൻ 13:34, 35.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 2:7) Ġesù qal li l- imħabba taʼ l- aħwa kellha tkun il- marka ewlenija li tidentifika lis- segwaċi tiegħu.—Ġwann 13:34, 35.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၇-၈) ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာသည် ယေရှု၏နောက်လိုက်များဖြစ်ကြောင်း အဓိကအမှတ်အသားဖြစ်မည်ဟု ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူခဲ့သည်။—ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 2: 7) Jesus sa at det var broderkjærlighet som i første rekke skulle kjennetegne hans etterfølgere. — Johannes 13: 34, 35.
Dutch[nl]
Jezus zei dat broederlijke liefde het voornaamste kenmerk zou zijn van zijn volgelingen. — Johannes 13:34, 35.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 2:7) Jesu o boletše gore lerato la borwarre e be e tla ba leswao le legolo le le hlaolago la balatedi ba gagwe. —Johane 13:34, 35.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:7) Yesu ananena kuti chikondi pakati pa abale chikakhala chizindikiro chachikulu chodziŵira otsatira ake.—Yohane 13:34, 35.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:7) ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਛਾਣੇ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 13:34, 35.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 2:7) Hesus a bisa ku ta amor fraternal lo ta e karakterístika prinsipal di su siguidónan.—Huan 13:34, 35.
Polish[pl]
Jezus oznajmił, że miłość braterska będzie głównym znakiem rozpoznawczym jego naśladowców (Jana 13:34, 35).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:7) Jesus disse que o amor fraternal seria o principal identificador de seus seguidores. — João 13:34, 35
Romanian[ro]
Isus a spus că iubirea frăţească avea să fie principalul semn de identificare al continuatorilor săi. — Ioan 13:34, 35.
Russian[ru]
Иисус говорил, что именно братская любовь будет основным отличительным признаком его последователей (Иоанна 13:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko urukundo rwa kivandimwe rwari kuba ikimenyetso cy’ingenzi kiranga abigishwa be.—Yohana 13:34, 35.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 2:7) තම අනුගාමිකයන්ව හඳුනාගැනීමේ ප්රධාන ලකුණ සහෝදර ප්රේමය බව යේසුස් පැවසුවේය.—යොහන් 13:34, 35.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 2:7) Ježiš povedal, že bratská láska bude hlavným poznávacím znakom jeho nasledovníkov. — Ján 13:34, 35.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:7) Jesu akataura kuti kuda hama kwaizova chiratidzo chikuru chevateveri vake.—Johani 13:34, 35.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 2:7) Jezui tha se dashuria vëllazërore do të ishte shenja dalluese kryesore e ithtarëve të tij. —Gjoni 13:34, 35.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:7). Isus je rekao da će bratska ljubav biti glavni znak prepoznavanja njegovih sledbenika (Jovan 13:34, 35).
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 2:7) Jesu o ile a re lerato la bara ba motho e ne e lokela ho ba letšoao la sehlooho le khethollang balateli ba hae.—Johanne 13:34, 35.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 2:7) Jesus sade att broderlig kärlek skulle vara det främsta kännetecknet på hans efterföljare. — Johannes 13:34, 35.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 2:7) Yesu alisema kwamba upendo wa kidugu ndio ungekuwa alama kuu ya kutambulisha wafuasi wake.—Yohana 13:34, 35.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 2:7) Yesu alisema kwamba upendo wa kidugu ndio ungekuwa alama kuu ya kutambulisha wafuasi wake.—Yohana 13:34, 35.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7) சகோதர அன்பே தம்முடைய சீஷர்களுக்கு தலைசிறந்த அடையாளம் என இயேசு சொன்னார். —யோவான் 13:34, 35.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 2:7) సహోదర ప్రేమ తన అనుచరుల ప్రధాన గుర్తింపు చిహ్నమై ఉంటుందని యేసు చెప్పాడు. —యోహాను 13: 34, 35.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:7) Sinabi ni Jesus na ang pag-ibig na pangkapatid ang magiging pangunahing pagkakakilanlan ng kaniyang mga tagasunod. —Juan 13: 34, 35.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 2:7) Jesu o ne a bolela gore lorato lwa bokaulengwe e ne e tla nna lotshwao lwa konokono lo lo tlhaolang balatedi ba gagwe.—Johane 13:34, 35.
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 2:7) İsa kardeş sevgisinin takipçilerini tanıtan başlıca özellik olacağını söylemişti.—Yuhanna 13:34, 35.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:7) Yesu u vule leswaku rirhandzu ra vumakwerhu a ri ta va mfungho lowukulu wa valandzeri vakwe.—Yohane 13:34, 35.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 2:7) Yesu kae sɛ onuadɔ titiriw na wɔde behu n’akyidifo.—Yohane 13:34, 35.
Ukrainian[uk]
А Ісус сказав, що братерська любов повинна бути головним розпізнавальним знаком його послідовників (Івана 13:34, 35).
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 2:7) Yesu o amba uri lufuno lwa vhurathu na vhukomana lu ḓo vha tshiṱaluli tshihulwane tsha vhatevheli vhawe.—Yohane 13:34, 35.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7) Chúa Giê-su đã nói yêu thương là dấu hiệu chính để nhận ra môn đồ ngài.—Giăng 13:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 2:7) Nagsiring hi Jesus nga an minagburugto nga gugma an magigin nangunguna nga pangirilal-an han iya mga sumurunod. —Juan 13: 34, 35.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:7) UYesu wathi uthando lobuzalwana lwaluya kuba luphawu oluyintloko lokufanisa abalandeli bakhe.—Yohane 13:34, 35.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 2:7) Jésù sọ pé ìfẹ́ ará ni yóò jẹ́ nǹkan pàtàkì jù lọ táa ó fi dá àwọn ọmọlẹ́yìn òun mọ̀.—Jòhánù 13:34, 35.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:7)耶稣指出,弟兄之爱是他门徒的主要标志。——约翰福音13:34,35。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:7) UJesu wathi uthando lobuzalwane luyoba uphawu oluyinhloko lwabalandeli bakhe.—Johane 13:34, 35.